× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня: Толстяк.

Вэйвэй — умерла!

Что касается обновлений:

Постараюсь добавить главы на Новый год, но из-за необходимости держать объём под контролем ради рейтингов не смогу слишком разгуляться. После выхода в платный доступ постараюсь писать по шести тысяч слов… ня-ня-ня…

Бедная и неуклюжая я заставлю Няню станцевать для вас — на одной ноге, кружится, прыгает, не останавливаясь…

Грохот, с которым Цзи Шинянь покатился по лестнице, быстро привлёк внимание окружающих. Дедушка Линь, опираясь на трость, подошёл ближе и чуть не лишился чувств от злости.

Только что всё было так мирно и ласково — «ты да я, и весь мир прекрасен», а теперь вдруг будто клинки обнажили?!

— Вэйвэй, ты… — Дедушка Линь с болью и разочарованием смотрел на внучку, в глазах читалась глубокая печаль. — С Няней всё в порядке? Он не ранен? Быстрее везите его в больницу на повторное обследование!

Цзи Шиняня уже подняла подоспевшая горничная. Его лицо побледнело, на лбу выступила испарина от боли, а обычно глубокие тёмные глаза сегодня напоминали затуманенное озеро в лесу — прозрачное, но скрытое лёгкой дымкой.

Он мужественно произнёс:

— Дедушка Линь, со мной всё в порядке.

Линь Вэйвэй готова была броситься на него и сорвать эту маску лицемерия, но разум подсказывал: нельзя попадаться в ловушку Цзи Шиняня. Ни в коем случае.

Она резко ущипнула себя — и слёзы хлынули из глаз без всякой жалости к себе.

— Нянь-гэгэ, я просто хотела тебя поддержать… Почему ты отстранился?.. Ууу… Прости меня, Нянь-гэгэ, я больше не буду тебя трогать…

Линь Вэйвэй вытерла слёзы, и её глаза моментально покраснели — от боли и жжения.

— Ты меня не любишь… Я недостаточно хороша?

На её маленьком личике читалась невинность и обида, а две дорожки слёз придавали ещё больше хрупкости. Цзи Шинянь на миг замер. Сердце его заколебалось — то ли от давно забытого обращения «Нянь-гэгэ», то ли от того, что Линь Вэйвэй снова плакала.

Он быстро отвёл взгляд, сохраняя холодную сдержанность.

Ведь это не впервые он доводит её до слёз. Не стоит об этом думать.

Выражение лица дедушки Линя изменилось. Он был уверен: его любимая внучка, хоть и бывает своенравной, никогда не стала бы толкать Няня с лестницы. Да и в последнее время она так заботилась о нём — старалась изо всех сил.

Он хотел верить, что Вэйвэй добра. Возможно, всё это — просто несчастный случай.

— Не плачь. Это я сам неудачно споткнулся, ты ни в чём не виновата.

В этот момент тело Цзи Шиняня качнулось, но он тут же вновь выпрямился, будто пытаясь скрыть слабость. Однако такое резкое движение никто из присутствующих не упустил.

Линь Вэйвэй про себя ругнула Цзи Шиняня за хитрость, но в то же время с тревогой подумала: неужели он правда снова травмировался? Клянусь небом, она ведь даже пальцем его не тронула!

— Подавайте машину в больницу! Вэйвэй, поедешь вместе с ним! — голос дедушки Линя стал строже, лицо потемнело. Ему совсем не хотелось, чтобы его будущий внук-зять остался хромым.

Линь Вэйвэй понимала: дело не так-то просто замнётся. Пришлось покорно отправиться в больницу вместе с Цзи Шинянем.

Атмосфера в машине была напряжённой.

Даже сидя, Цзи Шинянь своей массивной фигурой внушал непререкаемый авторитет. Линь Вэйвэй, сидевшая рядом, старалась как можно дальше прижаться к двери.

Из-за состояния здоровья дедушка Линь редко выходил из дома, но сегодня, обеспокоенный, собрался и последовал за ними во второй машине.

Линь Вэйвэй мельком взглянула на Цзи Шиняня и фыркнула:

— Прикидываешься? Хочешь прицепиться к нашей семье? Послушай, Цзи Шинянь, этого не будет. Даже не мечтай.

Разве можно так рисковать — использовать собственную ногу, чтобы навредить себе и наказать её? Линь Вэйвэй никак не могла понять: зачем Цзи Шинянь пошёл на такой шаг? Она же — принцесса рода Линь. Даже если бы она действительно его покалечила, жизнь её от этого не изменилась бы.

Но других причин она не находила.

Цзи Шинянь опустил глаза, будто не услышав её слов, и продолжил смотреть в окно.

Линь Вэйвэй стало скучно. Она даже начала сомневаться: может, она перегнула палку? Ведь этот парень с главгеройским иммунитетом и читерскими бонусами теперь выглядит таким жалким из-за неё.

«Может, смягчиться?» — мелькнула мысль. Но она тут же решительно отогнала её, даже почесав кожу головы, чтобы уничтожить всех непослушных клеточек!

Ни в коем случае нельзя быть глупой. Если Цзи Шинянь разозлится по-настоящему, ей конец.

В больнице Цзи Шиняня тщательно осмотрели, после чего дедушка Линь настоял, чтобы его уложили в постель и ждали результатов анализов.

Линь Вэйвэй молча съёжилась в углу. Пока не выяснено, что именно произошло на лестнице, нельзя расслабляться. Дедушка Линь, хоть и в возрасте, не дурак — легко его не проведёшь. Один неверный шаг — и все её усилия пойдут насмарку.

— Дедушка Линь, со мной всё в порядке. Вам плохо, лучше поскорее возвращайтесь домой. Пусть Вэйвэй останется со мной, — сказал Цзи Шинянь, прислонившись к изголовью кровати. Его тон был сдержанным, но вежливым. Он не хотел тревожить старика, который и так заботился о нём.

В его воспоминаниях дедушка Линь через несколько лет уйдёт из жизни в печали, а род Линь тогда погрузится в самый страшный кризис.

Этот добрый и заботливый старик так и не доживёт до светлых дней.

— Ладно… Мои старые кости и правда не вынесут таких трясок, — вздохнул дедушка Линь. Его взгляд скользнул по бледному лицу Цзи Шиняня, затем резко перевёлся на Линь Вэйвэй: — Иди сюда!

Линь Вэйвэй: «…» Проклятый Цзи Шинянь!!!

В коридоре стоял резкий запах антисептика. Линь Вэйвэй послушно опустила глаза и уставилась на носки своих туфель, изображая раскаяние. Гнев дедушки постепенно утих и в конце концов совсем исчез.

«Вэйвэй, наверное, сильно напугалась. Раньше в таких ситуациях она всегда кричала и устраивала истерики, а сегодня — тихая, как мышка».

Дедушка Линь вспомнил, как в последнее время Вэйвэй заботилась о Няне, и сердце его сжалось от жалости. Ведь его маленькая принцесса никогда раньше так не старалась ради кого-то.

— Ладно, оставайся в больнице и проводи его. Если станет скучно — можешь погулять. Днём приедет твой отец, — мягко сказал он.

«…» А?!

Линь Вэйвэй удивилась и обрадовалась одновременно. Её большие глаза засияли:

— Дедушка, вы не сердитесь на меня? Я ведь плохо присмотрела за Цзи Шинянем.

Дедушка Линь погладил её по голове и вздохнул:

— Я хочу, чтобы вы ладили, а не ссорились. Не нужно тебе становиться ему нянькой.

— Дедушка… — Линь Вэйвэй заглянула ему в глаза с надеждой: скорее отмени помолвку! Они явно не пара!

— Но Нянь — хороший парень. Свалился с лестницы и ни разу не пожаловался, даже защищал тебя… Вэйвэй, он тебе подходит. После Нового года назначим помолвку, пока ты его не упустила…

Дедушка Линь продолжал что-то бубнить, но Линь Вэйвэй будто окаменела.

Что-то пошло не так! Такого исхода она точно не хотела!

Она не успела возразить, как дедушка развернулся и ушёл, оставив застывшую внучку с широко раскрытыми глазами.

«Эта девочка, видно, от счастья остолбенела».

Авторские заметки:

Вэйвэй: Друзья, обратите внимание! Подчеркну главное: я, Линь Вэйвэй, тоже умею играть!

Нянь: Извините, но мне скоро вручат «Оскар» :)

Вэйвэй: Я могу поставить у себя дома десять «Оскаров» — они будут и больше, и красивее твоего!

Нянь: …

Умоляю, добавьте меня в избранное! Мои цифры такие жалкие (T▽T)

Линь Вэйвэй вошла в палату, как заведённая кукла, с выражением одновременно грустным и радостным.

Цзи Шинянь нахмурился. Почему она всё ещё здесь? Разве она не должна была устроить скандал дедушке Линю и убежать?!

Он почувствовал неладное. Та Линь Вэйвэй, глупая и наивная, исчезла. Теперь перед ним стояла хитрая и расчётливая девушка.

Неужели дедушка что-то ей сказал? Цзи Шинянь прищурился. Эту девчонку он знал с детства. Характер — тот ещё, но темперамент у неё был взрывной. Избалованная принцесса никогда бы не стерпела такого унижения.

Особенно если причина — он, Цзи Шинянь, которого она терпеть не может.

В палате никого не было. За окном второго этажа виднелись засохшие ветви деревьев и вечнозелёный самшит, сверкающий на золотистом зимнем солнце.

Настроение Цзи Шиняня неожиданно улучшилось. Он легко спрыгнул с кровати и подошёл к окну.

Линь Вэйвэй с изумлением наблюдала за ним.

— Цзи Шинянь! — процедила она сквозь зубы. — Ты просто огромная, вонючая белая лилия! Бесстыжий лицемер и коварный интриган!

Цзи Шинянь потянулся и указал на чёрную машину за окном:

— Не хочешь попрощаться с дедушкой?

Грудь Линь Вэйвэй вздымалась от злости, лицо то краснело, то бледнело. Она презрительно фыркнула:

— Ты чем гордишься? Дедушка верит мне, а не таким, как ты!

— Линь Вэйвэй, сегодня ты меня удивила, — поднял бровь Цзи Шинянь и повернулся к ней. — Мне интересно, что заставило тебя измениться.

Линь Вэйвэй: «…»

«Да попробуй-ка сам оказаться в теле обречённой второстепенной героини! Посмотрим, будешь ли ты смиренно ждать своей гибели или сразу вдарит первым!»

Взгляд Цзи Шиняня скользнул за окно, где мелькнула чья-то фигура. Он еле заметно усмехнулся:

— Слышал, ты собираешься расстаться с Чэнь Гуаньюем. Неужели он перестал тебя устраивать?

Линь Вэйвэй чуть нос не искривила от злости. Какой ядовитый язык у этого парня! Просто яд!

— Заткнись! Дедушка сегодня сказал: помолвку назначат сразу после Нового года!

Тело Цзи Шиняня напряглось. Он опустил глаза и слабо улыбнулся:

— Это же не свадьба. Чего ты так переживаешь?

— Свадьба?! — голос Линь Вэйвэй задрожал. — Никогда! Забудь об этом! Наш род Линь разорился! Оставшихся денег мне едва хватит на развлечения. Даже не мечтай!

Цзи Шинянь: «…»

— А ты вообще решаешь? — В его глазах мелькнула лёгкая насмешка. Зимнее солнце, робко пробиваясь сквозь стёкла, мягко озарило его лицо, создавая почти живописную картину.

«Боже, эта „лицо первой любви“ просто сводит с ума!» — Линь Вэйвэй энергично встряхнула головой и торжественно заявила:

— Не пытайся околдовать меня красотой! У меня, Линь Вэйвэй, красоты хоть отбавляй!

Цзи Шинянь: «…»

— Люди вроде тебя, готовые сломать себе ногу, лишь бы оклеветать меня, наверняка найдут способ скормить меня волкам, украсть всё моё состояние и потом ныть моим родителям о нищете!

Линь Вэйвэй презрительно фыркнула. Как только она окончит учёбу, наймёт десяток боевых мастеров в качестве телохранителей. Посмотрим тогда, как этот нищий попытается до неё добраться!

Она, Линь Вэйвэй, не бедна!

— Во-первых, на лестнице лежит толстый ковёр. Я проверял: даже если упасть с кровати, ничего не почувствуешь.

— Во-вторых, лестница низкая — всего семь-восемь ступенек. Она мне не опасна.

— В-третьих… — Цзи Шинянь сделал паузу и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Я был готов к падению. И поза, и скорость — всё было под моим контролем.

Линь Вэйвэй: «…»

— Кстати, твои мысли весьма интересны. Обязательно подумаю над этим, — серьёзно добавил Цзи Шинянь.

Линь Вэйвэй чуть не взорвалась от ярости. Это уже слишком!

— Тогда зачем ты в больнице?! Сжигаешь деньги?! Ты хоть представляешь, сколько стоит госпитализация?!

Цзи Шинянь удобно устроился в кресле, уголки губ приподнялись:

— Чего бояться? Это же не мои деньги.

Сердце Линь Вэйвэй кровью облилось. Но она быстро взяла себя в руки: «Ничего, запишу ему в долг в десять раз больше. Потом с процентами верну!»

«Не страшно. У меня полно денег. Могу нанять целую армию телохранителей!»

Пока она размышляла, Цзи Шинянь поднял бровь и кивнул в сторону двери:

— Цык, твой маленький парень пришёл.

Линь Вэйвэй обернулась и действительно увидела за дверью знакомую фигуру. Она инстинктивно захотела спрятаться, но их взгляды уже встретились — уйти было невозможно.

Пришлось выйти наружу:

— Чэнь Гуаньюй, что ты здесь делаешь?

По сравнению с прошлыми днями Чэнь Гуаньюй выглядел измождённым. Его лицо было мрачным, когда он пристально посмотрел на неё:

— Вэйвэй, зачем ты так поступила? Хочешь, чтобы я от тебя отстал?

http://bllate.org/book/11010/985784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода