× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйвэй улыбалась, совершенно не обращая внимания на недовольство дедушки:

— Расскажите же, дедуля, чего вы хотите от своей внучки? Хотя менять решение об отказе от помолвки — невозможно.

Дыхание дедушки Линя на мгновение перехватило, но он быстро пришёл в себя. Он понимал: заставить эту внучку остаться в помолвке будет непросто.

— Хм! Маленький пройдоха! Ещё хитрее своего отца! — лицо деда немного смягчилось. — Скоро Новый год. Сходи сама и пригласи Няняня.

— Дедушка! — возмутилась Линь Вэйвэй. — Мы с ним как кошка с собакой! Он точно не придёт, а если и придёт, то только чтобы меня унизить! Не пойду!

— Тогда я, старик, просто умру с голоду! — стукнул тростью по полу дедушка Линь, и его лицо потемнело.

Линь Вэйвэй надула губы и жалобно протянула:

— Вы так плохо обращаетесь со своей внучкой… У Цзи Шиняня и так есть красавица-одноклассница, которая за ним ухаживает. Где уж мне до него…

Взгляд деда, обычно такой добрый, мгновенно стал острым, как лезвие. Он прищурился:

— Он не посмеет.

В нынешнем положении Цзи Шиняню поддержка семьи Линь нужна больше всего на свете. Это умный парень, и дед был уверен: он не станет рушить собственное будущее.

Линь Вэйвэй опустила голову и замолчала. Она никак не могла понять, почему дед так настаивает на этом браке. Неужели только из-за давней помолвки, заключённой ещё в детстве?

Дедушка вовсе не был консерватором — напротив, слыл весьма расчётливым человеком. Почему же именно в этом вопросе он так упрямо расходится с остальной семьёй?

Старик бросил взгляд на поникшую внучку и смягчился:

— Я хочу для тебя самого лучшего. Нянь — хороший мальчик. Если не хочешь сама ехать за ним, ладно, не буду тебя заставлять…

Линь Вэйвэй тут же оживилась и радостно закивала:

— Я ведь знала, что вы самый лучший дедушка на свете…

— Пусть твой отец съездит.

— …

— На всё каникулы. Заодно проверю, нет ли у него каких-нибудь «красавиц-одноклассниц».

Линь Вэйвэй хитро прищурилась. Похоже, от каникул не уйти. Но, может, стоит воспользоваться этим шансом?

— Хорошо, дедушка! Если окажется, что у него действительно есть какая-то «красавица», мы разорвём помолвку… нет, просто расстанемся по-хорошему, ладно?

Дедушка многозначительно взглянул на неё. Кто сказал, что у их Вэйвэй после падения повредилась голова? Вон какая хитрая стала!

— Посмотрим.

И вот уже через полчаса Цзи Шинянь, выглядевший крайне подавленным и недовольным, был буквально введён внутрь силой отца Линь.

За ним следовали несколько высоких, мускулистых мужчин в чёрном, с суровыми лицами и без единой улыбки.

Линь Вэйвэй едва сдержала смех. Ну и что, что у него «золотые пальцы»? Всё равно его притащили сюда охранники!

У меня, Линь Вэйвэй, может, ничего и нет, кроме денег!

Автор примечает:

Вэйвэй: Охранники, у меня полно денег! Дайте ему хорошенько!

Нянь: А долг вернёшь?

Вэйвэй: Нет-нет-нет, братан, это была шутка!

Как бы ни был доставлен Цзи Шинянь, результат оказался отличным: даже дедушка за ужином съел гораздо больше обычного.

Цзи Шинянь смотрел на изысканные блюда перед собой, но аппетита не чувствовал. Пусть у него и нет ни денег, ни влияния, но он не желал жить за счёт семьи Линь, особенно когда между ним и Линь Вэйвэй ничего настоящего быть не может.

Воспоминания прошлой жизни подсказывали: с таким глупым характером, как у Линь Вэйвэй, её единственная судьба — стать жертвой делового брака.

Неважно, что было в прошлом. В этой жизни он намерен использовать каждую возможность. Раз семья Линь пока не хочет разрыва помолвки, он тоже не станет торопиться. Пока есть их покровительство, у него будет время укрепить свои позиции.

Отец и брат Цзи — Цзи Линьсэнь и Цзи Шинань — не оставят его в покое. Даже будучи изгнанным из семьи Цзи, без помолвки с Линь Вэйвэй они станут действовать ещё жесточе.

При этих мыслях Цзи Шинянь постепенно успокоился. Его путь ещё долог. Без достаточной силы и ресурсов противостоять Цзи Линьсэню и его сыну просто невозможно.

После ужина дедушка уселся на диван и усадил Цзи Шиняня на место, предназначенное для отца Линь.

— Ну как, Нянь, — ласково спросил он, — как сдал экзамены?

Цзи Шинянь незаметно отстранился и тихо ответил:

— Задания были лёгкие.

— Значит, отлично! — одобрительно кивнул дед и повернулся к Линь Вэйвэй, которая молча жевала сладости. — А ты, Вэйвэй? Как твои результаты?

Линь Вэйвэй отправила в рот кусочек мацзы и, собираясь переварить еду, недовольно фыркнула:

— Дедушка, зачем вы так унижаете меня? Вы же прекрасно знаете, на что способна ваша внучка! Не сравнивайте меня с этим университетским гением!

Разве можно сравнивать героя с системой и тупую пушечную жертву?!

— Нянь, — продолжил дед, игнорируя её возмущение, — я пригласил тебя, чтобы вы чаще общались. И заодно помоги Вэйвэй с учёбой. У неё характер… обычные репетиторы с ней не справляются. Так что, ради старика, объясни ей всё как следует.

— Дедушка! — возмутилась Вэйвэй. — Вы прямо говорите, что у меня плохой характер или глупая голова? Что значит «не справляются»? Я ведь на этот раз улучшила результаты!

Она попыталась сбросить ярлык «великой двоечницы», вытащила свой аттестат и гордо ткнула пальцем в огромную цифру «200».

Родители с любопытством заглянули ей через плечо и задумчиво уставились на итоговое место в списке.

— Сорок вторая… То есть пятая с конца? — осторожно спросил отец Линь. — Значит, подарки преподавателям теперь не нужны?

— …

Линь Вэйвэй смутилась:

— Зато с начала неплохо же! Зачем считать с конца?

На самом деле, она даже не знала, сколько человек в их классе.

Цзи Шинянь чуть заметно усмехнулся:

— Дедушка Линь, Вэйвэй действительно сильно продвинулась.

В классе было пятьдесят человек, двое отчислились, осталось сорок восемь.

По сравнению с её обычным местом — последней строчкой рейтинга — седьмое с конца уже большой прогресс.

Дедушка промолчал, но тут же вернулся к теме:

— На каникулы ты останешься здесь. Будешь составлять компанию старику, а заодно и Вэйвэй. Учитесь вместе, растите вместе.

— …

С ним она точно не продвинется!

Линь Вэйвэй злилась, сжав зубы и глядя на Цзи Шиняня. Она очень надеялась, что он сейчас откажет. Ведь он же «перерожденец» — как ему не стыдно зависеть от женской семьи?!

Родители тоже затаили дыхание, ожидая ответа. От него зависело, насколько мирными будут их следующие тридцать дней.

— Дедушка Линь, — тихо произнёс Цзи Шинянь, опустив глаза, — проводить время с вами — моё давнее желание. Конечно, я часто буду навещать вас. Но скоро Новый год, и дома не должно быть пусто. Мои родители всегда любили шум и веселье.

Его слова тронули даже дедушку. Родители Цзи Шиняня умерли меньше года назад, и воспоминания о них ещё свежи.

К тому же мальчик оказался таким преданным, благочестивым и бескорыстным — совсем не стремится к роскоши. Дедушка убедился: он не ошибся в нём, как и говорил старый Цзи.

— Да, да, у тебя доброе сердце, — мягко сказал старик. — Но не волнуйся. Поживи здесь несколько дней, отдохни после раны. А потом я сам распоряжусь, чтобы тебя отвезли домой.

Линь Вэйвэй чуть не лопнула от злости. Он так красиво говорит — и всё равно остаётся на халяву! Теперь вся семья относится к нему совсем иначе.

Этот тип — настоящий хитрец! Хочет и халяву получить, и репутацию сохранить? Не бывать этому!

Не дожидаясь ответа Цзи Шиняня, она вскочила и решительно заявила:

— Дедушка, так нельзя! Почитание предков — великое дело, нельзя медлить! Надо готовиться заранее!

Так что проваливай отсюда немедленно! Иначе я не сдержу вспыльчивость этой первоначальной личности!

Цзи Шинянь бросил на неё холодный, почти насмешливый взгляд:

— Ты права. Действительно, надо готовиться заранее…

— Вэйвэй так заботится? — удивился дедушка, хотя в глазах мелькнула хитрость.

— Твой отец и мать всегда тебя обожали. Через несколько дней съезди вместе с Нянем навестить их. Они будут так рады.

Линь Вэйвэй не поверила своим ушам. Она широко раскрыла глаза. Неужели она правильно услышала? Ей, ещё не вышедшей замуж девушке, предлагают поехать с Цзи Шинянем на могилу его мёртвых родителей?!

Если бы покойные Цзи узнали обо всех глупостях, которые натворила прежняя Вэйвэй, они бы, наверное, сами вылезли из могилы, чтобы разорвать её в клочья!

Ни за что! Ни в коем случае! Она метнула отчаянный взгляд родителям, надеясь на помощь.

Мать толкнула отца в бок. Тот, который собирался делать вид, что ничего не замечает, вынужден был вмешаться:

— Папа, это неприлично. Они ведь даже официально не помолвлены. Слишком рано отправлять Вэйвэй.

Но дедушка остался непреклонен:

— А ты съездишь к старику Цзи?

Отец Линь замер. Семьи Линь и Цзи дружили поколениями. Если бы в поколении Линя родилась девочка, старый Цзи давно стал бы его тестем.

— Ладно, решено, — твёрдо сказал дед. — Вэйвэй пора взрослеть.

Линь Вэйвэй с тоской смотрела на «павшего» отца. Дедушка оказался сильнее. Её отец, как и она сама, — всего лишь мелкая пушечная жертва.

Она подавленно побрела наверх, даже не замечая дороги. Но, увидев, что Цзи Шиняня поселили прямо в соседней комнате, чуть не взорвалась от ярости.

— Только не думай, что победил! — прошипела она. — Живи хоть целый год! Но за проживание, питание и моральный ущерб — каждый цент должен быть уплачен!

Цзи Шинянь холодно посмотрел на неё, но в его взгляде мелькнуло что-то новое — почти спокойствие.

— Хорошо, — равнодушно ответил он. — Завтра поговорю с дедушкой Линь, пусть сделает скидку двадцать процентов.

— …

Линь Вэйвэй закатила глаза, с трудом сдерживая гнев:

— Обращаться к взрослым из-за детских проблем? Ты что, вечный младенец?

— А разве ты нет? — уголки губ Цзи Шиняня дрогнули. — Я никогда не считал себя ребёнком.

— …

Автор примечает:

Вэйвэй: Скидка?! Ха! Мечтай!

Позже —

Вэйвэй: Вы не только мечтаете красиво, но и выглядите прекрасно!

Жизнь Цзи Шиняня за чужой счёт официально началась.

Линь Вэйвэй вспомнила, как он себя вёл в книге, и стала ещё злее. После того как он наестся и напьётся, он обязательно найдёт повод убить её и захватить всё имущество семьи Линь! Чистой воды неблагодарный волк!

Почему Цзи Шинянь хотел убить Линь Вэйвэй? Во-первых, потому что в обеих жизнях она ему изменяла. Кроме того, в прошлой жизни он умер странной, необъяснимой смертью и, видимо, возложил всю вину на неё. Во-вторых, эта женщина слишком глупа — не раз пыталась его подставить, но каждый раз проваливалась.

Особенно после того, как Цзи Шинянь отказался расторгнуть помолвку, под влиянием Чэнь Гуаньюя она, словно незрелый мотылёк, бросилась на огонь — и погибла.

Она не допустит повторения! Будет осторожно подкладывать ему палки в колёса, но так, чтобы он ничего не заподозрил!

Линь Вэйвэй приняла решение временно не вступать с ним в открытую конфронтацию. Она же щедрая богатая девушка! Пусть ест и пьёт — потом всё вернёт с процентами!

Так её отношение к Цзи Шиняню заметно изменилось. Утром она даже вежливо поздоровалась:

— Доброе утро!

Брови Цзи Шиняня чуть приподнялись от удивления, но он быстро взял себя в руки:

— Доброе утро.

Их мирная атмосфера показалась тревожной троице внизу. Отец Линь даже засомневался: не заперла ли дочь свою дверь прошлой ночью? Может, этот парень её избил?

— Подъём! Идите скорее завтракать! — позвала Линь мама.

Цзи Шинянь спускался с трудом, опираясь на костыль. Линь Вэйвэй первой сошла вниз и даже принесла ему стакан молока. Повернувшись спиной к дедушке, она незаметно показала ладонь:

— Пятьдесят юаней!

Цзи Шинянь сел за стол, внешне невозмутимый, но внутри понимал: это очередная уловка Вэйвэй. Тем не менее, пришлось играть по её правилам:

— Спасибо, я сам.

— Не церемонься! Мы же «хорошие друзья»! Попробуй этот хлеб — мама сама испекла, такого нигде не купишь.

Сто юаней!

— Не любишь молоко? На кухне есть сок — я сама выжала…

Сто юаней!

http://bllate.org/book/11010/985782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода