× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шу кивнула в сторону класса и напомнила:

— Урок начался. Всё остальное обсудим позже!

Она попыталась выдернуть руку из его хватки. Убедившись, что он не сопротивляется, и почувствовав, как его пальцы ослабевают, она спокойно ускорила шаг. Но едва сделала пару шагов, как её запястье резко сжали сзади. Возможно, он торопился или просто не рассчитал силу — боль пронзила руку, и Юй Шу невольно вскрикнула.

Этот звук мгновенно вернул Гу Жаня в реальность.

Он взглянул на нахмуренную девушку, затем на свою собственную руку, всё ещё стискивающую её запястье, и наконец осознал, что натворил. Он тут же разжал пальцы и машинально отступил на шаг, недоумевая, почему вдруг потерял самообладание и стал таким грубым и неловким.

— Прости, — проглотил он ком в горле, голос звучал тихо и растерянно. — Я просто хотел спросить… Почему ты избегаешь меня?

Обычно чувства девушки — будь то восхищение им или неприязнь — не вызывали у Гу Жаня никакой эмоциональной реакции.

По крайней мере, до этого момента всегда было именно так.

Именно поэтому он не мог понять, почему поведение Юй Шу так вывело его из равновесия. Всё его внимание должно быть сосредоточено на олимпиаде, а вместо этого голова занята исключительно этим вопросом.

Он перебрал в уме множество возможных причин, но ни одна из них не казалась удовлетворительной — лучше уж услышать ответ от неё самой.

Звонок к уроку уже стих.

Коридор снова погрузился в тишину.

Юй Шу не ожидала, что её попытка дистанцироваться вызовет у него такую обеспокоенность. Она потерла ноющее запястье и тоже извинилась:

— Я не избегаю тебя и не испытываю к тебе ни недовольства, ни враждебности. Если ты так подумал, приношу свои извинения.

— Не избегаешь? — Гу Жань явно не верил.

Тогда Юй Шу пояснила подробнее:

— Не избегаю. Просто стараюсь избегать ненужного общения с тобой, чтобы опять не пошли какие-нибудь неприятные слухи.

— Какие слухи?

Поняв, что Гу Жань вряд ли заходит на школьный форум и, скорее всего, ничего не знает о пересудах после весенней экскурсии, она вздохнула:

— Да всякие неприятные слова… Ладно, забудь об этом. Давай скорее вернёмся на урок! То, что объясняют на занятии, очень важно для олимпиады.

Видя её торопливость, Гу Жань больше не стал допытываться. Он кивнул и последовал за ней быстрым шагом обратно в класс.

В группе подготовки их и без того немного, а тут они оба опоздали и вместе ворвались в аудиторию — все студенты невольно стали с интересом поглядывать на них.

Гу Жань сел на место, и Чан Шэн тут же наклонился к нему с любопытным шепотом:

— Что у вас с Юй Шу? Куда вы вдвоём исчезли?

Гу Жань мрачно промолчал. Только прослушав разбор очередной олимпиадной задачи, он наконец заговорил — но не так, как того ждал Чан Шэн:

— А какие неприятные слухи ходили обо мне и Юй Шу?

— А? — Чан Шэн опешил. — Зачем тебе это знать?

Разве он раньше интересовался подобной ерундой?

Гу Жань не стал вдаваться в подробности, только настойчиво повторил:

— Ты знаешь или нет?

— Конечно, знаю! Как же не знать? На школьном форуме целую неделю всё обсуждали!

Уловив два ключевых слова, Гу Жань нахмурился:

— На форуме?

— Ага, на школьном! — махнул рукой Чан Шэн. — Тебе это точно неинтересно. Давай лучше…

Несмотря на риск нарваться на гнев учителя, Чан Шэн, перегнувшись через парту, принялся быстро и подробно рассказывать всё, что знал о слухах, распространившихся после весенней экскурсии. В конце он даже многозначительно почесал подбородок и, словно наконец всё поняв, произнёс:

— Вот почему Юй Шу в последнее время тебя избегает! Теперь всё ясно…

В голове Гу Жаня будто развязался узел.

Ни одна девушка не захочет, чтобы её называли «зелёным чаем» и обвиняли в игре на два фронта. Понятно, что Юй Шу стала держаться от него подальше — вполне логично.

Он перестал слушать преподавателя, достал телефон и зашёл на школьный форум Восьмой школы. Пробежав глазами несколько постов, он всё понял.


Подготовка по математике закончилась вовремя.

Юй Шу переписала конспект, быстро повторила пройденное и стала собирать вещи, чтобы уйти.

Когда она встала, рядом с её партой появился Гу Жань.

— Те неприятные слухи, о которых ты говорила…

Юй Шу слегка нахмурилась:

— Что с ними?

— Я разберусь с этим, — добавил он и, не дожидаясь её ответа, развернулся и ушёл.

Юй Шу растерянно задумалась.

Разберётся?

Как именно он собирается это сделать?


Она не придала этому значения и вскоре совершенно забыла об инциденте.

Однако уже вечером того же дня на неё обрушился поток сообщений от Тан Лэй:

[Аааа, Шу Шу! Гу Жань только что закрыл школьный форум!!!]

[Почему он такой псих?! У него что, месячные или стресс от олимпиады довёл до помешательства? Клянусь, теперь я его ненавижу!]

[Уууу, мой школьный форум! Источник всех сплетен, моё главное развлечение! Он убил цветущую юную девушку!]

Юй Шу: [?]

Она в недоумении открыла школьный форум и сразу же увидела крупное объявление вверху: [Уведомление о закрытии форума]


В связи с бездействием модераторов и распространением ложной информации, наносящей серьёзный ущерб учебе, жизни и общению учащихся нашей школы, форум временно закрывается по решению студенческого совета…

Формулировки были официальными и категоричными. Пробежав глазами длинный текст, она остановилась на подписи в самом конце.

Там чётко значилось: «Председатель студенческого совета: Гу Жань».

Школьный форум всегда был местом, где ученики болтали обо всём на свете, даже учителя иногда заходили туда, чтобы «подслушать» мнения учеников. Почему Гу Жань вдруг решил так радикально закрыть его?

Юй Шу невольно вспомнила его слова перед уходом:

«Те неприятные слухи… Я разберусь с этим».

Неужели он имел в виду именно это — закрытие форума?

Но зачем ему делать такую глупость, которая точно вызовет волну возмущения? Неужели только потому, что она избегала его?

Она покачала головой, отвергая эту мысль.

Слишком уж надуманная причина для таких мер. Скорее всего, это решение администрации, а Гу Жань как председатель студсовета просто исполнил распоряжение. Его слова сегодня, вероятно, не имели к этому никакого отношения.


Так она думала, но на следующий день, едва войдя в класс, увидела, как Гу Жань направился к ней и сразу заговорил об этом:

— Ты видела уведомление о закрытии форума?

Юй Шу не поняла, зачем он спрашивает, но кивнула.

Тогда на лице юноши появилась облегчённая улыбка, и его глаза засияли, как летнее солнце. Он чётко произнёс:

— Теперь ты можешь не избегать меня.

Юй Шу замерла. Только сейчас до неё дошло: Гу Жань закрыл форум… ради неё.

Всё это время он был образцом холодной сдержанности, и она никак не могла представить, что он способен на такой импульсивный и, по сути, бессмысленный поступок! Голова пошла кругом, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Увидев её замешательство, Гу Жань слегка погасил улыбку и спросил:

— Всё ещё нельзя?

— Нет, — покачала головой Юй Шу. — На самом деле, тебе не стоит обращать внимание на эти слухи.

Гу Жань парировал:

— А тебе почему стоит?

— Потому что мне не нравится, когда мне навешивают ярлыки.

Он тихо рассмеялся:

— А мне нравится?

Этот вопрос поставил её в тупик. Юй Шу чуть приоткрыла рот, но так и не нашла, что ответить. Внезапно она осознала, насколько глупо вела себя всё это время.

От слухов не избавиться — чем больше на них реагируешь, тем больше радуются те, кто их распускает. Лучше просто жить так, как хочется, и тогда сплетникам скоро станет неинтересно.

Заметив, как на её лице появилось выражение облегчения, Гу Жань незаметно разжал сжатый кулак и, как бы между делом, спросил:

— Ту большую задачу, которую задали вчера, ты решила?

Лицо Юй Шу стало озабоченным:

— Решила, но где-то посередине почувствовала, что что-то не так. Не могу найти ошибку, но всё равно довела решение до конца. Получилось семь.

Гу Жань ответил:

— У меня получилось три.

Сердце Юй Шу ёкнуло:

— Как ты получил такой ответ?

— Дай посмотреть твою тетрадь, — сказал Гу Жань и направился к своему месту.

Юй Шу, жаждущая разобраться, послушно последовала за ним, положила сумку на соседнюю парту и протянула тетрадь, внимательно прислушиваясь к объяснениям.

Гу Жань сел и начал разбирать задачу — его голос звучал терпеливо и мягко, как никогда раньше.

Чан Шэн смотрел на них, увлечённо обсуждающих решение, и сначала потер глаза, решив, что ему показалось. Потом потер ещё раз и в полном недоумении прошептал:

— Что вообще происходит???


Юй Шу перестала избегать Гу Жаня. Она теперь свободно разговаривала с ним, обсуждала сложные задачи и больше не выбирала место подальше от него. Всё будто вернулось к тому, что было до появления слухов, но, возможно, даже стало немного теплее.

Хорошо ещё, что в группе подготовки мало людей, да и форум закрыт — иначе вскоре пошли бы новые, ещё более яростные пересуды об их «романе».

Однако, несмотря на это, благодаря болтливому Чан Шэну и затаившей злобу Ян Цзинцзин, слухи всё равно начали распространяться среди учеников Восьмой школы.

Престижное интернет-кафе в Восточном районе.

Бао Яньчжи вместе с Чжао Хуном и компанией играли в закрытом кабинете. Его пальцы ловко скользили по клавиатуре, управляя персонажем Цзе и легко убивая нескольких уязвимых противников.

В наушниках постоянно звучало сообщение о серии побед.

Он спокойно продолжал вести команду к базе врага.

Через несколько минут противник сдался, а в чате посыпались оскорбления:

— Чёрт! Этот Цзе точно читер! 65 убийств, 0 смертей, 0 помощи! Ты думаешь, это личное шоу? Сейчас такие откровенные читеры ходят по улицам! Жалуюсь!

Бао Яньчжи лишь слегка насмешливо отправил смайлик [:)] и проигнорировал этих несведущих новичков.

Чжао Хун, который добрался до золотого ранга исключительно за счёт команды, возмутился: оскорблять его — пожалуйста, но трогать Янь-гэ — это уже перебор! Он набросился на клавиатуру и принялся поливать противника потоком самых грязных ругательств, упомянув в процессе всю родословную врагов раз по восемьсот.

Бао Яньчжи счёл это детским и снял наушники, чтобы сходить за прохладительным напитком.

Он уже наливал полный стакан колы и щедро добавлял лёд, как вдруг рядом прошла компания — трое парней и две девушки. Один из голосов произнёс:

— Эй! Вы слышали? Гу Жань закрыл школьный форум исключительно ради Юй Шу!

Эти два последних слова заставили Бао Яньчжи замереть.

Голос продолжил:

— Это из группы подготовки просочилось. Оказывается, Юй Шу всё это время избегала Гу Жаня, а он расстроился. Узнал, что причиной были те самые слухи после весенней экскурсии, где её называли «зелёным чаем», и просто закрыл весь форум!

Другой голос удивлённо воскликнул:

— Серьёзно?!

— Форум-то закрыли, но анонимный чат ещё работает! Кто-то выложил сравнительные фото: теперь Юй Шу и Гу Жань неразлучны, каждый день вместе решают математические задачи, Гу Жань даже приносит ей молочный чай! Думаю, они уже встречаются…

Остальные слова будто растворились в шуме.

Бао Яньчжи уставился на переполненный льдом стакан, в ушах стоял звон.

Уже встречаются…

С… Гу Жанем?


Эта новость дошла и до Юй Мэнъя. Увидев в анонимном чате серию «доказательств» их романа, она нахмурилась, и в её глазах вспыхнула искажённая ненависть.

Так и есть — обыкновенная «зелёная чайка»! Раньше отрицала интерес к Гу Жаню, два месяца изображала невинность, а теперь не выдержала и показала своё истинное лицо! Да ещё специально дождалась, пока её не будет рядом — неужели считает, что её, настоящую невесту, уже нет в живых?

Юй Мэнъя в ярости швырнула подушку с кровати и начала пинать одеяло, чтобы выпустить пар. Но злость в груди только разгоралась сильнее — без действий ей не успокоиться.

Она резко распахнула шкаф, выбрала воздушное белое платье, долго готовилась перед зеркалом и, наконец, поспешно вышла из дома.

*

Летний полдень. Солнце палило нещадно.

Юй Шу вышла из машины и тут же ощутила жаркий воздух. Она быстро достала лимонад со льдом, который приготовила мама, и сделала несколько больших глотков, чтобы хоть немного охладиться.

В такую жару выходить из дома — настоящее мужество.

Она поспешила в класс 10 «А». В тот самый момент, когда прохладный воздух кондиционера коснулся кожи, она увидела у парты Гу Жаня незнакомую девушку — Юй Мэнъя.

Она была одета в изысканное белое платье, аксессуары идеально сочетались с нарядом, и выглядела так, будто сошла со страниц модного журнала, затмевая всех остальных девушек в классе своей простой, но элегантной внешностью.

http://bllate.org/book/11006/985460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода