× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё из-за тебя! Если бы не твоя самодовольная затея с побегом из дома, разве я сейчас жила бы в такой проклятой нищете? — рыдала она, обвиняя его. — Ты же клялся, что не дашь мне страдать! А что вышло? Заставляешь меня ютиться в этой дыре! Есть невыносимую еду из доставки! И денег на руках — кот наплакал! Теперь вся школа знает, что я не родная дочь Юй Цзяна! Все эти люди радостно топчут меня, а ты хоть раз вступился за меня?!

Раньше Юй Чэнь был избалованным любимцем судьбы и понятия не имел, что на стоимость одних его часов многие люди не зарабатывают за всю жизнь.

Поэтому, поселив Юй Мэнъя в таком месте, заказывая ей еду на дом и давая по нескольку сотен в день на карманные расходы, он чувствовал себя ужасно виноватым.

Однако за это время, бегая по делам и общаясь с людьми самых разных слоёв, он наконец понял: Юй Мэнъя вовсе не живёт в нищете. Для многих обычных семей её образ жизни — уже роскошь.

Он поставил на стол чашку с лапшой быстрого приготовления и молча закурил.

Сквозь дрожащий белый дым он глухо спросил:

— А как же раньше жила Шу Шу?

Ведь она росла в трущобах Западного района, постоянно голодала, мерзла, и даже возможность учиться была для неё роскошью, за которую приходилось отчаянно бороться.

Жаловалась ли она кому-нибудь?

Кричала ли она на Юй Цзяна и Вэнь Янь, обвиняя их во всём?

Нет. Она не произнесла ни слова.

Его рука, державшая сигарету, слегка дрожала — так же, как и его взгляд.

Он закрыл глаза.

Раскалённый окурок обжигал пальцы, а слёзы тихо навернулись на глаза.

Именно увидев, как Юй Мэнъя страдает, он в порыве гнева увёл её из дома. Тогда она не объяснила, что сама совершила ошибку, и всё это время молчала. А теперь винит его за побег.

Ради неё он отказался от всего: бросил роскошную жизнь молодого господина и стал мелким торговцем, начинающим с нуля. Чтобы сэкономить, он обходил сотни оптовых магазинов, унижался перед людьми, просил о помощи, часто работал без отдыха целыми днями и возвращался домой измученный, чтобы перекусить чашкой лапши. От этого у него даже желудок заболел. Но жаловался ли он?

Юй Мэнъя жалела, что покинула семью Юй.

А он разве нет?

Только вот страдания и трудности его не мучили. Его терзало другое: он ошибся в Юй Шу, оскорбил родителей и защищал эгоистичную девушку.

Не глядя на ошеломлённое лицо Юй Мэнъя, он холодно сказал:

— Сейчас я могу дать тебе только это. Возможно, тебе кажется, что это мало, но для меня — это всё. Если считаешь, что рядом со мной тебе плохо, пойди к родителям, попроси прощения и возвращайся домой…

*

После этого погода долго стояла пасмурная.

Лишь в день, когда Юй Шу вернулась в школу, небо наконец прояснилось.

В тот самый момент, когда роскошный автомобиль семьи Юй вновь появился у ворот Восьмой школы, множество юношей пришли в восторг: их богиня, о которой они мечтали все эти дни, наконец вернулась!

Юй Шу поднималась на второй этаж, когда у дверей класса 1 «А» случайно встретилась с Гу Жанем, выходившим оттуда.

Она резко остановилась, чтобы не столкнуться с ним, кивнула и собралась обойти.

— Эй, — окликнул он её, едва она сделала шаг.

Юй Шу обернулась с недоумением:

— Что случилось?

Этот вопрос поставил Гу Жаня в тупик.

Они ведь почти не знакомы. У него нет оснований расспрашивать её о личном. К тому же Юй Мэнъя уже говорила, что его поведение вызвало у Юй Шу недоразумение, и тогда он решил держаться от неё подальше. Не ожидал, что сейчас, словно коротнув, не сдержится…

— Ничего, — буркнул он, нахмурившись, и направился дальше к учительской.

На этот раз его окликнула она:

— Эй?

— Да ничего же… — Он раздражённо обернулся, но в глубине взгляда отразилась бегущая к нему девушка с сияющей улыбкой и глазами, сверкающими, будто она увидела самую яркую звезду в ночном небе.

Он замер.

Такое выражение лица он видел у многих девчонок и мысленно вздохнул с досадой.

Видимо, Юй Мэнъя права: Юй Шу действительно решила, что он к ней неравнодушен, и теперь сама в это поверила. Старшеклассникам следует сосредоточиться на учёбе. Лучше быстрее развеять её иллюзии.

Он сделал серьёзное лицо, готовясь сделать внушение, но девушка вдруг проскочила мимо него, как радостная птичка, и весело окликнула:

— Бао Яньчжи! Ты сегодня так рано пришёл?

Бао Яньчжи…?

Её звали не его…

Гу Жань ошеломлённо обернулся.

Утренний свет из окна в конце коридора слепил глаза, но он не мог отвести взгляд: в этот миг на лице Юй Шу сияло самое искреннее и трогательное счастье.

Только не из-за него…

Хотя его и называли красавцем школы, идеалом для множества девчонок, поклонниц у Бао Яньчжи тоже хватало. Просто из-за клейма «сын убийцы» многие побаивались приближаться, да и сам он вёл себя вызывающе и грубо, без церемоний отвергая всех, кто осмеливался к нему подкатывать.

Как истинный избранник рода Гу, он никогда не воспринимал Бао Яньчжи всерьёз и тем более не собирался соревноваться с ним за внимание девчонок.

Но то, что Юй Шу игнорирует его, а Бао Яньчжи встречает с таким восторгом, вызывало в нём смутное раздражение.


Юй Шу не заметила перемены в его настроении — всё её внимание было приковано к брелку на рюкзаке Бао Яньчжи: уродливая, но забавная уточка Дуду совершенно не вязалась с владельцем.

Она ведь совсем не ожидала, что он повесит её!

Уголки её губ ещё больше приподнялись, и она заранее предвкушала:

— Тан Лэй говорит, в следующий раз возьмёт меня в игровой зал, где можно выиграть большой приз! Подарю тебе тогда подушку, хорошо?

— Нет, — холодно отрезал он сверху, будто только сейчас заметил брелок, нахмурился и снял его, засунув в карман. — Не нравится.

Почему снял? Разве он сам его не повесил?

Радость Юй Шу мгновенно сменилась разочарованием, голос стал тише:

— Ладно… Мальчикам, наверное, и правда не очень нравятся такие штуки…

Заметив её выражение, Бао Яньчжи тут же пожалел.

Разве он не перегнул палку? Но полгода назад, когда они снова встретились, её настороженная и испуганная реакция напомнила ему: не надо смягчаться.

Не дай ей снова обвести вокруг пальца!

Он так думал, но, видя, как она перестала улыбаться, всё же сдался и добавил:

— Подари мне металлический.

Юй Шу подняла голову, не сразу поняв.

Тогда он вытащил уточку обратно и пояснил:

— Не такой.

Она тут же оживилась и энергично закивала:

— Прости, не подумала! В следующий раз подарю тебе крутой!

Убедившись, что она снова улыбается, Бао Яньчжи незаметно отвёл взгляд и тихо «хм»нул.

Облегчённо вздохнув, он мысленно выругал себя: «Опять вёл себя как придурок!»


Они вместе вошли в класс.

Увидев, что Юй Шу, пропустившая несколько дней занятий, вернулась, Тан Лэй тут же бросилась к ней.

— Уааа! Шу Шу, ты наконец вернулась! Без тебя эти дни казались бессмысленными! — Она оглядывала подругу с ног до головы, убеждаясь, что болезнь прошла, и только потом успокоилась. — Слава богу! Ещё немного — и ты бы пропустила весеннюю экскурсию!

Кто-то вмешался:

— Да! Дата уже точно назначена — в эту пятницу.

— Хи-хи, после веселья можно будет спокойно провести выходные! Три дня подряд отдыхать — просто блаженство!

— На этот раз поедем в кинопарк Южного района — здорово!

Кинопарк открылся почти три года назад, и многие уже там бывали, но одно дело — прийти самому, и совсем другое — отправиться туда со всем классом. Да и вообще, лишь бы не сидеть на уроках — даже грязную лужу можно превратить в место для отдыха под солнцем!

Ученики не скрывали возбуждения, многие уже обсуждали, в каком ресторане парка обедать.

Юй Шу в прошлой жизни не поехала на экскурсию из-за нехватки денег. Сейчас, прожив две жизни, она впервые отправлялась в кинопарк — и не одна, а с друзьями. Сердце её наполнилось предвкушением.

Заметив, что Бао Яньчжи стоит у двери и не может пройти из-за неё, она спросила:

— Ты поедешь на экскурсию?

Едва она договорила, как в класс вошёл Чжао Хун и, услышав вопрос, тут же вмешался:

— Да Янь-гэ разве ребёнок, чтобы на такие мероприятия ездить! — Он подмигнул адресату, ища поддержки. — Верно ведь, Янь-гэ? В этот день нас ждёт четверо в интернет-кафе до утра! Если не загуляем — не мужики!

Как и говорил Чжао Хун, Бао Яньчжи обычно не участвовал в таких скучных коллективных мероприятиях. Но, встретившись взглядом с разочарованными глазами Юй Шу, он не смог выдавить привычное «нет».

Отвернувшись, он направился к задней парте и бросил неопределённо:

— Посмотрим.

Чжао Хун изумлённо завопил:

— Ааа???

*

Пропустив несколько дней занятий, Юй Шу сразу после обеда вернулась в класс, чтобы нагнать упущенное.

Многие ещё не пришли, и школьное здание было тихим и пустым.

Поднявшись на второй этаж, она вдруг столкнулась с давно не видевшейся Юй Мэнъя.

Та выглядела измождённой, с тёмными кругами под глазами — возможно, плохо спала. Однако одежда и причёска были тщательно продуманы, как и раньше.

Они на секунду встретились взглядами, и Юй Шу равнодушно отвела глаза.

Проходя мимо, она услышала презрительное фырканье Юй Мэнъя:

— Очень довольна собой, да?

Чем довольна? Тем, что Хуан Цуйлань и другой в прошлой жизни мучили её восемнадцать лет, а Юй Цзяньдун убил её насмерть, получив в итоге всего десять и два года тюрьмы?

Юй Шу не ответила и продолжила идти.

Быть проигнорированной — всё равно что ударить изо всех сил и попасть в вату. Юй Мэнъя стиснула зубы и, повернувшись, крикнула вслед:

— Теперь родители и брат на твоей стороне, в школе тебя считают новой богиней, ты стала первой в рейтинге и привлекла внимание Гу Жаня… По капле отбираешь у меня всё, что принадлежит мне! Очень гордишься, да?

Брат на её стороне? Новая богиня? Внимание Гу Жаня?

Да о чём она вообще?

Юй Шу остановилась, слегка повернув голову, и холодно произнесла:

— Ты бредишь? Какое отношение ко мне имеет Юй Чэнь? Мне неинтересен твой «титул богини», а насчёт Гу Жаня… Знает ли он, что ты распускаешь такие слухи?

— Хватит притворяться! — завизжала Юй Мэнъя, словно сорвавшись с катушек. — Слушай сюда! Не радуйся слишком рано! Всё, что принадлежит мне, я верну обратно!

— Что именно принадлежит тебе? — Юй Шу похолодела взглядом и чётко проговорила каждое слово. — Я — настоящая дочь родителей, дом Юй изначально мой! Новый титул богини? Он мне безразличен. Если так хочешь — скажу всем, что передаю его тебе. А первое место в рейтинге и внимание Гу Жаня? Я добилась его своим трудом и уж точно не ради какого-то Гу Жаня! Так скажи, что из всего этого принадлежит тебе?

Да ведь ничего никогда и не было её…

Она прекрасно это понимала, но упрямо отказывалась принимать.

Юй Мэнъя яростно тряхнула головой, не желая слушать, и продолжила бормотать:

— Я заставлю родителей и брата снова обращать на меня внимание! Покажу всем, кто настоящая богиня! И наша помолвка с Гу Жанем не даст тебе ничего испортить! Юй Шу, посмотрим, кто кого!

Боясь услышать новые вопросы, Юй Мэнъя бросила угрозу и решительно ушла.

Юй Шу осталась одна в пустом коридоре и с лёгкой усмешкой вздохнула.

Она никогда не хотела отбирать чужое. Она лишь вернула то, что всегда принадлежало ей…

К тому же, изначально она сама согласилась скрывать правду и мирно сосуществовать с Юй Мэнъя.

Не ценившая этого — была она.

*

В день экскурсии, радуясь возможности сбежать от уроков и веселиться весь день без забот, ученики пришли в школу даже раньше обычного.

Когда Юй Шу вышла из машины, весь одиннадцатый класс уже толпился у цветочной клумбы у входа, ожидая автобусы.

— Шу Шу! Мы здесь! — сквозь толпу прыгала Тан Лэй, маша рукой. Рядом с ней стояли Ду Сянь и другие старосты, которые тоже приветствовали Юй Шу.

Определив, где собирается 5 «Б», Юй Шу крепко сжала ремешок сумки и осторожно пробиралась сквозь возбуждённую толпу, пока наконец не добралась до Тан Лэй.

http://bllate.org/book/11006/985454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода