× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение отца Линь мгновенно ухудшилось ещё сильнее. Старик, похоже, хотел прикончить его! Если бы Цзи Шинянь искренне любил Вэйвэй, отец Линь с радостью свёл бы их вместе — ведь деньги в таких делах не главное. Но теперь становилось ясно: Цзи Шинянь вовсе не думал о Вэйвэй.

Его дочь, которую он боялся растопить во рту и разбить в ладонях, почему-то оказалась никому не нужной? Сердце отца Линь сжалось от горечи.

— Это дело самой Вэйвэй, — сказал он и поманил дочь: — Быстрее домой. Мама приготовила твои любимые клёцки в сладком рисовом отваре.

В салоне машины было очень тепло, а в просторном интерьере витал лёгкий аромат лимона. Линь Вэйвэй тихо сидела на заднем сиденье и даже дышала осторожно.

Лицо отца Линь было до того мрачным, а учитывая её собственную вину в деле Чэнь Гуаньюя, Вэйвэй стала необычайно послушной — почти неправдоподобно тихой.

Кто бы мог подумать, что этот парень перед каникулами так жестоко её подставит! Теперь всё плохо: отец Линь окончательно потерял лицо перед будущим зятем. Что будет дальше… да и не нужно «дальше» — уже сегодня между ними повисла неловкая атмосфера.

Изначально отец Линь лично приехал за ней, конечно же, по поручению старика — чтобы забрать и Цзи Шиняня домой на зимние каникулы. Но, видимо, либо стыд не дал ему заговорить об этом, либо жена основательно его проучила — в любом случае он так и не пригласил Цзи Шиняня.

Линь Вэйвэй с трудом сдерживала ликующую улыбку, стараясь выглядеть спокойной перед отцом. Между ними повисло странное, напряжённое молчание.

Когда отец и дочь вернулись в дом Линей, отец Линь наконец позволил себе выразить недовольство и принялся жаловаться своему престарелому отцу.

Дедушке Линю было шестьдесят восемь, совсем скоро он переступит порог семидесятилетия. Он всегда безмерно баловал единственную внучку, но в вопросе Цзи Шиняня никогда не уступал ни на шаг.

— Пап, это ведь дело самой Вэйвэй. Не стоит слишком вмешиваться, — сказал отец Линь, хотя в его голосе звучала скорее уверенность, чем вопрос. Эти дни старик так усердно его «промывал мозги», заставляя всеми силами сводить Вэйвэй и Цзи Шиняня, что теперь, оглядываясь назад, он чувствовал: поступил чересчур резко.

Чэнь Гуаньюй явился прямо к ним домой, а Цзи Шинянь даже не пошевелился?! Лицо отца Линь становилось всё мрачнее.

Дедушка Линь фыркнул и со звоном ударил пол тростью:

— Маленький негодник! И ты тоже против меня? Кого там выбрала Вэйвэй? Разве он хоть в чём-то лучше парня из семьи Цзи?

— Да чем хорош этот парень из семьи Цзи? — возразил отец Линь, осмелев от гнева. — Похоже, ему совершенно наплевать на Вэйвэй. Да и вообще, он давно уже не из семьи Цзи! Почему вы так упорно хотите пристроить нашу Вэйвэй к нему? Вы готовы отдать её — а я нет!

Разъярённый дедушка Линь занёс трость и огрел ею сына по голове, после чего выгнал его из комнаты.

Тем временем Линь Вэйвэй, подслушивавшая разговор в гостиной, невольно улыбнулась. Она не знала, почему отец передумал, но нынешняя ситуация её вполне устраивала — он переметнулся на её сторону!

Однако, вспомнив, насколько сильно отец Линь уважает своего родителя, Вэйвэй снова поникла. Отец был очень почтительным сыном, и если дедушка не изменит решения, дело может закончиться крайне неприятно.

— Пап, попробуй клёцки в сладком рисовом отваре! Очень вкусно! — Вэйвэй подбежала к отцу с тарелкой, стараясь быть как можно ласковее. Её пухлое, с детским румянцем личико расплылось в радостной улыбке.

Отец Линь сразу почувствовал, как по телу разлилось тепло, и даже недавняя трёпка от старика будто испарилась.

— Вкусно! У моей жены всё вкусно! — ответил он, улыбаясь ещё шире и сыпля комплименты, будто язык его был намазан мёдом. Линь мама не выдержала и рассмеялась.

Только дедушка Линь в своей комнате смотрел в окно на лужайку с пустым, отстранённым взглядом, и в его глазах читалась глубокая печаль.

*

Перед началом зимних каникул Линь Вэйвэй ещё нужно было сходить в школу за итоговыми оценками.

Два дня дома она ломала голову, но так и не придумала выхода. Цзи Шинянь пока ещё не набрал достаточной силы, и пока он не опасен — достаточно просто быть осторожной. Но одно дело нельзя откладывать ни на день.

Нужно как можно скорее расстаться с Чэнь Гуаньюем.

Вэйвэй не была уверена, не показалось ли ей, но ей всё чаще казалось, что тот случай на лестнице, возможно, связан с Чэнь Гуаньюем. Тогда она следила за Цзи Шинянем и не обратила внимания на выражение лица Гуаньюя. Теперь, вспоминая, она чувствовала: что-то было не так.

Учитывая его сильное чувство собственности, как он мог спокойно смотреть, как она заботится о Цзи Шиняне? А ещё хуже — в тот вечер она отказалась от его свидания.

С учётом его поведения в последние дни, Вэйвэй всё больше склонялась к мысли, что он причастен. От первых осторожных намёков отцу до настойчивых требований расторгнуть помолвку, а затем и прямого заявления перед Цзи Шинянем и отцом — он словно торопился.

И ещё одна странность — Чэнь Мяоси, которая в книге вела себя совершенно иначе. Похоже, между ней и Чэнь Гуаньюем тоже не всё просто.

Вэйвэй помассировала переносицу, нахмурившись от озабоченности, и решила наконец поговорить с Цинь Цю — своей лучшей подругой, которой доверяла больше всех.

— Ты про Чэнь Гуаньюя? — Цинь Цю небрежно сложила свой лист с оценками и спрятала в карман кожаной куртки. — Ты ведь сама за ним бегала. Я тогда не заметила в нём ничего особенного. Даже внешне он уступает Цзи Шиняню. Может, тебе нравится его грубая сила?

Вэйвэй энергично замотала головой:

— Скажу грубо: я сама не понимаю, с чего он взял, что мы идеально подходим друг другу. Недавно я сказала ему, что хочу расстаться, а он уперся и твердит: «Ты такая замечательная, мы созданы друг для друга…» Да пошёл он! Такие слова — чистый обман. Я чуть не поверила!

Цинь Цю не удержалась и рассмеялась:

— Значит, хочешь с ним расстаться?

— Конечно, расстаться! — тихо ответила Вэйвэй. — В канун Рождества он тоже был наверху… От одной мысли об этом становится не по себе. Слухи в школе я контролировать не могу, но этот вопрос должен быть прояснён. Даже если он ни при чём, расстаться — всё равно правильное решение.

Цинь Цю была её давней подругой и самым надёжным человеком. В книге именно она неустанно искала останки главной героини после её гибели в глухомани.

К сожалению, так ничего и не нашла — наверное, всё уже съели волки. От этой мысли Вэйвэй пробрала дрожь, и желание уничтожить Цзи Шиняня стало ещё сильнее.

Цинь Цю помолчала, внимательно посмотрела на неё и сказала:

— Есть один вопрос, который я давно хотела задать, но боялась тебя расстроить. Вэйвэй, а Чэнь Мяоси была там в тот вечер?

— Чэнь Мяоси? — В глазах Вэйвэй мелькнуло недоумение. — Не помню… А она была?

— На записях с камер её лицо не разобрать, но точно видно, что она была наверху. Я опросила всех учеников, кто был рядом с лестницей, — их показания расходятся.

Цинь Цю посерьезнела:

— Я спрашивала у неё напрямую. Она сказала, что в тот момент находилась в классе и ничего не знает.

Она посмотрела на Вэйвэй, и в её взгляде промелькнуло сомнение. Она знала, насколько близки Вэйвэй и Мяоси, но всё равно решила сказать правду — даже если это воткнёт колючку в их дружбу.

Сердце Вэйвэй похолодело. Она долго молчала и наконец произнесла:

— Она точно не была в классе.

Вэйвэй могла так утверждать, потому что в тот момент, когда она разговаривала с Цзи Шинянем наверху, Чэнь Мяоси стояла в коридоре.

Правда, неизвестно, спускалась ли она вслед за ними.

Цинь Цю вздохнула:

— В классе камеры не работали, так что…

Она сделала паузу и добавила:

— Впредь будь поосторожнее. Не открывай душу каждому встречному — то деньги даёшь, то люксовые подарки. А вдруг вырастит белая ворона и даже не поймёшь.

Семья Цинь тоже владела бизнесом, и деньги для неё не были проблемой. Но её бесило, что Вэйвэй так доверчива: стоит кому-то сказать пару приятных слов — и она уже считает его лучшим другом, щедро делится и деньгами, и душой.

Говоря мягко — это искренность. Жёстко — глупость. Из-за этого за Вэйвэй в школе закрепилась репутация наивной расточительницы, и многие насмешливо завидовали.

— Недавно мой знакомый видел, как Чэнь Мяоси и Чэнь Гуаньюй обедали вместе. Ты знаешь, какие у них отношения?

Цинь Цю раздражённо фыркнула:

— Детская дружба, росли вместе, делили и горе, и радость. Лучше тебе поскорее расстаться с Чэнь Гуаньюем, пока на твоей голове не вырос целый луг.

Вэйвэй удивилась:

— Странно… Если между ними что-то есть, зачем Мяоси постоянно сводила меня с Гуаньюем?

Цинь Цю закатила глаза:

— Откуда мне знать? Ты же с ней дружишь.

«Подруга?» — Вэйвэй опустила глаза, и её мысли стали запутанными.

Чтобы избежать встречи с Чэнь Гуаньюем, Вэйвэй уговорила Цинь Цю прогуляться по городу. Но перед каникулами улицы опустели — многие магазины уже закрылись.

Вдруг за углом она заметила знакомую фигуру. Он опирался на костыль и медленно, шаг за шагом, продвигался вперёд. Его высокая, худая фигура выглядела почти жалко.

Вэйвэй не сразу узнала его. Это никак не походило на дерзкого и всесильного главного героя из книги.

Цинь Цю дважды окликнула её, не получив ответа, и последовала её взгляду. Она тоже удивилась:

— Его давно выгнали из семьи Цзи. Теперь он живёт один, да ещё и ранен. Боюсь, зима для него будет нелёгкой.

Вэйвэй мысленно закатила глаза. Хотя слова Цинь Цю были правдой, она не верила в его несчастья. Подождите-ка… Скоро к нему должна прибиться симпатичная одноклассница… Но ведь она уже нарушила момент, когда Чэнь Мяоси должна была его спасти. Возможно ли, что они снова сойдутся?

Она не была уверена, но если это случится — у неё появится шанс.

— Да плевать на него! Пойдём скорее, — поторопила она Цинь Цю.

Цинь Цю всё же ещё несколько раз оглянулась, но в конце концов лишь вздохнула и ничего не сказала.

*

В доме Линей дедушка всё ещё дулся. Ни сын, ни невестка не могли его уговорить.

Едва Вэйвэй переступила порог, отец Линь тут же её схватил:

— Дедушка целый день ничего не ел. Иди, уговори его.

— Пап, он же на меня сердится! Ты же знаешь, — напомнила Вэйвэй, широко раскрыв глаза.

Она прекрасно понимала, на что зол дедушка. Сейчас вся семья была на её стороне, даже всегда послушный отец. Оставшись в одиночестве, старик пытался надавить именно на неё.

Вэйвэй не хотела прослыть неблагодарной внучкой, поэтому не спешила идти. Но отец Линь был непреклонен:

— Сначала уговори его поесть. У дедушки здоровье слабое — нельзя голодать!

Вэйвэй: «…»

Мужчины действительно ни на что не годятся!!!

Отец Линь, ласково уговаривая и чуть ли не выталкивая, загнал её в комнату дедушки и с грохотом захлопнул дверь, после чего с облегчением выдохнул.

А внутри Вэйвэй почувствовала себя как в аду.

Дедушка Линь, хоть и был в возрасте, выглядел отлично благодаря уходу. Да и сам по себе был красив — даже нахмуренный, он казался немного милым. Вэйвэй сразу успокоилась.

— Дедушка, ну съешь хоть немного, — подошла она с сияющей улыбкой.

Дедушка бросил на неё недовольный взгляд и фыркнул, отворачиваясь с важным видом.

Вэйвэй уселась прямо перед ним, удобно поджав ноги:

— Если ты не будешь есть, я тоже не стану. Будем вместе практиковать бессмертие — авось когда-нибудь и вовсе вознесёмся!

Дедушка строго посмотрел на неё и пробормотал:

— Глупости!

— Дедушка, да ты же все мои штучки перенял! Прямо молодеешь на глазах.

http://bllate.org/book/11010/985781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода