× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так долго? Я тебя уже целую вечность жду! — воскликнула Тан Лэй, подтягивая подругу поближе и не сводя с неё восхищённых, сияющих глаз. — Ого! Наша Шу-шу и в школьной форме красива, а в повседневной одежде просто ослепительна!

Юй Шу смутилась от похвалы и поспешила сменить тему:

— Вы все так рано пришли? Я сегодня даже на пять минут раньше вышла из дома…

— Не надо учиться, можно весь день веселиться со всем классом! Разве это не кайф полный? — воскликнула Тан Лэй.

Ду Сянь оторвалась от английского словарика и без эмоций бросила:

— Только ты. Не говори за всех.

Тан Лэй чуть не закричала:

— Это же редкая весенняя экскурсия! Неужели ты не можешь хоть сегодня отложить учёбу?

— Нет. Учёба — мой идеал. Я не могу расстаться с ней ни на секунду, — невозмутимо ответила Ду Сянь.

— … — Тан Лэй онемела. — Не ожидала, что ты ещё и драматичная актриса.

Пока девушки болтали, Юй Шу огляделась в поисках Бао Яньчжи. Но сколько она ни смотрела вокруг — его нигде не было.

Вообще-то Бао Яньчжи всегда терпеть не мог такие коллективные мероприятия. Наверное, сегодня он и не придёт…

От этой мысли её охватило разочарование.

Не то чтобы ей было не весело с Тан Лэй и остальными — просто без Бао Яньчжи в душе будто чего-то не хватало.

Заметив, как та оглядывается, Тан Лэй напомнила:

— Хватит смотреть! Автобус ещё не скоро приедет.

— Ага, — тихо отозвалась Юй Шу и перестала вертеть головой, но грусть на лице скрыть не смогла.

Тан Лэй уловила перемену настроения, прекратила дразнить Ду Сянь и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Шу-шу, ты вроде расстроена…

Как? Юй Шу расстроена?

Услышав это, все вокруг тоже обернулись к ней с вопросами.

Юй Шу смутилась ещё больше и замахала руками:

— Да ничего! Всё в порядке!

— Правда? — не отступала Тан Лэй. — Не держи всё в себе, как раньше. Ты ведь молчала, и все думали, что ты холодная и надменная, не зная, через что тебе пришлось пройти. Хотели помочь — но не знали как.

Остальные одобрительно закивали.

Юй Шу почувствовала тепло в груди и мягко улыбнулась:

— Спасибо, правда всё хорошо. Мне очень приятно идти с вами. Кстати, я ни разу не была в кино-парке — я жду этого больше всех вас!

В прошлой жизни она заперла себя в узком мире, позволив Юй Цзяньдуну и Хуан Цуйлань полностью контролировать свою судьбу. Тогда ей казалось нормальным, что родители могут бить ребёнка, заставлять выполнять тяжёлую домашнюю работу и лишать права учиться. Лишь после трагедии, когда её буквально забили до смерти, она осознала: поведение этих «родителей» не просто ненормально — это жестокое обращение.

Пройдя через такой ужас в прошлом, а в новой жизни оказавшись совсем одна, она поняла, насколько важны настоящие друзья.

Теперь, когда у неё появились такие искренние подруги, как Тан Лэй, она больше не станет замыкаться в себе и молча терпеть всё в одиночку.

Но…

Расстроиться из-за того, что Бао Яньчжи не пришёл… об этом она не могла сказать вслух.

Просто…

Ей было немного… неловко от этого чувства…

— А?! Ты ни разу там не была? — кто-то удивлённо вскрикнул, но тут же вспомнил, как её мучили фальшивые родители, даже в школу не пускали — откуда уж им тратиться на поездки в кино-парк? Испугавшись, что задел больное место, тотчас прикрыл рот и виновато посмотрел на Юй Шу.

После смерти и возрождения она уже не такая хрупкая.

Юй Шу легко улыбнулась и кивнула:

— Да, ни разу. Так что покажите мне всё самое интересное!

На самом деле, она не только не бывала в кино-парке — даже в бесплатном городском парке её никогда не водили. Единственные игрушки в детстве она собирала из мусорных баков. Вся её жизнь тогда была такой же грязной и вонючей.

Тан Лэй до боли сжалось сердце. Она мысленно ещё сотню раз прокляла тех мерзавцев и решительно хлопнула себя по груди:

— Без проблем! Лэй-цзе тебя проводит! Гарантирую кайф!

Остальные:

— Отвали, Тан Лэй! Не пользуйся моментом!

— Тан Лэй, у тебя вообще есть представление о своих размерах?

— Прекрати! Это не автобус в детский сад!

Пока все смеялись, наконец подъехал долгожданный автобус для всего курса.

Учителя заняли свои места и начали выстраивать классы для посадки.

Юй Шу медленно двигалась в очереди, не переставая смотреть на школьные ворота. Но даже когда она уже села в автобус, той самой фигуры так и не появилось.

С тяжёлым вздохом она наконец отвела взгляд и уселась рядом с Тан Лэй.

В салоне стоял шум и смех — все радовались предстоящей поездке.

Классный руководитель Конь Ци вошла последней и, подняв мегафон, напомнила правила поведения на экскурсии.

Двери автобуса начали закрываться.

И в тот самый момент, когда двери пятого автобуса уже собирались захлопнуться, на них с силой опустилась бледная, длинная и изящная ладонь.

Водитель тут же нажал кнопку открытия.

На ступеньках появился юноша в чёрной куртке — стремительно, почти в прыжке, влетел внутрь. Его черты лица были изысканными, а тонкие губы слегка приоткрыты от одышки после бега.

— Учительница Конь, это ваш ученик? — спросил водитель, опасаясь, что тот сел не в свой автобус.

Конь Ци только что пересчитала учеников и обнаружила, что двоих не хватает. Услышав вопрос, она обернулась — и, увидев Бао Яньчжи, удивлённо кивнула:

— Да, мой.

Она думала, что он точно не приедет, но вот он здесь — в самый последний момент. Она уже хотела попросить его занять место, как вдруг следом за ним, тяжело дыша, ввалился Чжао Хун:

— Янь… Янь-гэ, ты… ты так… быстро бежишь… даже… не подождёшь меня…

Теперь в классе был полный комплект.

Два самых непоседливых хулигана наконец-то решили принять участие в коллективном мероприятии — Конь Ци была и удивлена, и рада. Окинув взглядом салон, она указала на последние свободные места:

— Рядом с физоргом и у прохода рядом с Юй Шу — два места. Быстро садитесь, автобус трогается!

Бао Яньчжи проследил за её пальцем и увидел, как Юй Шу снизу смотрит на него с сияющими от радости глазами. В уголках его губ мелькнула почти незаметная улыбка, и он направился туда.

В ту же секунду, как он сел, рядом послышался облегчённый вздох:

— Думала, ты не приедешь…

Он не посмотрел на неё, опустив глаза, и нарочито небрежно ответил:

— Просто делать нечего было.

Едва он договорил, как Чжао Хун плюхнулся на соседнее сиденье и обернулся с обиженным лицом:

— Янь-гэ, мы же вчера до трёх ночи играли в онлайн, я думал, сегодня просплю до вечера и продолжу веселиться! Зачем ты меня потащил на эту дурацкую экскурсию? Я голодный и сонный, мне кажется, я сейчас умру от переутомления!

Его слова разрушили всю маску равнодушия. Лицо Бао Яньчжи стало таким мрачным, что «мрачным» уже не назовёшь.

Он стиснул челюсть и, не смея взглянуть на Юй Шу, сквозь зубы процедил:

— Тогда быстрее умирай.

Чжао Хун: QAQ

Услышав их диалог, Юй Шу обеспокоенно взглянула на лицо Бао Яньчжи —

Губы у него побледнели, под глазами легла тень усталости. Похоже, он и правда не спал всю ночь и не позавтракал.

Раз так, ему следовало бы остаться дома и отдохнуть. Зачем же он так спешил на экскурсию?

Беспокоясь за его здоровье, Юй Шу быстро достала из сумки два йогуртовых напитка и протянула по одному ему и Чжао Хуну:

— Выпейте что-нибудь сладкое! А то вдруг гипогликемия начнётся.

Чжао Хун с благодарностью потянулся за своим, но вдруг напиток перехватили.

Бао Яньчжи холодно посмотрел на Юй Шу:

— Ему не надо.

Чжао Хун: QAQ

Что он такого натворил?

……

Десять автобусов с учениками Восьмой школы отправились в южный район. Через час они остановились у входа в кино-парк.

Среди густых крон кедров возвышалось здание в стиле английского замка — казалось, попал в мир волшебства из фильмов.

Юй Шу прожила в Наньфу более десяти лет, но никогда не знала, что в её городе есть такое прекрасное место.

Бао Яньчжи тоже здесь впервые, но не по той же причине. Просто подобные «детские» парки его никогда не интересовали.

В отличие от них, остальные ученики отлично знали это место и сразу после получения билетов рванули к самому экстремальному аттракциону — 3D-американским горкам.

Тан Лэй схватила Юй Шу за руку и скинула ей ссылку на официальный сайт парка:

— Слушай, другие места можно пропустить, но! Обязательно! Проекты «Человек-паук» и «Гарри Поттер» — ни в коем случае нельзя пропускать!

Представив, как любимые фильмы превращаются в реальные интерактивные игры, Юй Шу невольно загорелась ожиданием.

……

После последнего напоминания учителя классы начали входить в парк.

Юй Шу углубилась в изучение путеводителя, но, прочитав всего две-три страницы, подняла глаза — и не увидела Тан Лэй и других!

Среди толпы остался только Бао Яньчжи.

Она огляделась и сделала вывод:

— Похоже… мы потерялись…

— Ага, — спокойно отозвался он, ничуть не испугавшись.

Юй Шу тоже успокоилась и указала на менее людное место у дороги:

— Пойдём туда. Здесь слишком много людей, а то и нас разнесёт в разные стороны.

Она сделала шаг вперёд, но тут же нахмурилась из-за давки и, повернувшись, слегка ухватилась за рукав юноши:

— Бао Яньчжи, можно держаться за тебя? Боюсь, мы тоже потеряемся.

Её тонкие пальцы сжали лишь крошечный клочок ткани — но будто сжали его сердце.

Бао Яньчжи замер, дыхание перехватило, и он торопливо, почти испуганно бросил:

— Как хочешь.

И тут же отвёл взгляд.

Казалось, стоит ему оказаться рядом с ней — и он теряет самообладание, становится растерянным и неловким, совсем не похожим на себя…

Кино-парк Наньфу с момента открытия пользовался огромной популярностью и привлекал туристов даже из других провинций. Сегодня, в ясный солнечный день, уже в девять утра здесь кишел народ.

Юй Шу, держась за рукав Бао Яньчжи, долго пробиралась сквозь толпу, пока наконец не выбралась на просторную площадку.

Она глубоко вздохнула и достала телефон:

— Сейчас свяжусь с Тан Лэй, узнаю, где они, и пойдём к ним.

Бао Яньчжи молча кивнул и стал ждать рядом.

Юй Шу набрала Тан Лэй в WeChat.

Но ни звонки, ни голосовые сообщения не проходили — видимо, из-за плохой связи или шума в парке. Она трижды позвонила и отправила три голосовых сообщения Тан Лэй и Ду Сянь — без ответа.

— Никто не берёт, — с досадой сказала она, убирая телефон. — А ты связался с Чжао Хуном?

На экране телефона Бао Яньчжи как раз отображался чат с Чжао Хуном:

[Цзуань И Ба]: {Янь-гэ, где ты? Видел Юй Шу?}

[byz]: {Она со мной.}

[Цзуань И Ба]: {Понял. Я с Тан Лэй и компанией. Связь ужасная, голосовые не идут, звонки не проходят. Если получил сообщение — веди Юй Шу прямо к «Гарри Поттеру»!}

Чат обрывался на этом.

Бао Яньчжи невозмутимо удалил последнее сообщение и показал ей экран:

— Связь плохая. Он не ответил.

Раз связаться не получается, стоять на месте бессмысленно. Юй Шу подумала и предложила:

— Может, пока сами погуляем? По пути, глядишь, и встретимся.

— Хорошо, — согласился он.

— С чего начнём? — Юй Шу развернула путеводитель. — Тан Лэй сказала, что «Человек-паук» и «Гарри Поттер» — самые крутые! Как думаешь?

Бао Яньчжи бегло пробежался глазами по буклету, вспомнил сообщение Чжао Хуна и сказал:

— «Человек-паук».

— Отлично! Тогда идём туда.

……

«Человек-паук» был одним из самых популярных аттракционов — очередь заняла почти час. После него они заодно прошли ещё два мелких проекта, и вдруг оказалось, что уже полдень.

Юй Шу почувствовала голод и вспомнила, что Бао Яньчжи не завтракал — наверняка умирает от голода.

Она направилась к ближайшей зоне общепита и вдруг заметила яркую мороженую тележку:

— Смотри! Мороженое в виде Миньонов!

Бао Яньчжи не понимал, чем эти жёлтые существа так очаровывают девушек, но, видя её восторг, остановился у тележки:

— Купить порцию?

http://bllate.org/book/11006/985455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода