× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зачем она сюда пришла?

Вопрос мелькнул в голове Юй Шу, но не вызвал ни малейшего волнения. Она спокойно заняла место и тут же погрузилась в учебники, решив использовать каждую свободную минуту для повторения материала.

Юй Мэнъя краем глаза наблюдала за ней.

Девушка была одета в простенькую фиолетовую футболку без единого узора и белую юбку. Лицо — совершенно без косметики. Видимо, чтобы не жарко было, она собрала волосы в небрежный пучок.

И это всё — в сравнении с её собственным тщательно продуманным образом!

«На свете нет некрасивых женщин, есть только ленивые», — с лёгким пренебрежением подумала Юй Мэнъя. — Юй Шу унаследовала отличные гены от родителей Юй Цзяна, но если не ухаживать за собой, всё это пойдёт прахом».

Она презрительно отвела взгляд и снова заговорила с Гу Жанем, однако тот холодно оборвал её:

— Разве ты не собиралась в библиотеку? У нас скоро начнётся занятие.

Юй Мэнъя взглянула на часы:

— До урока ещё полно времени. Преподавателя даже нет в классе.

Она специально пришла в школу на полчаса раньше: не слишком рано, чтобы не выглядеть слишком настойчивой, но и достаточно рано, чтобы успеть поговорить с ним. Прошла всего четверть часа — до начала занятия ещё далеко.

Её слова были правдой, и Гу Жаню было нечем возразить. Он помолчал несколько секунд, сжал губы и решил просто игнорировать её, взяв тетрадь и направившись к Юй Шу.

— Ты решила эту задачу?

Юй Шу заглянула в его записи:

— Да, решила.

Гу Жань ткнул пальцем в черновик под условием:

— У меня два разных способа решения, и ответы не совпадают. У Чан Шэна такая же проблема. А у тебя?

Юй Шу использовала второй метод, но получила тот же ответ, что и Гу Жань первым способом.

— Босс! Как ты это сделала? — не дождавшись реакции Гу Жаня, к ним подлетел Чан Шэн.

Юй Шу раскрыла свой черновик и начала подробно объяснять.

Эта задача требовала знаний из университетского курса математики и глубокого понимания всей школьной программы. Гу Жань и Чан Шэн были не слабее её по интеллекту, но у неё было преимущество — на два года больше времени, чтобы полностью освоить весь материал старших классов. Поэтому решать такие «выходящие за рамки» задачи ей было несложно.

Чан Шэн и Гу Жань стояли у её парты, внимательно слушая, как послушные ученики начальной школы.

Юй Мэнъя смотрела на эту картину и чувствовала, как внутри всё закипает.

Раньше центром всеобщего внимания была она. А теперь этим центром стала Юй Шу…

Её взгляд потемнел. Она подошла поближе и вставила:

— Что за задача такая интересная? Покажите и мне.

Юй Шу как раз доходила до самого важного момента. Гу Жань горел желанием понять, где он ошибся, и вдруг этот голос вклинился в их разговор. Он нахмурился и резко бросил:

— Не мешай.

Эти два слова ударили Юй Мэнъя, словно пощёчина. Она побледнела и замерла на месте. Взгляды одноклассников, устремлённые на неё, кололи, как иглы.

Ведь она — невеста Гу Жаня! А сейчас он отдал всё своё внимание Юй Шу! Почему? Только потому, что Юй Шу прошла отбор на математическую олимпиаду? Только из-за одной задачи?

Она не могла с этим смириться. Сжав зубы, она снова заговорила:

— Я ведь не мешаю. Мне просто интересно посмотреть ваши задания с олимпиады.

— Ты не участвуешь, — терпение Гу Жаня лопнуло, — тебе это бесполезно.

Лицо Юй Мэнъя окаменело, но почти сразу она снова надела маску вежливой улыбки:

— Ну, я просто один раз плохо написала контрольную! Всё-таки я вхожу в пятёрку лучших в классе, разве ты забыл?

Видя её упрямство, Юй Шу закрыла тетрадь:

— Может, вы сами обсудите?

— Нет, — Гу Жань ответил без колебаний. — Эту задачу ты не решишь.

— Юй Мэнъя, разве ты не собиралась в библиотеку? — подхватил Чан Шэн. — Иди уже! Не мешай нам тратить время.

«Тратить время»? Он осмелился так говорить с ней!

Юй Мэнъя вспыхнула от злости, но, помня, что Гу Жань рядом, сдержалась и с трудом выдавила:

— Неужели из-за одного провала на контрольной вы будете меня изолировать? Ладно, не буду вам мешать. Удачи на олимпиаде! После неё вместе отметим!

Гу Жань буркнул что-то невнятное, а Чан Шэн вообще сделал вид, что её не существует. Оба нетерпеливо подтолкнули Юй Шу продолжать объяснение.

Трое будто очертили вокруг себя невидимый круг, исключив её из него.

Юй Мэнъя почувствовала, как унижение заполняет её до краёв. Больше она здесь не выдержит. Тихо сказав Гу Жаню: «Я пошла», — она медленно направилась к двери.

Гу Жань даже не обернулся.

Оказавшись в пустом коридоре летней школы, Юй Мэнъя сжала кулаки. Её опущенные глаза потемнели от злобы.

...

Появление Юй Мэнъя в школе быстро разлетелось по анонимному чату Восьмой школы. Все обсуждали это с азартом:

[Персик]: Юй Шу и Гу Жань готовятся к олимпиаде и явно сближаются! Юй Мэнъя явно не выдержала! Ха-ха! Битва настоящей и ложной наследниц за школьного красавца? Звучит как роман!

[Банан]: Кто-то раньше упоминал, что между семьями Гу и Юй есть помолвка? Так кто же всё-таки невеста Гу Жаня? Та, что вернулась в родную семью, или воспитанница-«ложная»?

[Манго]: Прямо как в дораме! Хотя я обычно за пары «с детства», но Юй Мэнъя явно не ангел. Я за Юй Шу!

[Слива]: Вы все зря тратите время. Всё зависит от Гу Жаня! Это же не феодальное общество — не важно, что там договорились родители. Если он сам хочет быть с Юй Мэнъя, то даже настоящая наследница ему не помеха!

[Арбуз]: Очевидец с тренировок! Та, что называет себя невестой Гу Жаня, действительно приходила. Но её жених явно не радовался её визиту — всё время прогонял её и висел на Юй Шу, прося объяснить задачу. Снял короткое видео — судите сами.

Видео начиналось с момента, когда Юй Шу вошла в класс, и заканчивалось уходом Юй Мэнъя. Всё было запечатлено чётко и ясно.

Юй Мэнъя окончательно стала посмешищем, а слухи о романе между Гу Жанем и Юй Шу набирали обороты...

*

Подготовка к олимпиаде входила в завершающую фазу. До самого соревнования оставалась всего неделя.

Месяц — срок небольшой, но Юй Шу отдала ему всё своё сердце и силы. Каким бы ни был результат, она не будет жалеть.

Возможно, из-за приближающейся олимпиады Гу Жань всё чаще искал повод поговорить с ней о задачах. Сейчас, после окончания урока, он даже проводил её до лестницы, обсуждая, нельзя ли найти более быстрый способ решения последней задачи.

Юй Шу размышляла вслух, спускаясь по ступенькам. Отклонив шестой вариант, она наконец сдалась:

— Не получается. Наверное, метод преподавателя — самый оптимальный.

Но Гу Жань не сдавался:

— Подумай ещё. Твой последний подход был очень близок к верному.

Это значило...

— Ты уже решил? — Юй Шу остановилась, широко раскрыв глаза от удивления.

— Да, — кивнул Гу Жань, и на его губах появилась тёплая улыбка — такая, которую редко кто видел.

Но Юй Шу была поглощена задачей:

— Как?

— Подумай сама. Используй тот же ход мысли, — мягко ответил Гу Жань, не торопясь выдавать решение.

Юй Шу прикусила губу, сосредоточенно вспоминая. Потом осторожно начала проговаривать шаги решения. Получив одобрительный кивок от Гу Жаня, она обрела уверенность и продолжила.

— Ещё немного, — подбодрил он, терпеливо ожидая, пока она полностью не придёт к ответу.

Ответ будто застрял у неё в горле — ни выйти, ни проглотить. Через десять минут она сдалась:

— Я сделала всё, что могла... Не получается.

— Ничего страшного. На олимпиаде пробуй решать до конца. За каждый шаг дают баллы — не сдавайся легко, — сказал Гу Жань и наконец раскрыл решение.

Его слова словно развязали узел в её голове.

— Вот оно как! — воскликнула Юй Шу, глаза её засияли. — Я даже не думала, что эту формулу можно применить так! Хотя я её точно записывала...

Гу Жань смотрел на её счастливое лицо и тоже улыбнулся шире:

— Теперь знаешь — и этого достаточно.

Они переглянулись и рассмеялись.

Картина была прекрасна, словно сошедшая с полотна.

В нескольких метрах, за поворотом коридора,

в тени, куда не проникал свет,

стоял Бао Яньчжи и всё это время наблюдал.

Он видел каждую деталь: как они склонялись над задачей, как смеялись, как смотрели друг на друга.

Солнечный свет в конце коридора резал глаза. Бао Яньчжи отвёл взгляд, горько усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

Под ногами у него лежала целая горсть окурков.

Решив сложную задачу, Юй Шу почувствовала прилив бодрости. Попрощавшись с Гу Жанем, она легко зашагала к школьным воротам, где её должен был ждать водитель.

Лето. Всё вокруг бурно росло и цвело. Раскидистые вечнозелёные деревья перед школой давали густую тень. Но даже в ней было невыносимо жарко.

Юй Шу пряталась под деревом и поглядывала на магазинчик напротив — хотела купить что-нибудь холодненькое. И вдруг её взгляд зацепился за фигуру, которой здесь никак не должно было быть.

— Бао Яньчжи? — прошептала она, приглядываясь. Убедившись, что это действительно он, она выбежала из тени и замахала рукой: — Бао Яньчжи! Бао Яньчжи!

Её голос звенел от радости, и солнечный свет играл на её улыбающихся губах.

— Не слышит? — пробормотала она, опуская руку.

Фигура удалялась всё дальше. Юй Шу бросилась за ним, но в сандалиях бежать было трудно. Она повысила голос:

— Бао Яньчжи!

— Бао Яньчжи!

— Ба-о! Я-нь! Чжи!

Три раза подряд, каждый громче предыдущего.

Прохожие оборачивались: красивейшая девушка гналась за юношей, а тот делал вид, что ничего не слышит, даже надел наушники и ускорил шаг.

Расстояние между ними быстро увеличивалось.

Один добрый человек не выдержал и перехватил Бао Яньчжи:

— Эй, парень! За тобой зовут!

Когда тот не отреагировал, мужчина даже потянулся, чтобы снять наушники.

Бао Яньчжи отступил, наконец сдавшись, и повернулся к упорной преследовательнице.

— Ба... Бао Яньчжи... — запыхавшись, подбежала Юй Шу. На лбу у неё выступили капельки пота, но глаза сияли радостью. — Какая удача! Я только что закончила занятия и сразу тебя встретила!

На самом деле никакой удачи не было. Просто кто-то всё это время следил за другим, а тот лишь случайно обернулся.

Вспомнив сцену с Гу Жанем, Бао Яньчжи опустил глаза и устало кивнул, больше ничего не говоря.

Юй Шу последние недели была полностью погружена в подготовку к олимпиаде и почти не замечала, как лето уходит. Увидев Бао Яньчжи, она вдруг осознала: уже прошла почти половина каникул, и они давно не виделись.

Она перевела дыхание и спросила:

— Зачем ты сюда пришёл?

Бао Яньчжи вытащил наушники, в которых даже музыки не было, и сунул их в карман. Руки засунул в карманы и соврал:

— ...Просто проходил мимо.

Поняв, что он не хочет рассказывать подробностей, Юй Шу не стала настаивать и сменила тему:

— Как провёл это время? Куда-нибудь ездил?

— Как обычно.

— Нет.

Пять коротких слов — и всё, что происходило с ним последние две недели.

Каждый день казался бесконечным. Он ждал, когда июль наконец закончится, но утро за утром просыпался с ощущением пустоты.

И вот, наконец, он снова увидел её... Но вместо облегчения в груди стало ещё тяжелее — из-за того, что видел ранее.

Он стиснул и разжал кулаки. Внутри всё клокотало, как перед грозой.

Юй Шу заметила, что он выглядит неважно:

— Ты что, перегрелся? Пойдём в кафе, выпьем чего-нибудь холодного?

— Не надо.

Хотя в душе он молил её повторить приглашение.

«Какая жалость!» — ругал он себя.

Он уже готовился распрощаться, но...

Юй Шу взяла его за рукав и, подняв на него сияющие глаза, капризно протянула:

— Пойдём! Пожалуйста! Мне самой хочется пить. Просто составь мне компанию, ладно?

http://bllate.org/book/11006/985461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода