× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйвэй на мгновение замерла — в груди шевельнулось сочувствие, но она покачала головой и твёрдо сказала:

— Нет.

— Чэнь Гуаньюй, я не хочу тебя обманывать. Я даже не думала о том, как ты себя чувствуешь. Мне просто нужно расстаться.

Она опустила ресницы и тихо добавила:

— Можешь считать меня эгоисткой или безответственной, но пойми: чувства нельзя заставить возникнуть. Обязанности не всегда рождают любовь. Надеюсь, ты хорошенько всё обдумаешь. К тому же мы ещё молоды, впереди у нас долгая жизнь.

— Ты раньше так не говорила! — голос Чэнь Гуаньюя дрожал от боли, глаза покраснели, а руки, будто железные обручи, сжали её плечи. — Вэйвэй, раньше ты так не говорила! Это точно из-за Цзи Шиняня, да? Обязательно из-за него! Я сейчас пойду к нему!

Он резко развернулся и направился к палате. Сердце Линь Вэйвэй подпрыгнуло, и она изо всех сил ухватилась за него:

— Стой!

Силы Чэнь Гуаньюя хватило бы, чтобы легко вырваться, но, почувствовав её усилие, он всё же остановился.

Вэйвэй перевела дух, но тут же услышала его слова, полные горечи и отчаяния:

— Тебе так страшно, что я его изобью?

Линь Вэйвэй промолчала.

— Ладно, слушай, — вздохнула она, словно принимая окончательное решение. — Если тебе так нужно думать, что причина — Цзи Шинянь, пусть будет так. Раньше я, возможно, была наивной, но теперь не хочу больше обманывать ни себя, ни тебя. У нас с тобой нет будущего.

— Чэнь Гуаньюй, давай расстанемся по-хорошему, хорошо? — тихо спросила она.

Ей просто хотелось выбраться из этой заварушки. Без разницы, искренни ли чувства Чэнь Гуаньюя — присутствие Чэнь Мяоси всё равно было занозой в её сердце. И уж точно она не собиралась исполнять чьи-то обещания вместо прежней хозяйки этого тела.

Она хотела жить исключительно для себя, наверстать те мечты, которые не успела осуществить в реальном мире. А чтобы выжить здесь, ей приходилось бороться с Цзи Шинянем за право на существование.

Она не желала быть раздавленной могущественным главгеройским иммунитетом, как какой-нибудь случайный NPC.

— Ты уверена? — Чэнь Гуаньюй опустил голову, и эмоции в его глазах невозможно было разгадать.

Вэйвэй сжала губы, глубоко взглянула на него и решительно кивнула:

— Да, я всё решила. Отпусти меня… и отпусти себя.

Чэнь Гуаньюй криво усмехнулся и кивнул:

— Понял.

— Я выберу подходящее время и прикончу этого паршивца. Не переживай — до тебя это не дойдёт.

Линь Вэйвэй: «!!!»

Авторские комментарии:

Нянь почуял опасность и заранее смылся. Этот Цзи Байлянь не стесняется в методах!

Линь Вэйвэй и Чэнь Гуаньюй вошли в палату, всё ещё переругиваясь. Не успела Вэйвэй предупредить, как обнаружила, что в комнате пусто — от Цзи Шиняня и след простыл.

Она облегчённо выдохнула, но Чэнь Гуаньюй уже решительно шагнул к туалету. Сердце Вэйвэй снова ёкнуло, и она ухватила его за рубашку:

— Куда ты? Ты же сам сказал, что подождёшь! Чэнь Гуаньюй, не смей заходить!

Тот на миг замер, глаза его потемнели:

— Я просто скажу ему пару слов.

— Правда? — недоверчиво спросила Вэйвэй. Зная вспыльчивый нрав Чэнь Гуаньюя, она не осмеливалась рисковать.

Если Цзи Шинянь получит травму прямо у неё на глазах, они оба попадут в беду — особенно учитывая их прошлые, всем известные отношения.

Чэнь Гуаньюй тихо пробормотал что-то невнятное и, воспользовавшись моментом, вырвался, быстро скрывшись за дверью.

Перед Вэйвэй возникла дилемма: неужели вломиться туда вслепую? Нет-нет, вдруг увидишь что-нибудь неприличное — это же невежливо!

Пока она колебалась, Чэнь Гуаньюй уже вышел обратно. Лицо его потемнело, гнев едва сдерживался.

Так быстро?!

— Убил?.. — голос Вэйвэй дрожал, в нём проскальзывала неясная тревога и даже… радость?

Чэнь Гуаньюй молча посмотрел на неё, сжал кулаки и тихо спросил:

— Тебе больно?

Вэйвэй сглотнула комок в горле. Что-то явно не так. Убить человека — дело не минутное, да и Цзи Шинянь, хоть и хромает, но вполне способен дать отпор.

В туалете не было ни звука — значит, скорее всего, его там вообще не было.

Но если так, то, может, это и к лучшему — пусть Чэнь Гуаньюй наконец отпустит её.

— Он точно не умер, — сказала Вэйвэй, и глаза её наполнились слезами. — Если он умрёт… я тоже не стану жить.

Чэнь Гуаньюй: «...»

Недалеко от них «мёртвый» человек слышал каждое слово. В груди у него возникло странное, запутанное чувство.

Раньше он считал её глупой и плоскогрудой, а теперь понял: Линь Вэйвэй — настоящая маленькая лгунья! Ни одного честного слова от начала до конца!

Но это его уже не касалось. Он лишь на миг замер, а потом продолжил свой путь.

Он проделал столько усилий, чтобы сбежать из дома Линей, не ради того, чтобы спорить с какой-то девчонкой. По сравнению с помолвкой с Линь Вэйвэй, у него были дела поважнее.

Нога Цзи Шиняня всё ещё была в гипсе, и он старался не нагружать её. Добравшись до укромного уголка, он оперся спиной о стену и достал телефон.

— Приезжай потихоньку, никому не говори, — прошептал он.

Мао Цзянь был тем, кого он долго вспоминал в памяти, прежде чем выбрать. Доверять было некому, кроме Мао Цзяня — в прошлой жизни тот оставался с ним дольше всех.

Вскоре полноватый парень поспешно поднялся по лестнице, увлёк Цзи Шиняня в аварийную лестницу и закрыл за собой дверь.

— Ой, год мой, да мы что, тайно встречаемся? — проворчал Мао Цзянь. — В разгар каникул можно ведь и с девушками поиграть, и в игры посидеть, и на машинах погонять — чего уж лучше, чем торчать в больнице? Ты совсем воды в мозги набрался, раз назначил встречу именно здесь.

Цзи Шинянь помолчал. Конечно, он знал, чем обычно занимается Мао Цзянь в каникулы. До трагедии с родителями он сам был таким же.

— Сейчас я живу в доме Линей, выбраться непросто, — объяснил он.

Мао Цзянь удивлённо уставился на него:

— Как так? Та капризная девчонка из рода Линь допустила тебя к себе?

Цзи Шинянь вспомнил, что пришлось пережить в доме Линей, и тихо ответил:

— Просто девчонка. Пока жив дедушка Линь, проблем не будет.

Мао Цзянь нахмурился. Раньше Цзи Шинянь был настоящим «годом», а теперь вынужден зависеть от старика! Эта Линь Вэйвэй наверняка издевается над ним.

— Год, скажи слово — я устрою ей взбучку! Пускай знает, кто тут главный!

Цзи Шинянь нахмурился. Он забыл, что Мао Цзянь ещё слишком молод и не умеет держать себя в руках.

— Не надо. Отвези меня в полицию.

— В полицию?! — удивился Мао Цзянь. — Год, скажи, что делать — я первым делом всё улажу!

В их возрасте самое страшное — это драка, и Мао Цзянь, щедрый и общительный, всегда пользовался авторитетом среди сверстников.

Цзи Шинянь покачал головой:

— Ты не сможешь мне помочь. Только в полицию.

Мао Цзянь, хоть и был любопытен, понимал: у Цзи Шиняня свои планы. Он осторожно подхватил его под руку и помог спуститься по лестнице, тихо покидая больницу.

У выхода мелькнула знакомая стройная фигура. Цзи Шинянь нахмурился, но не обратил внимания. Мао Цзянь же не удержался:

— Год, это Чэнь Мяоси, да? Идёт к тебе, даже фрукты принесла.

— Не моё дело, — отрезал Цзи Шинянь и быстро сел в машину.

Машина рода Линь стояла неподалёку, но Цзи Шинянь не хотел, чтобы они узнали об этом. Он не верил, что сможет перевесить несколько десятков миллионов прибыли корпорации.

Дом Линей — не предатель, но перед лицом огромной выгоды даже призрак задумается.

А тем временем в коридоре больницы Чэнь Гуаньюй мрачно шёл за Линь Вэйвэй, наблюдая, как она лихорадочно расспрашивает медперсонал о Цзи Шиняне. В груди будто вонзили нож.

— Гуаньюй-гэ! — Чэнь Мяоси только что поднялась по лестнице, дыхание ещё не выровнялось, щёчки порозовели, но глаза сияли. — Где Вэйвэй?

Из-за спины Чэнь Гуаньюя показалась Линь Вэйвэй, лицо её было недовольным:

— Зачем тебе?

Чэнь Мяоси слегка побледнела:

— Вэйвэй, что с тобой?

— Ты видела Цзи Шиняня? — спросила Вэйвэй, но тут же насторожилась. — Постой… Откуда ты вообще знаешь, что я здесь?

Она никому не говорила, что выходит с Цзи Шинянем, а сегодня сюда заявился и Чэнь Гуаньюй, и Чэнь Мяоси — явно что-то не так.

— Вэйвэй, мне… мне нужно кое-что обсудить, — тихо сказала Чэнь Мяоси. — По телефону не получилось объясниться, поэтому я решила заглянуть. Заодно проведаю Цзи Шиняня.

Вэйвэй мысленно закатила глаза. Неужели сама не понимает, почему не получилось объясниться?!

— Ты так и не ответила: откуда ты узнала? — настаивала Вэйвэй.

Чэнь Гуаньюй слегка нахмурился и повернулся:

— Вэйвэй, это я ей сказал. Не вини её. Мяоси просто хотела тебя навестить, ничего больше.

— Но сейчас я занята, — Вэйвэй опустила ресницы, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Уходите. Мне нужно найти человека.

Чэнь Мяоси поспешила:

— Вэйвэй, кого ищешь? Цзи Шиняня? Я помогу!

Авторские комментарии:

Спустя много лет Нянь умрёт, а Вэйвэй весело отправится на церемонию «Оскар» с кучей молоденьких актёров: один наливает вино, второй кормит фруктами, третий поёт.

Нянь вздыхает: «Эх… Трава на могиле снова зазеленела :-D»

— Мяоси!

Услышав эти слова, лицо Чэнь Гуаньюя потемнело ещё больше. Он не понимал, почему Линь Вэйвэй влюбилась в Цзи Шиняня — и даже Чэнь Мяоси, такая тихая и послушная, тоже тянется к нему! Чем, кроме лица, этот Цзи Шинянь лучше других?

Чэнь Мяоси незаметно дёрнула его за рукав, в её чёрных глазах мелькнула хитринка:

— Гуаньюй-гэ, если у тебя нет дел, помоги поискать. У Цзи Шиняня сломана нога — вдруг с ним что-то случилось.

Чэнь Гуаньюй, кипя от злости, рявкнул:

— Так ему и надо!

— Гуаньюй-гэ… — побледнев, прошептала Чэнь Мяоси и, убедившись, что Вэйвэй не слушает, отвела его в сторону. — Ты чего злишься? Вэйвэй просто капризничает, она всё ещё тебя любит. Не надо так переживать…

— Она меня не любит! — Чэнь Гуаньюй в отчаянии схватился за волосы. — Она любит Цзи Шиняня и хочет со мной расстаться! И ты ещё просишь меня искать его?!

Голос его сорвался от ярости, привлекая внимание прохожих. Заметив взгляд Вэйвэй, Чэнь Мяоси побледнела и судорожно сжала край платья.

— Гуаньюй-гэ, если не хочешь помогать — иди домой. Я сама с Вэйвэй поищу, — тихо сказала она. — Не злись. Я… я постараюсь уговорить Вэйвэй.

Чэнь Гуаньюй горько рассмеялся. Его глаза словно затянуло тьмой, и в них невозможно было прочесть эмоций.

— Никто мне не поможет… никто… — пробормотал он. — Всё равно это просто расставание. Чего я боюсь?

— Гуаньюй-гэ! — Чэнь Мяоси резко оборвала его. — Иди домой. Я сама найду тебя позже.

Чэнь Гуаньюй замер и машинально посмотрел на Вэйвэй. За углом осталась лишь хрупкая фигурка. В глазах его мелькнула боль, но он решительно развернулся и ушёл.

Он пытался удержать её… Даже если боль невыносима, он не станет унижаться дальше — даже ради единственной внучки рода Линь.

Чэнь Мяоси тихо вздохнула. Гуаньюй-гэ хороший во всём, кроме одного — не умеет сдерживать эмоции. Ну и что, что сейчас Вэйвэй смягчилась к Цзи Шиняню? Это ещё не значит, что выйдет за него замуж.

Даже если и выйдет — судьба решит, кому быть вместе. Всё зависит от действий.

— Вэйвэй, я пойду с тобой.

http://bllate.org/book/11010/985785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода