× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокая, мощная фигура загородила дверной проём, перекрывая свет снаружи. Лицо его потемнело, и он сверху вниз пристально уставился на Линь Вэйвэй, вызывая у неё ощущение подавляющего давления.

Увидев эту сцену, оставшиеся в классе ученики поспешно собрали вещи и быстро покинули помещение.

Один — грозный школьный хулиган, другая — беспощадная девушка, готовая пожертвовать собой ради победы. С каждым из них лучше не связываться.

— Какая неожиданность… — натянуто улыбнулась Линь Вэйвэй, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

Чэнь Гуаньюй глубоко вдохнул, решительно шагнул к ней и схватил за запястье:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Э-э… я… — начала было Линь Вэйвэй, но Чэнь Гуаньюй уже потащил её из класса.

Вырваться из его железной хватки она не могла и вынуждена была следовать за ним. Они остановились в маленьком саду у учебного корпуса.

Посреди пожелтевшей растительности стоял восьмиугольный павильон, придавая месту особенно унылый вид.

— Когда ты собираешься разорвать помолвку с ним? — холодно спросил Чэнь Гуаньюй.

Линь Вэйвэй вырвала руку и потерла покрасневшее запястье, раздражённо бросив:

— Если бы можно было разорвать помолвку, я бы давно это сделала. Дело не так-то просто.

Чэнь Гуаньюй нахмурился и не удержался:

— Ты ведь говорила мне совсем другое, Вэйвэй. Разорви помолвку с ним.

От такого тона у Линь Вэйвэй по коже побежали мурашки. Встретившись взглядом с его полными нежности глазами, она почувствовала, как волосы на затылке зашевелились.

— Может, нам стоит расстаться? — осторожно предложила она. — Посмотри, какая я мерзкая: одновременно встречаюсь с двумя парнями, капризна, высокомерна и совершенно невыносима. Тебе просто не повезло со мной.

Чэнь Гуаньюй замер, на мгновение закрыл глаза и тихо произнёс:

— Ты давно этого хочешь, верно?

Линь Вэйвэй втянула голову в плечи и пробормотала:

— Ну… не так уж и давно…

— Я не согласен, — лицо Чэнь Гуаньюя потемнело до невозможного. — Линь Вэйвэй, слово «расстаться» не должно срываться с твоих губ. У тебя нет на это права.

Линь Вэйвэй: «А?!»

— Ты же обещала, что никогда меня не бросишь! Даже если ты действительно встречаешься с двумя сразу, именно от него тебе надо отказаться, а не от меня! — Чэнь Гуаньюй пристально смотрел на неё, и в его чёрных глазах мелькнула тень боли.

Что такого Цзи Шинянь влил ей в уши?! Раньше Линь Вэйвэй никогда не говорила с ним таким тоном, тем более сама не предлагала расстаться.

Когда он узнал об их помолвке, он не запаниковал. Когда услышал, что старик Линь не хочет расторгать договорённость, он тоже не испугался. Но сейчас… сейчас он по-настоящему испугался.

Линь Вэйвэй хочет с ним расстаться? Невозможно! Абсолютно невозможно!

Линь Вэйвэй осторожно взглянула на него и тихо спросила:

— Скажи честно, чем тебе нравится такая, как я? Ведь я глупая, капризная и высокомерная. Кроме лица и толстого кошелька, во мне вообще ничего хорошего нет. Откуда у такой девицы вроде меня столько поклонников, да ещё и таких, как ты — школьный король?

Чэнь Гуаньюй ласково погладил её по голове:

— Всё нравится.

Линь Вэйвэй скривилась — щёки залились румянцем от неловкости.

— Спасибо тебе… — кашлянула она, чтобы скрыть смущение, и продолжила: — Но, может, тебе всё-таки стоит хорошенько подумать? Мы действительно не пара. А если мои родители начнут тебя унижать деньгами, будет ещё хуже.

Чэнь Гуаньюй: «…»

Линь Вэйвэй решила, что пора уходить, и поспешила попрощаться, быстро выбежав за школьные ворота.

Лицо Чэнь Гуаньюя мгновенно потемнело, в глазах заволновались тёмные воды.

— Гуаньюй-гэ, а где Вэйвэй? — подошла Чэнь Мяоси с пакетом фруктов. На лбу у неё блестела лёгкая испарина, щёчки порозовели, а большие чёрные глаза сияли.

Чэнь Гуаньюй смягчился:

— Куда ты ходила?

— Вэйвэй попросила купить подарок, сказала, что пойдём вместе к господину Вану, — улыбнулась Чэнь Мяоси и спросила: — Гуаньюй-гэ, как у вас прошёл разговор?

Чэнь Гуаньюй нахмурился:

— К господину Вану?

Вспомнив, как Линь Вэйвэй торопливо убегала, он побледнел и быстро спросил:

— А Цзи Шинянь? Ты его видела?

— По дороге обратно видела, как он выходил со школы. Наверное, уже далеко…

Чэнь Гуаньюй сжал кулаки и бросился бежать.


Где-то в укромном уголке за пределами школы.

Линь Вэйвэй с трудом нашла место происшествия и осторожно спряталась в тени, чтобы не быть замеченной.

Перед ней стояли два лагеря: один — высокий, худощавый Цзи Шинянь, опирающийся на трость; другой — группа из семи-восьми подростков с ярко окрашенными волосами, жующих жвачку и вооружённых бейсбольными битами. Похоже, она прибыла вовремя — драка ещё не началась.

— Это Цзи Шинань нанял вас? — спокойно спросил Цзи Шинянь, ничуть не испугавшись. Его лицо оставалось таким же безразличным, будто он не опасался, что его сейчас избьют.

— Кто? Цзи Шинань? Да кто такой этот Цзи Шинань? Он нас нанять не может! — презрительно фыркнул лидер группы.

Цзи Шинянь немного помолчал и неожиданно спросил:

— Сколько вам заплатил Цзи Шинань?

— Восемь тысяч… Эй! Ты, мелкий ублюдок, осмелился выведывать информацию?!

— …

Линь Вэйвэй тихо вздохнула. Неужели они не знают пословицы: «Злодей погибает от собственной болтливости»? Если ещё немного потянут время, Цзи Шиняню точно несдобровать.

— Вэйвэй, что ты здесь делаешь? — Чэнь Гуаньюй неожиданно хлопнул её по плечу, и она подпрыгнула от испуга. Откуда он только что взялся?!

— Ничего, просто прогуливаюсь. Скоро пойду домой, — невозмутимо ответила Линь Вэйвэй.

Чэнь Гуаньюй внимательно посмотрел на неё, затем вышел вперёд и, встав между двумя группами, громко и решительно воскликнул:

— Прекратить!

Автор примечает:

Вэйвэй: Герой спасает красавицу?

Шинянь: Нет, просто медведь.

Мяомяо: Я уже облазила весь девятичасовой слот удачи, теперь пробую в полночь… милые читатели, простите меня! Только с вашими закладками я смогу попасть в рейтинг, а там уже и обновления пойдут чаще!

Линь Вэйвэй была ошеломлена.

Разве они не соперники? Разве не должны были устроить драку насмерть?

Глядя на высокую, внушительную спину Чэнь Гуаньюя, она почувствовала странное замешательство. В голове мелькнула дикая мысль: а вдруг Чэнь Гуаньюй на самом деле охотится не за ней, а за Цзи Шинянем?!

Ведь она, Линь Вэйвэй, обладает лишь деньгами и явной глупостью, тогда как Цзи Шинянь высок, красив, умён и обладает главгеройским иммунитетом…

Линь Вэйвэй быстро вспомнила сюжет оригинала и поняла: Чэнь Гуаньюй там даже не второстепенный персонаж — всего лишь одна фраза: «любовник невесты».

Чэнь Гуаньюй стоял спиной к Линь Вэйвэй и произнёс:

— Вэйвэй велела мне прийти и спасти тебя.

Линь Вэйвэй вздрогнула и широко раскрыла глаза. Что за игру затевает Чэнь Гуаньюй?!

И не только она была в шоке. Цзи Шинянь тоже замер. Любовник Линь Вэйвэй говорит, что она сама послала его на помощь?

Да ладно вам! Кому это поверит?!

Уголки глаз Цзи Шиняня слегка дёрнулись. Он быстро заметил Линь Вэйвэй, которая выглядывала из-за угла: надутые щёчки, блестящие глаза… Невольно вспомнился когда-то заводской хомячок.

Нет, хомячок был куда симпатичнее.

Цзи Шинянь отвёл взгляд. Время, похоже, подошло. Так или иначе, он должен поблагодарить их за то, что задержали нападавших.

— Вэйвэй сказала, что хочет, чтобы ты как можно скорее расторг помолвку. Она любит меня, — медленно и чётко произнёс Чэнь Гуаньюй. — Цзи Шинянь, уступи ей мне.

— Эй, эй! Да вы чего? Братцы, бейте его! Дайте ему по первое число! — лидер группы покраснел от злости. Его раздражало, что Чэнь Гуаньюй игнорирует их. Ну и что, что в школе он крутой парень? Сегодня они покажут ему разницу между школьной жизнью и улицей!

Когда драка вот-вот должна была начаться, невинно втянутая в конфликт Линь Вэйвэй закричала:

— Полиция уже едет!

Едва она произнесла эти слова, как вдалеке раздался пронзительный вой сирены. Линь Вэйвэй округлила глаза — полиция и правда приехала?!

Заметив совершенно спокойный взгляд Цзи Шиняня, она сразу всё поняла: полицию, скорее всего, вызвал он сам.

Группа агрессивных подростков с бейсбольными битами немедленно впала в панику: переулок был тупиковым, единственный выход вёл прямо к улице, а полицейская машина резко затормозила, полностью перекрыв проезд.

— Кто вызвал полицию? — спросил офицер, подходя ближе. Подобные сцены он видел не раз, но сегодня всё было иначе — драка ещё даже не началась! Обычно с момента звонка до их прибытия проходило минут пятнадцать, а за это время уже успевали избить друг друга до полусмерти. Эти новички, похоже, совсем не соображают…

Из глубины переулка вышел Цзи Шинянь и спокойно ответил:

— Я вызвал.

Молодой полицейский внимательно осмотрел его: кроме повреждённой ноги, на одежде не было ни одного пятна, тогда как у нескольких парней с битами уже появились синяки на лицах.

Офицер почувствовал лёгкое раздражение — будто его использовали в своих целях, хотя, конечно, выполнение долга есть долг.

Цзи Шинянь сказал:

— Спасибо, что так быстро приехали. Эти люди были наняты, чтобы избить меня. Если бы я не позвонил в полицию, возможно, меня бы уже не было в живых.

Его голос звучал спокойно, будто речь шла не о нём самом. Лицо офицера слегка покраснело от стыда, и он ответил:

— Главное, что никто не пострадал.

Затем махнул рукой и, усмехнувшись, посмотрел на перепуганных подростков:

— Старые знакомые… Сами садитесь в машину или мне вас туда загрузить?

Лидер заикался:

— Офицер, мы… мы сегодня не дрались! Честно, даже не ударили друг друга!

Его слова оборвались, когда несколько полицейских уже заталкивали их в машину. Заметив, что один из офицеров направляется к ней, Линь Вэйвэй поспешно заявила:

— Офицер, я просто проходила мимо!

— Госпожа Линь, давно не виделись… — полицейский прошёл мимо, не глядя на неё.

У входа в переулок уже стоял отец Линь. Его строгий взгляд скользнул по дочери и остановился на Цзи Шиняне. Он почти незаметно нахмурился.

— Командир Лю, извините за беспокойство. Эти детишки опять шалят, не думал, что дойдёт до вас. Ничего серьёзного не случилось? — вежливо спросил отец Линь.

— Нет, приехали как раз вовремя — драки ещё не было. Эти ребята нам хорошо знакомы, упрямы, как мулы. Но на этот раз, господин Линь, можете быть спокойны — обязательно научим их уму-разуму, — заверил его командир Лю.

Отец Линь остался доволен и похлопал его по плечу:

— Большое спасибо.

— Да что вы, господин Линь…

Линь Вэйвэй тайком бросила взгляд на Цзи Шиняня, сделала два шага вперёд и, приблизившись к Чэнь Гуаньюю, сказала:

— Ты быстрее уходи, иначе мой отец рассердится.

Если он снова начнёт унижать его деньгами, Линь Вэйвэй точно не выдержит.

Чэнь Гуаньюй сжал кулаки, в глазах мелькнула тень злобы, и он с сдерживаемой яростью прошептал:

— Вэйвэй, почему ты не признаёшь наши отношения перед отцом? Из-за Цзи Шиняня?

Голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы Цзи Шинянь услышал.

— Это не имеет к нему никакого отношения. Я просто объективно оцениваю ситуацию, — поспешила объяснить Линь Вэйвэй, боясь, что он выдаст всё отцу. — Ты сейчас слишком эмоционален. Пойди домой, успокойся. Чэнь Гуаньюй, подумай хорошенько: мы не пара. Я совершенно тебе не подхожу…

— Я не считаю, что ты мне не подходишь, — Чэнь Гуаньюй повернулся к ней и медленно, чётко произнёс: — Вэйвэй, я дам тебе время подумать. Ты обязательно поймёшь, что лучший выбор для тебя — это я.

Линь Вэйвэй: «…»

Чэнь Гуаньюй решительно зашагал прочь, остановился перед отцом Линь и, почти сравнявшись с ним ростом, поклонился:

— Дядя Линь, я очень люблю Вэйвэй. Сейчас она моя девушка. Надеюсь, вы благословите наши отношения.

Лицо отца Линь мгновенно стало багровым от гнева. Он молча смотрел на молодого человека.

Это что — заявление о правах на неё? Прямо при Цзи Шиняне… Но на лице Цзи Шиняня не дрогнул ни один мускул, будто ему было совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/11010/985780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода