× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain I Betrayed Turned Dark [Transmigration into a Novel] / Злодей, которого я бросила, пал во тьму [Попадание в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик плюнул на палец, перевернул страницу в книжонке, засучил рукава и, весь в возбуждении, одной ногой вскочил на скамью — казалось, вот-вот сорвётся со своего помоста:

— На следующий день Юнь И проснулся и обнаружил себя совершенно голым в женской спальне. А рядом… раздавалось дыхание!

Все подняли головы и уставились на старика.

Тот широко растянул губы в улыбке:

— Рядом лежала девушка с густыми чёрными волосами, рассыпанными по белоснежной спине. Как говорится: «Полуприкрытая, словно за ширмой из лютни», — такая красота, что дух захватывает!

— Угадайте, кто это был?

— Кто?!

Старик хитро прищурился:

— Юнь И смотрел на неё, ошеломлённый, сердце его бешено колотилось. Всё прошедшее казалось ему сном — он совершенно не помнил, что случилось ночью! Медленно протянул руку и осторожно отвёл прядь волос, чтобы увидеть лицо девушки.

— Ну и что дальше? — нетерпеливо закричали слушатели.

— А дальше? — Старик взглянул в книжонку, цокнул языком и с глубоким сожалением махнул рукой. — На сегодня всё! Хотите знать, чем кончилось — приходите завтра!

С этими словами он, разочарованно моргая, сгрёб книжонку и уже собирался уходить.

В отдельной комнате Тянь Цюэ сидел, будто его сердце колотило в барабан, веки судорожно подрагивали, лицо пылало краской стыда. Он опустил голову, желая провалиться сквозь пол. «Учитель погубит меня!»

— Хлоп!

Жун Ли поставил чашку на стол.

Белый рукав мягко опустился перед глазами Тянь Цюэ, и в комнате внезапно похолодало, будто наступила лютая стужа.

Он робко приоткрыл рот:

— Мне привести учителя?

Жун Ли чуть приподнял веки, готовый ответить, но тут из соседней комнаты раздался гневный рык:

— Я его убью!

— Бах!

Дверь соседнего номера распахнулась с треском, и по всему трактиру прокатился испуганный вздох.

Тянь Цюэ мгновенно встал перед Жун Ли, напрягшись как струна, но в следующее мгновение услышал нежный, звонкий голос, словно пение жаворонка:

— Посмеешь.

— Грохот!

Голова Тянь Цюэ закружилась. Этот голос…

«Всё пропало», — подумал он.

И точно — Жун Ли нахмурился и поднялся.

— Господин? — дрожащим голосом спросил Тянь Цюэ.

Жун Ли бросил на него один лишь взгляд — и тот почувствовал, как силы покидают его конечности.

Между тем Юнь И, багровый от ярости, уже мчался к старику. Схватив того за шиворот, он одним движением вернул его обратно к Сун Сун.

Старик то на Юнь Чжи, то на Юнь И переводил взгляд, глаза его горели, словно угли. Смерть его явно не волновала — только сплетни!

— Маленькая Чжи-Чжи! — радостно воскликнул он, обращаясь к Сун Сун. — Давно не виделись! А этот молодой человек…

Его глаза, полные нескрываемого любопытства, устремились на Юнь И с таким жаром, будто хотели прожечь дыру.

Юнь И, вне себя от злости, занёс ногу:

— Ты ищешь смерти!

Сун Сун резко щёлкнула плетью, перехватывая удар:

— Кто тебе позволил нападать без спроса!

Хоть в её голосе и звучал выговор, но чувствовалась и забота.

По трактиру прокатилось многозначительное:

— О-о-о-о!

Люди переглядывались, а потом стали смотреть на пару всё более понимающе. Вспомнив подробное описание старика, многие уже связали их с героями из книжонки.

Лицо Юнь И, обычно бледное, теперь пылало румянцем. Он добавил силы в удар ногой, целясь прямо в ногу старику.

В этот самый момент — «скри-и-и» — дверь соседней комнаты открылась.

Из неё метнулся невидимый поток ци, направленный прямо на ногу Юнь И.

Сун Сун, заметив движение краем глаза, мгновенно изменила траекторию плети и резким рывком отбросила Юнь И в сторону.

— Бух!

— Трах!

Поток ци пробил сквозь деревянную колонну, опрокинул несколько ширм и проделал дыру прямо в стене!

Толстая красноокрашенная колонна теперь имела аккуратное сквозное отверстие.

Сквозь него ярко бил солнечный свет.

Все замерли, перехватив дыхание.

Если бы этот удар попал в человека, тот стал бы решетом.

Какая ужасающая сила!

Сун Сун не отпускала плети, а быстро отвела Юнь И за спину и крепко связала, чтобы он не бросился на Жун Ли в приступе безумия.

Жун Ли убрал палец и спокойно произнёс:

— Ну же, иди сюда.

Старик, дрожа всем телом, бросился за спину Жун Ли.

Тянь Цюэ бросил на него взгляд, полный сочувствия: «Сам виноват!»

Лишь теперь Жун Ли медленно поднял глаза и посмотрел на Сун Сун.

Она сидела на чёрном деревянном стуле, спокойная и невозмутимая. По обе стороны от неё расположились Цзян Ванбо и Юнь И.

В её глазах, обычно живых и ярких, больше не было прежней мягкости.

Жун Ли слегка сжал губы и вдруг, минуя Сун Сун, бросил взгляд на Юнь И.

Сун Сун оставалась внешне невозмутимой.

Жун Ли смотрел на Юнь И так, будто перед ним была ничтожная мошка, и не задержался дольше секунды.

Но когда его взгляд возвращался, он остановился на Цзян Ванбо.

Цзян Ванбо почувствовал подавляющее давление и, следуя направлению взгляда Жун Ли, медленно опустил глаза — на его шее висел нефритовый жетон, подаренный Юнь Чжи.

Пальцы его напряглись, и он машинально сжал жетон в кулаке.

Атмосфера застыла.

— Я убью тебя! — закричал Юнь И, вырвавшись из пут Сун Сун, и с мечом в руке бросился на Жун Ли!

Сун Сун дернула бровью и чуть не закрыла лицо ладонью.

Не успел Жун Ли шевельнуться, как Тянь Цюэ уже вступил в бой с Жун Гэ.

Сун Сун даже не смотрела — знала, что этот самодельный «Жун Гэ» никогда не победит Тянь Цюэ. Ведь тот — первый воин отдела «Тянь» самого Жун Ли.

Она никак не ожидала такой развязки.

Все эти дни она намеренно держала дистанцию с Жун Ли. Снаружи казалось, будто она до сих пор обижена на расторжение помолвки и не желает унижаться перед ним.

А за закрытыми дверями она работала без отдыха: занималась делами двора, одновременно следя, чтобы не сломать психику Жун Гэ — всё же он парень с прямыми принципами.

Ей нужно было научить его контролировать себя, чтобы он мог спокойно появляться среди людей.

Кто бы мог подумать, что народ в Юньчжоу окажется таким сплетником!

«Какого чёрта?! Порнографическая книжонка?! Да чтоб вас!»

Старик заметил, что её взгляд задержался на его книжонке, и, надувшись, спрятал её поглубже в халат.

«Это же сокровище! Стоит перечитать ещё раз!»

В нынешние времена уже мало кто пишет такие увлекательные городские истории.

Пока Жун Гэ, кроме яростного напора, демонстрировал всё более хаотичные движения и явно проигрывал, Сун Сун не выдержала:

— Остановись! Не убивай его!

Тянь Цюэ на миг отвлёкся, открыв брешь в защите.

Жун Гэ, с красными от злобы глазами, в ярости вонзил меч прямо в горло Тянь Цюэ!

Сун Сун сердце дрогнуло. Она резко щёлкнула плетью, обвивая Жун Гэ, и с силой оттащила его назад:

— Прекрати немедленно! Забыл, что я сказала? Если устроишь скандал — отправишься в затвор!

Жун Гэ свирепо смотрел на Жун Ли, грудь его тяжело вздымалась. Казалось, между ними — кровная вражда.

Сун Сун схватила его за шиворот и пристально посмотрела в глаза:

— Смотри на меня! Что ты обещал перед выходом? Забыл? — каждое слово она выговаривала сквозь зубы.

Лицо Жун Гэ покраснело, ненависть в сердце долго не утихала. Но спустя долгую паузу он постепенно успокоился и, опустив голову, встал перед Сун Сун, как провинившийся ученик:

— Я ошибся.

Сун Сун приподняла бровь:

— Не согласен?

Жун Гэ упрямо молчал.

Сун Сун кивнула Цзян Ванбо:

— Отведи его домой.

Только теперь заворожённая публика начала шевелиться, медленно закрывая рты.

Но глаза их продолжали сверкать.

Сун Сун дернула уголком рта. Эти глаза… словно светятся зелёным в темноте!

Цзян Ванбо — прекрасный юноша с изящными чертами лица, умеющий держать себя в обществе.

Юнь И — вспыльчивый, с резкими, будто высеченными из камня чертами, неотразимо красивый.

Оба — бесспорные красавцы Юньчжоу.

Но стоило взглянуть на Жун Ли — и все взгляды прилипли к нему.

Его величие — как луна в небесах, заставляло всех чувствовать, будто хочется преклонить колени.

— Вот это… истинный божественный человек…

Сун Сун уловила шёпот влюблённой девушки:

— Ах, мне уже нехорошо…

— …

Люди думали одно и то же: госпожа Юнь, хоть и должна быть расстроена из-за расторжения помолвки с наследным принцем, выглядела не просто не подавленной — наоборот, цветущей, с ярким румянцем и сияющими, живыми глазами. В ней чувствовалась лёгкость и свобода.

Очевидно, она вовсе не скорбит!

Многие девушки, краснея, с восхищением смотрели на Сун Сун:

— Госпожа Юнь такая сильная! Хотела бы я тоже…

Они быстро кинули взгляд на Цзян Ванбо и Юнь И, потом смущённо украдкой взглянули на Жун Ли, прижали ладони к груди и прошептали:

— Об этом можно мечтать всю ночь!

Сун Сун снова дернула бровью.

Она сделала знак Цзян Ванбо, чтобы тот скорее уводил Жун Гэ.

Тот уже пришёл в себя и понимал, что поступил опрометчиво.

Но, увидев этого человека, перед глазами всплыл образ умирающего отца… Сердце его сжалось от боли, будто в кошмаре. В тот миг ему правда хотелось разорвать его на тысячи кусков!

Рано или поздно он заставит отца и сына из рода Янь заплатить кровью за кровь!

— Свист!

Серебристая вспышка — меч Тянь Цюэ выскользнул из ножен и преградил путь Цзян Ванбо и Жун Гэ.

— За сегодняшнее преступление тебе следовало бы умереть, — холодно произнёс он. — Но раз уж ты жив, думаешь, просто уйдёшь? Спроси сначала мой меч.

Жун Ли, опустив веки, игрался с чашкой. Его лицо оставалось бесстрастным, будто он вообще не участвует в происходящем. С самого начала он не произнёс ни слова, источая ледяное безразличие.

Воздух застыл.

Сун Сун глубоко вдохнула и решила: «По возвращении заставлю этого дурака Жун Гэ тренироваться всю ночь без сна!»

Она бросила взгляд на толпу, всё ещё жаждущую зрелища, и холодно сказала:

— Я всё ещё помолвлена с наследным принцем. Если вы открыто клевещете на меня, не боитесь ли кары двора?

Люди переглянулись.

Сун Сун небрежно добавила:

— Стража уже в пути. Кто хочет оказаться в тюрьме — оставайтесь.

Толпа мгновенно пришла в движение, все бросились к выходу.

Трактир опустел.

Только тогда Жун Ли поднял глаза и спокойно посмотрел на неё.

Молча. Без эмоций.

Его глаза — глубокие, как родник, будто могли втянуть в себя душу.

Сун Сун снова глубоко вдохнула, пытаясь игнорировать давление, давящее на спину.

Она сделала изящный реверанс, как подобает благородной девушке:

— Ваше Высочество, дочь Юнь явилась пред наследного принца.

Жун Ли нахмурился.

Сун Сун взглянула на Жун Гэ, который теперь стоял, опустив голову, и с горечью сказала:

— Юнь И — мой человек. Сегодня он покушался на жизнь наследного принца. За это его следует казнить.

Жун Гэ резко поднял голову и уставился на неё. Сун Сун строго посмотрела в ответ, и тот, вспомнив все её тренировки, сразу же съёжился и снова опустил голову.

Жун Ли поднял длинную, изящную руку и поманил её:

— Подойди.

Сун Сун почувствовала тревогу. Она заглянула в его глаза — там не было ни единой эмоции.

От этого ей стало ещё тревожнее.

Она не послушалась и сделала шаг назад, глубоко опустив голову в реверансе, и продолжила:

— Но Юнь И поступил так из-за меня. Вина лежит на мне, Юнь Чжи. Прошу Ваше Высочество пощадить его!

Долгая пауза. Наконец, раздался холодный голос Жун Ли:

— Как именно из-за тебя?

Сун Сун с трудом подбирала слова, будто ей было стыдно:

— Это… это…

Жун Ли смотрел на её белую шею, на алые ушки, на опущенные ресницы, которые трепетали от волнения, и на родинку у брови, которая казалась особенно яркой.

Он прекрасно представлял себе, какие хитрые мысли сейчас крутятся в её живых глазах.

— Подними голову.

Сун Сун замерла, затем медленно подняла лицо, готовясь объяснять. В душе она уже поклялась: «По возвращении разнесу голову этому псу Жун Гэ! Чтоб не смел импульсивничать!»

— Он сегодня так поступил… потому что ревнует! — закричала она, закрыв глаза и решившись на всё.

http://bllate.org/book/11008/985630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода