× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, правильно ли поступает, но иного выхода не было: только так он мог избавиться от всяких сомнений и тревог.

На лице Чэнь Ли без тени стеснения читались тревога и беспокойство, даже сквозила досада — мол, жаль железо, что не выковалось в сталь:

— Ты потратил кучу денег, чтобы переманить меня сюда, а теперь заставляешь распечатывать документы?!

Цзи Шинянь усмехнулся.

— Ты ещё и смеёшься! — взорвался Чэнь Ли, чувствуя себя ещё обиднее. Всю жизнь он умел лавировать между людьми, а теперь его таланты пылью покрывались из-за Цзи Шиняня! Жалко и досадно до слёз!

Кто виноват? Сам же дал себя ослепить деньгами!

— Не волнуйся, подожди немного, — спокойно произнёс Цзи Шинянь, убирая документы. На губах всё ещё играла лёгкая улыбка. — Это только начало.

— Начало? — нахмурился Чэнь Ли. Он понял, что мыслил слишком просто: конфликт между дядей и племянником явно гораздо сложнее. Но насколько?

— Скажи мне прямо: до чего вы собираетесь дойти?

Цзи Шинянь уже изгнан из семьи Цзи и больше не представляет угрозы для отца и сына. Чэнь Ли никак не мог понять, чего ради Цзи Линьсэнь продолжает эту игру.

Цзи Шинянь откинулся на спинку кресла. Его белоснежное, красивое лицо приняло расслабленное выражение, и он небрежно бросил:

— Боюсь, тебе не повезло: между мной и им — или я, или он.

Сердце Чэнь Ли сжалось. Он вдруг почувствовал, будто попал в волчью берлогу.

— А если я сейчас расторгну контракт? Ещё не поздно?

— Как думаешь? — улыбнулся Цзи Шинянь. — Не переживай, долго это не продлится.

Чэнь Ли тяжело вздохнул, лицо его стало задумчивым. Работая с Цзи Шинянем, он впервые осознал: связи и знакомства, на которые он всегда полагался, теперь оказались бесполезны. Но хоть внешне надо сохранять приличия.

— Обрати особое внимание на режиссёра Чжана, — сказал Цзи Шинянь, и в его улыбке мелькнула глубокая задумчивость. — Мне очень хочется поработать с ним.

Чэнь Ли замер, потом осторожно спросил:

— Какой режиссёр Чжан?

В индустрии не так много режиссёров с фамилией Чжан, и тех немногих, кого можно называть просто «режиссёр Чжан» без уточнения имени, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Но откуда у Цзи Шиняня такая уверенность?!

Цзи Шинянь приподнял бровь:

— А какой ещё? Конечно, самый знаменитый.

Если он не ошибается, у Starlight Media скоро выйдет проект в жанре полицейского боевика, и этим проектом как раз будет заниматься режиссёр Чжан.

Starlight Media и корпорация Цзи давно враждуют: во время последних перестановок в индустрии Starlight переманила немало ключевых сотрудников Цзи, а Цзи, в свою очередь, отбил у Starlight несколько крупных потоков трафика.

Цзи Линьсэнь может блокировать Цзи Шиняня в индустрии, но эта блокировка не распространяется на Starlight — и тем более не действует на режиссёра Чжана, который всегда шёл своим путём.

Чэнь Ли не понимал, откуда у него такая уверенность, но, глядя на Цзи Шиняня, вдруг почувствовал странное спокойствие.

«Посмотрим, — подумал он. — Цзи Шинянь ведь не дурак».

В этот момент зазвонил телефон Цзи Шиняня. Он опустил взгляд на экран — и вся его расслабленная улыбка мгновенно исчезла, сменившись хмурым выражением лица.

Чэнь Ли побледнел. Неужели пришли ещё более плохие новости?

Ему действительно стоило подумать о запасном варианте. Работать с Цзи Шинянем теперь совсем не то же самое, что раньше: без мощной поддержки со стороны семьи Цзи его таланты ни на что не годились.

Чэнь Ли глубоко вдохнул, готовясь ко всему худшему:

— Что случилось? Опять проблемы?

Цзи Шинянь покачал головой, поднялся, лицо его оставалось мрачным:

— Личное дело. Чэнь да-гэ, я пойду. Если что — звони.

Чэнь Ли облегчённо выдохнул и кивнул.

Ночь в Цзянчэне была прекрасна: неоновое сияние окрашивало небо в яркие цвета, но прохожие спешили мимо, словно не замечая этой красоты.

Мысли Цзи Шиняня метались, пока он, наконец, не остановил машину у обочины.

Неподалёку начинался элитный жилой комплекс, где жила семья Линь.

Его лицо было мрачнее тучи. Шэнь Мобай и Линь Вэйвэй явно близки, и теперь он, кажется, больше не мог делать вид, что ничего не замечает. Ему хотелось лично спросить её — прямо, здесь и сейчас.

Он уже спрашивал её однажды, и тогда они чуть не поссорились. А теперь — с каким правом, в каком качестве он может задать тот же вопрос?

Раньше всё было иначе. Людей вроде Чэнь Гуаньюя или других он никогда не замечал. Хотя…

Возможно, он и замечал. Ведь Линь Вэйвэй — его формальная невеста, та, кто когда-то ставила его выше всего на свете.

Даже если он и ревновал, то никогда прежде не чувствовал такой боли, как сегодня.

Вечерний ветерок принёс с реки лёгкий запах ила. Цзи Шинянь вдруг вспомнил детство — игры у реки, смех и радость, звучавшие в ушах… Но люди изменились, и прежнего уже не вернуть.

Сегодня он чувствовал себя жалко — и вся эта жалость исходила от Линь Вэйвэй.

Даже если Шэнь Мобая не будет рядом, найдутся другие — Чжан Мобай, Ли Мобай… Так зачем он цепляется?

Цзи Шинянь запрокинул голову, глядя в небо, и криво усмехнулся. Потом развернулся и ушёл.

Вдалеке мелькнула вспышка — быстрая, почти незаметная. Цзи Шинянь резко прищурился, лицо его стало ледяным.


Лицей Юйян.

Учёба в выпускном классе стала ещё напряжённее, чем в десятом. Линь Вэйвэй не хотела выделяться и, как все, усердно готовилась к экзаменам. Дни летели быстро.

Хотя для некоторых они были далеко не такими радостными.

Чэнь Мяоси давно уже пересела подальше — почти через полкласса от Линь Вэйвэй. Её присутствие становилось всё менее заметным.

— Мяоси, ты плохо выглядишь. Что случилось? — спросила соседка по парте.

Чэнь Мяоси обернулась и натянуто улыбнулась:

— Ничего, просто устала. Всё в порядке.

— Правда? — не поверила девочка. — Мне кажется, вы с Линь Вэйвэй поссорились?

Лицо Чэнь Мяоси побледнело. Она опустила глаза:

— Нет, правда, просто нехорошо себя чувствую…

— Тогда дома и отдыхай! — перебила подруга раздражённо. — Зачем всё время оглядываешься назад? Да ладно тебе — Цзи Шинянь тебя точно не любит! Если уж кому-то и нравиться, так это Линь Вэйвэй. Она куда красивее тебя.

Чэнь Мяоси судорожно сжала край платья. Сердце её заныло.

«Они же невозможны вместе! Это всё притворство! Линь Вэйвэй любит другого!»

Она никак не могла понять: почему Цзи Шинянь терпит всё это? Получив те фотографии, где Линь Вэйвэй и Шэнь Мобай так близки, он даже не пикнул…

Разве он не должен был сразу разорвать помолвку?

— Не говори ерунды! — вырвалось у неё резко, почти истерично. Она будто пыталась что-то скрыть, но именно это привлекло внимание окружающих.

Она запаниковала, но постаралась взять себя в руки:

— Прости. Просто… нехорошо так обвинять одноклассников.

— Фу! Ты всё равно хочешь посмотреть на Цзи Шиняня! Жаль, его сегодня нет — и смотреть не на кого!

Девушка не сдавалась:

— Думаешь, ты кому-то нужна? Каждый день лезешь перед ним — бесстыжая!

Лицо Чэнь Мяоси стало мертвенно-бледным. Её большие глаза наполнились слезами.

— Всё не так… Ты неправильно поняла…

— Ха! — фыркнула одноклассница. — Я всё видела своими глазами. Но наш красавец — не дурак, и тебе он точно не достанется!

Их резкий спор нарушил тишину класса. Линь Вэйвэй лениво взглянула в их сторону, и её взгляд, скользнувший по Чэнь Мяоси, был ледяным.

«Интересно, чем она там занята? — подумала она с насмешкой. — Цзи Шиняня уже два дня нет в школе, а она всё равно косится на его пустое место. Неужели там цветы выросли?»

«Некоторые и дома могут устроить целое представление».

Взгляды их случайно встретились. Линь Вэйвэй равнодушно отвела глаза.

— А даже если и так? — вдруг холодно произнесла Чэнь Мяоси. Она подавила в себе все эмоции, уголки губ приподнялись в саркастической улыбке. — Какое тебе до этого дело? Завидуешь — вот и всё.

Девушка опешила. Раньше Чэнь Мяоси никогда не говорила так прямо. Сегодня что, заколдовали?

«Ладно, я завидую, — подумала она. — Но и ты-то тоже ничего не добилась! Чего выпендриваешься?»

Линь Вэйвэй тоже удивилась, но лишь на миг. Всё равно ей было безразлично: как бы ни изменилась Чэнь Мяоси, это её не касалось.

Как первая героиня в книге, Чэнь Мяоси, кажется, больше не пользуется особым расположением Цзи Шиняня. Неужели сюжет уже изменился?

Линь Вэйвэй задумалась. Возможно, потому что характер Чэнь Мяоси отличается от оригинального. Но изменились ли другие героини?

Впрочем, неважно. Главное — Цзи Шинянь. Если ей удастся изменить его решения, весь сюжет рухнет, и, может быть, она сможет вернуться домой — на Землю.

Пока она размышляла, перед её глазами замахала белая, нежная рука.

Это была Цинь Цю.

— Ты как здесь оказалась? — удивилась Линь Вэйвэй. У Цинь Цю в последнее время столько занятий: йога, вокал, и ещё бокс — Цинь И записал её на курсы.

«Зачем девушке бокс?» — не понимала Линь Вэйвэй, но Цинь Цю согласилась с восторгом.

— Цзи Шиняня нет? — нахмурилась Цинь Цю. — Я думала, он решил всерьёз заняться учёбой — ведь он отказался от роли, которую почти уже получил. Где он тогда?

Линь Вэйвэй растерялась:

— Не знаю. Его уже два дня не было. Наверное, какие-то дела.

— Похоже, не на то. Цзи Линьсэнь, кажется, собирается ударить по-настоящему. Вэйвэй, предупреди его — пусть осторожнее.

Цинь Цю обеспокоенно добавила:

— Брат говорит, дело серьёзное.

Линь Вэйвэй пожала плечами. С таким-то главным героем, как Цзи Шинянь — удачливым, живучим и неуязвимым для любых бед — любой враг должен хорошенько подумать, стоит ли лезть на рожон.

Что до Цзи Линьсэня… Пускай моет шею и подставляет её.

Автор говорит: «Наша маленькая хитрюга не слушается, и Нянь-Няню это очень мучает T^T»

P.S. С праздником, дорогие королевы! Не забудьте поздравить своих мам и бабушек!

На следующее утро новость о пожаре в одном из жилых районов Цзянчэна разлетелась повсюду — даже в школе не было покоя.

С похолоданием такие происшествия, конечно, не редкость.

Линь Вэйвэй зевнула и потерла сонные глаза:

— Сколько времени? Почему учитель всё не идёт?

Она только что проспала целый урок, уткнувшись в парту.

Ван Сяосяо моргнула:

— Сейчас у нас урок классного руководителя, но её нет. Наверное, занятие отменяют — староста велел заниматься самостоятельно.

— Классный руководитель не пришла? — удивилась Линь Вэйвэй.

По её воспоминаниям, эта ответственная женщина средних лет даже мелкую операцию делала только в выходные, чтобы не пропустить ни одного урока.

— Да, точно нет, — кивнула Ван Сяосяо. — Утром уборщики не видели её машины. Может, что-то случилось?

— Неужели… — Линь Вэйвэй замялась. Она быстро прокрутила в голове последние события сюжета — ничего про болезнь классного руководителя не упоминалось. Но, возможно, сюжет уже изменился из-за её вмешательства.

«Неужели я её довела до больнички? Нет!»

Она тут же отбросила эту мысль. Она же хорошая девочка — гораздо лучше оригинальной героини!

Ван Сяосяо наклонилась ближе и шепнула:

— А вдруг у неё дом сгорел? Я, конечно, её не люблю, но… жалко как-то…

— Стоп! — Линь Вэйвэй помассировала виски. — Не выдумывай! Наша классная — аккуратистка. С ней такое невозможно!

Ван Сяосяо загадочно понизила голос:

— А вдруг на этот раз всё иначе? Пожар-то случился в районе Цзинъань, а там живёт много наших учителей…

— Погоди! — сердце Линь Вэйвэй ёкнуло. Район Цзинъань… Неужели настолько не повезло?

Она с трудом выдавила:

— Ты имеешь в виду Цзинъань у реки Цзиньшуй?

Ван Сяосяо кивнула:

— Да, тот самый. Отличное место, недалеко от школы.

Линь Вэйвэй: «…»

«Неужели Цзи Шиняня сгорел заживо?»

Она стукнула себя по лбу. Внутри всё заволновалось. Его уже три дня не видно. Может, его убили, заперли в квартире и подожгли — и теперь от него только пепел остался?

«Ха! Главный герой так просто не умрёт!»

— Вэйвэй, что с тобой? Почему такое лицо?

http://bllate.org/book/11010/985811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода