× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек не назвал себя, в заявке написал лишь: «Малыш. Познакомимся?»

Гу Минъюань молчал.

Судя по всему, явно замышлял что-то недоброе.

Му Лэ одним нажатием приняла все заявки на добавление в друзья.

Затем открыла список контактов, создала новую группу и переместила туда одноклассников.

Гу Минъюань опустил глаза, наблюдая за ней.

Он не ожидал, что Му Лэ так уверенно справится с этим коммуникационным софтом.

Умение самостоятельно есть, спать и даже высокая обучаемость ещё можно было объяснить.

Но голографический компьютер и его программы связи… Му Лэ ведь должна видеть их впервые.

Как бы ни была умна человеческая малышка, невозможно сразу освоить то, с чем никогда раньше не сталкивалась!

Му Лэ об этом даже не задумывалась.

Она была занята тем, что ставила заметки своим одноклассникам.

Эрътэ — маленький крокодильчик, Сян Фэй — слонёнок.

Остальным в основном оставила настоящие имена.

Дошла очередь до того, у кого аватарка — след когтей…

Му Лэ не знала, кто это.

Она заглянула в чат и увидела, что человек даже не сменил никнейм в группе.

Тогда Му Лэ тут же отправила ему сообщение: [Кто ты?]

Тот ответил мгновенно: [Вэй Синчэнь.]

Му Лэ: «……А, понятно».

Она немедленно изменила ему заметку: Большой Пёсик.

Гу Минъюань снова промолчал.

Он заметил, что подобные прозвища Му Лэ дала только двум одноклассникам.

Видимо, и этот «Большой Пёсик» для неё не простой знакомый.

Большой Пёсик: [Малыш.]

Большой Пёсик: [Завтра в обед пойдём по клубам школы. Пойдёшь?]

Му Лэ: «……»

Идея заманчива.

Но приглашение Вэй Синчэня похоже не столько на экскурсию по клубам, сколько на вызов на массовую драку.

Она не осмелилась согласиться.

— Кто это? — нахмурился Гу Минъюань.

Му Лэ почесала затылок:

— Одноклассник. Какой-то странный. Не пойму, чего он хочет.

Гу Минъюань снова промолчал.

Чего он хочет? Да очевидно же — хочет тебя.

Помолчав немного, он сказал Му Лэ:

— Держись от него подальше.

Му Лэ серьёзно кивнула:

— Угу!

Но ей очень хотелось посмотреть на клубы зверолюдейской школы…

Му Лэ повернулась к Гу Минъюаню:

— Я хочу пойти с Крокодильчиком и Слонёнком посмотреть клубы. Можно?

— Хорошо, — невозмутимо ответил Гу Минъюань. — Сначала откажи этому человеку.

Му Лэ:

— Окей.

Она послушно набрала в голографическом компьютере: «Не пойду» — и отправила Вэй Синчэню.

Этот голографический компьютер всё ещё принадлежал Гу Минъюаню, и Му Лэ не могла бесконечно им пользоваться.

Она ответила на большинство сообщений, потом нашла раздел «Добавить друга».

Подняв голографический компьютер, Му Лэ посмотрела вверх на мужчину рядом:

— Юань-Юань, можно добавить тебя?

Гу Минъюань кивнул и взял устройство, чтобы ввести свой аккаунт.

Наверное, он первый в галактике зверолюдь, зарегистрировавший аккаунт для своего питомца и добавивший его в друзья.

Отправив заявку Гу Минъюаню, Му Лэ вышла из своего профиля.

Гу Минъюань вошёл в аккаунт и принял заявку.

На самом деле купить новый голографический компьютер можно было быстро, и Му Лэ скоро смогла бы им пользоваться.

Но Гу Минъюань только что увидел, какие сообщения она получает…

Его немного тревожило это.

Поэтому он решил пока не торопиться с покупкой такого устройства для ребёнка.

Без собственного голографического компьютера домашнее задание Му Лэ всё равно нужно было делать на нём.

Гу Минъюань повёл её в кабинет.

Он подключил голографический компьютер к специальному устройству в комнате, и вскоре над рабочим столом появился большой световой экран.

Гу Минъюань открыл свои документы и домашние задания Му Лэ.

Слева — его работа: плотный текст, полный сложных длинных предложений, профессиональных терминов и причудливых, запутанных формул.

Справа — задания Му Лэ: всего восемь пунктов на целой странице, первое из которых — элементарная задача на доказательство.

Му Лэ: «……»

От такого соседства стало как-то неловко.

Хотя Гу Минъюань, конечно, ничего подобного не имел в виду.

Он даже специально купил детское кресло, которое сейчас стояло рядом с его собственным.

Му Лэ села рядом и приступила к решению задачи.

Для неё это действительно было просто — достаточно одного взгляда, чтобы понять решение.

Пробежав глазами условие, она тайком бросила взгляд на работу Гу Минъюаня.

Текст перед ним напоминал старую, затхлую тряпку — бесконечный, скучный и непонятный. Тем не менее, движимая духом научного любопытства, Му Лэ попыталась прочитать пару строк посередине.

……Ничего не поняла, да ещё и заснула чуть не насмерть.

Ощущение было точно такое же, как при выполнении английского текстового задания.

Му Лэ с трудом разлепила веки, отвела взгляд от экрана Гу Минъюаня и сосредоточилась на своём задании.

Математика, физика и язык этой планеты — на всё ушло полчаса.

Му Лэ откинулась на спинку стула и потянулась — долго-долго.

Когда она закончила, то обнаружила, что Гу Минъюань уже прекратил работу и смотрит на неё без выражения лица.

Точнее, лицо было бесстрастным, но глаза полны веселья.

Даже выглядел немного глуповато.

В этот момент Му Лэ вновь вспомнила страх, который испытывали кошки под её пристальным взглядом, когда она наблюдала, как они потягиваются.

……Да, именно так она сама и смотрела на своих котиков.

— Я закончила, — послушно сказала Му Лэ Гу Минъюаню. — Хочу рисовать.

— Хорошо. Рисуй здесь, в кабинете.

— Отлично!

Она поработала ещё три часа без перерыва и к моменту, когда Гу Минъюань пришёл будить её, уже почти завершила проект своей спальни.

Он позвал её несколько раз, но Му Лэ только отвечала «сейчас», а руки не останавливались.

В тот самый момент, когда она сняла шлем виртуальной реальности, Гу Минъюань поднял её на руки —

Му Лэ вздрогнула и чуть не упала назад.

Она инстинктивно ухватилась за его плечи.

— Пора спать, — сказал Гу Минъюань. — Уже одиннадцать.

Му Лэ: «……»

Да, для него одиннадцать вечера — уже поздно.

Он ничего не понимает! Одиннадцать — это последние минуты перед рассветом нового дня.

А полночь — это начало настоящей жизни!

С тех пор как она живёт с Гу Минъюанем, у неё больше нет ночной жизни.

К счастью, это детское тело быстро устаёт, и в одиннадцать часов она вполне может уснуть.

Му Лэ повисла на плече Гу Минъюаня и вдруг закричала:

— Погоди-погоди!

Она замахала руками…

……и снова схватила его за драконий рог.

Му Лэ: «……»

А?

Кажется, он замер?

Иллюзия или нет, но каждый раз, когда она хватает его за драконий рог, он будто парализован — как будто попал под действие «Удара точечного цигун».

Несколько секунд в комнате стояла тишина.

Гу Минъюань окаменелым голосом произнёс:

— ………Что случилось?

— Посмотри, — Му Лэ поднесла к его лицу шлем виртуальной реальности. — Вот это.

Гу Минъюань одной рукой придержал Му Лэ, усадив её поудобнее себе на руку, а второй надел шлем.

Устройство автоматически подстроилось под его размер.

Как только Гу Минъюань надел шлем, перед глазами возникла очень мягкая розовая комната.

Всё вокруг буквально кричало: «Девичья спальня!»

Мебели было немного; крупные предметы раскрашены sơ sơ, зато мелкие украшения прорисованы с невероятной тщательностью.

На полу — белый ковёр с пометкой: «Плотный, пушистый».

Гу Минъюань: «……»

Действительно, люди обожают всё пушистое.

Он снял шлем и увидел, как Му Лэ с нетерпением смотрит на него.

Поскольку она сидела у него на руках, её взгляд был совсем рядом, и это чувство ожидания усиливалось в несколько раз.

Гу Минъюань не понимал, чего такого особенного в оформлении комнаты, чтобы ждать его реакции.

— …Хорошо, — сказал он Му Лэ. — Твою комнату сделают по этому проекту. Через неделю сможешь в неё переехать.

Му Лэ так и хотелось обнять его за шею и чмокнуть в щёку, а потом радостно прокричать: «Спасибо, папочка-спонсор!»

Но между мужчиной и женщиной есть границы.

Пусть она и выглядит ребёнком, её разум совершенно взрослый!

Му Лэ начала карабкаться вниз с его колен.

Почти упала.

Гу Минъюань быстро присел и осторожно поставил её на пол.

— Я пойду спать, — сказала Му Лэ и помахала ему на прощание, радостно убегая.

Гу Минъюань остался стоять на месте и вдруг почувствовал, будто его избегают.

……Разве у человеческих детей тоже бывает период бунтарства? Хотя эта малышка явно ещё слишком мала для этого.

На следующее утро, перед школой,

Му Лэ обнаружила, что привычное утреннее молоко исчезло. Вместо него стоял стакан свежевыжатого апельсинового сока.

Кисло-сладкий, вкусный — даже лучше молока.

Му Лэ допила стакан и облизнула губы, мечтая о втором.

Но Гу Минъюань, как обычно, не спросил: «Насытилась?» Вместо этого он вызвал робота-дворецкого, чтобы тот снова измерил рост Му Лэ.

Прошло совсем немного времени с последнего замера.

Му Лэ выпрямилась и спокойно позволила роботу провести измерение.

Результат: сто двадцать восемь сантиметров.

И тут Му Лэ наконец осознала: неужели она растёт слишком быстро?

Гу Минъюань, увидев цифры, немедленно отправил сообщение своему знакомому врачу и потребовал, чтобы тот как можно скорее вернулся.

Врач тоже удивился.

Гу Минъюань всегда был человеком хладнокровным и рассудительным — редко увидишь его в таком волнении.

Он тут же изменил курс корабля и сообщил Гу Минъюаню, что вернётся не позже завтрашнего дня.

Но Гу Минъюаню этого было мало.

Согласно имеющимся данным, средний рост взрослой женщины-человека варьируется, но по любой версии Му Лэ при таком темпе роста достигнет зрелости максимум через три месяца.

Она же ещё ребёнок!

Обычно так быстро развиваются только существа с очень короткой продолжительностью жизни.

Му Лэ не знала о его тревогах.

Она весело отправилась в школу, с нетерпением ожидая обеда, когда вместе с Эрътэ и Сян Фэем пойдёт смотреть школьные клубы.

Хотя первокурсники ещё не могут официально вступать в клубы, Му Лэ уже выбрала, в какой хочет записаться.

Ещё в самом начале, когда она только начала читать книги этого мира,

она часто находила в древних текстах, легендах и даже художественных произведениях отголоски земных историй.

Любая широко распространённая сказка оставляла здесь хоть какой-то след.

……Пусть и сильно искажённый.

Например, «Путешествие на Запад» здесь представлено в виде легенды: «Мясо человека дарует бессмертие».

Отсюда пошли и различные теории: все зверолюди — это животные, достигшие просветления и обретшие облик людей; зверолюди на самом деле — демоны…

……Всё это выглядело весьма мистично, даже с налётом «Странствий в стране духов».

А вчера вечером Му Лэ даже заметила, что аватарка Чжи Фаня — это Пикачу.

Хотя и немного отличался от того, что она помнила,

но ключевые черты сохранились, и любой, кто знает Пикачу, сразу узнал бы его.

Хотя в этом мире никогда не существовало истории про покемонов.

В общем,

Му Лэ хотела найти клуб, где изучают древние тексты, легенды и даже городские мифы.

Вдруг там удастся найти связь между этой планетой и Землёй?

Клубы Пригородной средней школы обычно начинают набор новичков через месяц после начала семестра.

В течение этого месяца большинство открытых клубов позволяют первокурсникам свободно посещать их занятия. Небольшая часть клубов, по разным причинам не принимающих посетителей, размещает электронные афиши у входа в свои помещения.

Все клубы расположены в одном здании, которое называется «Здание игр и учёбы».

Название отражает изначальную цель строительства этого корпуса.

Му Лэ и её друзья закончили занятия рано, поэтому пришли в столовую до начала основного потока учеников.

Они успели поесть и сдать подносы как раз перед тем, как в столовую хлынули большие зверолюди.

http://bllate.org/book/11007/985523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода