× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raised by Monsters / Воспитанная чудовищами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лэ энергично кивнула и радостно вызвала меню, чтобы показать Гу Минъюаню:

— Хочешь что-нибудь добавить?

Гу Минъюань бегло пробежался глазами по списку и с удивлением заметил два блюда, которые показались ему до боли знакомыми.

У него не было особых гастрономических предпочтений — обычно он просто выбирал рекомендованный рацион, обеспечивающий максимально сбалансированное питание. На этой основе у него, конечно, выработались некоторые привычки: какие-то блюда он ел чаще других.

И вот теперь их запомнил этот человеческий детёныш, который даже говорить толком не умеет.

— Ничего добавлять не нужно, — сказал Гу Минъюань.

— …Хорошо, — ответила Му Лэ.

Внутри она ликовала: неужели её выбор так идеально совпал с его вкусами?


Когда они вышли из ресторана, на улице ещё не стемнело.

Му Лэ заметила, что Гу Минъюань направляет машину не домой, а в совершенно противоположную сторону.

Она прижалась носом к окну и почти впилась лицом в стекло.

— Что случилось? — спросил Гу Минъюань.

— Куда мы едем? — с любопытством спросила Му Лэ. — Это где?

— Совсем рядом.

Действительно, совсем рядом.

Гу Минъюань остановил машину у жилого комплекса напротив Пригородной средней школы. Отсюда до школы была всего одна улица. Благодаря повсеместному внедрению автопилота переход через дорогу стал таким же безопасным, как прогулка по тротуару: машины сами соблюдают правила и никогда не нарушают сигнал светофора.

Многие родители учеников Пригородной школы выбирали именно это место для жизни.

…Настоящая школьная зона.

Цены на недвижимость в таких районах Му Лэ прекрасно знала — даже на развитой планете Хо эта проблема оставалась актуальной.

Она никак не ожидала, что, просто попросив отдельную комнату, получит экскурсию по элитным квартирам в самом сердце столицы!

…Неужели полёты на космическом корабле приносят такие деньги?

Гу Минъюань заранее договорился о просмотре нескольких квартир и теперь водил Му Лэ по ним одну за другой.

Первая находилась на первом этаже — четырёхкомнатная квартира с небольшим двориком, где уже цвели цветы и зеленели кусты. Скорее походило на дачу, чем на жильё для школьника.

Другая квартира занимала целый семьдесят восьмой этаж — просторная резиденция, где легко можно было устроить банкет на пятьдесят человек.

Му Лэ не понимала, как такое вообще возможно в «школьной зоне».

Она обошла множество вариантов, но все казались ей чересчур роскошными.

Разве богатые не считают деньги? Ведь эти квартиры всё равно долго не простоят — рано или поздно и она, и Гу Минъюань закончат школу. Арендовать такой объект — чистая трата средств, а если покупать… За эти деньги Гу Минъюань мог бы сделать куда более выгодные инвестиции!

С виду такой решительный и расчётливый, а в вопросах экономики — полный профан?

Му Лэ, не способная постичь радости состоятельных людей, всё же выбрала скромную трёхкомнатную квартиру на двенадцатом этаже площадью чуть больше ста квадратных метров. Для неё это был уже предел мечтаний.

…Хотя эта квартира даже не входила в первоначальный список Гу Минъюаня.

Он показывал ей соседнюю.

Этот этаж целиком состоял из нежилых помещений — прежние владельцы купили квартиры, но так и не стали ремонтировать и даже не закрывали двери.

Му Лэ, зайдя посмотреть одну из них, незаметно проскользнула в соседнюю и теперь с восторгом осматривала каждую комнату, одобрительно покачивая головой.

Гу Минъюань активировал голографический компьютер.

Тут же система интеллектуального агента по продаже недвижимости, обнаружив интерес к этому объекту, начала горячо рекламировать его достоинства:

— Расположение, ориентация по сторонам света, планировка… У каждого преимущества есть десятки скрытых плюсов, которые я сейчас подробно опишу!

Гу Минъюань слушал с явным раздражением и уже готов был отключить систему.

А Му Лэ с восхищением смотрела вверх, внимательно впитывая каждое слово.

Глядя на её сияющие глаза… кнопку «выход» стало очень трудно нажать.

— Вы молодожёны? — не унималась система. — Эта квартира идеальна! Помимо спальни, есть две дополнительные комнаты: одну можно оформить как кабинет, другую — как детскую. Когда у вас появится ребёнок, детскую можно быстро переоборудовать под младенца. А когда малыш подрастёт, кабинет послужит либо рабочим местом, либо учебной зоной. И самое главное — прямо напротив школа! Всё продумано до мелочей!

Му Лэ всё ещё смотрела вверх, радостно улыбаясь:

— Что она говорит? Какая спальня, кабинет, дети?

Гу Минъюань наконец нажал кнопку отключения.

Тишина.

— Она сказала, что эта квартира подходит для ребёнка, — невозмутимо пояснил он. — Одна комната — спальня, вторая — кабинет, третья… для тебя.

Му Лэ с сомнением протянула:

— О…?

Ей показалось, будто она слышала что-то про «молодожёнов»… и «когда у вас появятся дети»…

Ладно.

Мысль о том, что скоро у неё будет собственная комната — да ещё в столице планеты Хо, в элитном районе напротив самой престижной школы! — заставила её забыть обо всём остальном.

На Земле она, возможно, всю жизнь не смогла бы накопить даже на такую комнату.

Му Лэ посмотрела на Гу Минъюаня с благоговейным восхищением.

— Точно эту? — спросил Гу Минъюань. — Не хочешь побольше?

Для некоторых существ размер территории — всё. Но для других важнее, чтобы пространство было обозримым, управляемым и давало чувство безопасности.

Вероятно, люди относятся ко второй категории.

Услышав вопрос Гу Минъюаня, Му Лэ почему-то подумала, что он намекает на что-то… двусмысленное.

Что значит «не хочешь побольше»?

Ведь никто же не говорил, что текущий вариант мал!

Она покачала головой и серьёзно ответила:

— Достаточно большой.

Гу Минъюань:

— …

Почему-то ему показалось, что за этим простым ответом скрывается какой-то странный подтекст.

Наверное, просто показалось.

Выбирая жильё, Му Лэ впервые по-настоящему ощутила и радость, и муки состоятельности.

Хотя деньги были не её, радость и переживания оказались вполне реальными.

Сам процесс выбора уже приносил удовольствие.

Оплата же вызывала смешанные чувства — больно и в то же время вдохновляюще наблюдать, как Гу Минъюань одним движением подтверждает покупку. Му Лэ лишь успокаивала себя: «Наверное, цены на жильё на планете Хо будут расти ещё быстрее — тогда это отличная инвестиция!»

После покупки начался этап выбора дизайна интерьера.

Как истинный рационалист, Гу Минъюань всегда считал, что качество жизни определяется в первую очередь функциональностью бытовых роботов и техническим оснащением дома, а не декоративной отделкой. Поэтому раньше он просто передавал проект на откуп профессиональным дизайнерам.

Но теперь у него появился ребёнок.

По дороге домой он небрежно спросил:

— Лэлэ, какую комнату ты хочешь?

Му Лэ: !!!

Боже мой!

Хозяин не только даёт ей отдельную комнату, но и позволяет самой её оформить!

Это же не хозяин — это настоящий благодетель!

Она чуть не бросилась обнимать его за ноги и рыдать от благодарности.

Язык этой планеты не был её родным, а в возбуждении она и вовсе не могла подобрать слов. Му Лэ в отчаянии начала хлопать себя по бедру.

Дома она мгновенно помчалась в свою комнату и достала графическое устройство, которое дал ей Гу Минъюань.

«Тысячи часов практики ради одного момента!» — подумала она.

Настало время применить свои навыки.

Му Лэ надела шлем и в трёхмерном интерфейсе начала очерчивать контуры своей будущей комнаты.

Программа давалась ей с трудом, но многолетний опыт рисования помогал — создавать мелкие декоративные элементы она умела отлично.

Некоторые девушки в детстве обожают розовый.

Потом, в подростковом возрасте, вдруг начинают презирать его и увлекаются исключительно чёрно-белой палитрой.

А повзрослев, снова возвращаются к нежным, мечтательным оттенкам.

Му Лэ была типичным представителем такой категории.

После университета она без ума от розового, мяты, лавандового — всего, что напоминает макарун. Иногда ей даже казалось, что она сама — перевоплощение этого лакомства.

А ещё ей нравилось второе название макарун:

— Грудь юной девы.

Кому такое не понравится?

Му Лэ увлечённо рисовала целый час, пока Гу Минъюань не положил руку ей на плечо, вернув в реальность.

Она сняла шлем и удивлённо посмотрела на него:

— ?

Гу Минъюань показал ей экран голографического компьютера.

Му Лэ внимательно присмотрелась — на экране отображался интерфейс, очень похожий на групповой чат «Пингвин», а вверху значилось название: «Родительский чат класса с углублённым изучением».

Му Лэ:

— …………………

Как же это по-земному!

Одним мгновением она вернулась из мира высоких технологий на родную планету.

В чате добродушный учитель Бай Янь отправил несколько сообщений, иногда вставляя смайлики с бурыми медведями — настоящими, не стилизованными.

Это было примерно как использовать картинки обезьян в качестве эмодзи. Немного странно, но в целом нормально… наверное.

Му Лэ внимательно прочитала сообщения.

Учитель объявлял домашнее задание на первый день.

— Завтра дам тебе свой, — сказал Гу Минъюань, указывая на устройство в руке. — Голографический компьютер.

Он всегда немного замедлял речь, общаясь с ней, — ведь не знал, насколько хорошо она понимает язык этой планеты.

Му Лэ кивнула, явно довольная.

— Пока используй мой, — продолжил Гу Минъюань. — Зарегистрируй аккаунт и вступи в классный чат.

Му Лэ:

— …

Слово «классный чат» она раньше не слышала, но быстро догадалась, что оно означает.

Она аккуратно убрала графическое оборудование и наблюдала, как Гу Минъюань настраивает регистрацию на голографическом компьютере.

— Сможешь сама ввести данные? — спросил он, передавая ей устройство.

— Попробую.

Она никогда не пользовалась клавиатурой языка этой планеты. Обычно просто писала пальцем на экране или ручкой. Сейчас она чувствовала себя как пожилая бабушка, не умеющая печатать.

Му Лэ нажала на поле ввода и попыталась разобраться в раскладке.

Язык этой планеты тоже имел фонетическую основу — Бук учил её с алфавита. Но на практике всё оказалось гораздо сложнее.

Фонетика отличалась от китайской, да и расположение клавиш сильно расходилось с привычным.

Она медленно искала нужные символы среди множества незнакомых обозначений.

…Слишком медленно.

Гу Минъюань присел рядом и мягко спросил:

— Что-то непонятно?

Он и не подозревал, что его «мягкий» тон всё ещё звучит довольно сурово. Обычный ребёнок давно бы испугался и замолчал.

— Понимаю, — объяснила Му Лэ. — Просто ищу.

Гу Минъюань снова спросил:

— Что именно ищешь?

Му Лэ назвала нужный звук, и он показал ей, где находится соответствующая клавиша. Она старательно запомнила.

В качестве имени пользователя она выбрала «Гу Лэ».

Пароль можно было придумать самой.

Му Лэ считала себя рассеянной, поэтому использовала один и тот же пароль для всех своих аккаунтов. Она знала, что это небезопасно, но боялась запутаться.

Зарегистрировавшись, она присоединилась к классному чату.

Сообщения начали сыпаться одно за другим.

Она выполнила требование учителя и изменила ник в чате на номер студенческого билета и имя.

Гу Минъюань молча наблюдал за ней.

Он заметил: стоит ему один раз показать клавишу — она сразу запоминает, максимум повторяет дважды.

…Возможно, способности к обучению у людей выше, чем он думал.

Он видел, как Му Лэ открыла файлы чата и скачала домашнее задание.

Объём был небольшой — всего три страницы по всем предметам, выполнить быстро.

Му Лэ ещё не успела как следует просмотреть задания, как вдруг получила запрос на добавление в друзья.

Нет.

Не один.

А сразу несколько подряд.

Гу Минъюань с изумлением наблюдал, как она последовательно принимает каждый запрос.

Первый аватар — крокодил.

Запрос: [Лэлэ! Это я, Эрътэ!]

Второй — сплошной синий фон.

Запрос: [Привет… Я Сян Фэй.]

Третий — Пикачу.

Запрос: [Я Чжи Фань, из нашей группы! Ты же помнишь меня, да?]

…А также черепаха, пятнистый олень, бордер-колли и другие.

Му Лэ ничуть не стеснялась.

Гу Минъюань терпеливо дождался конца списка.

Последний аватар был в виде следа когтей.

http://bllate.org/book/11007/985522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода