× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она опустила голову, и на лице её проступило горькое выражение.

— Даже не беря в расчёт, были ли эти двое, похитившие Шушу, моими родными родителями или нет… даже если и были — как я вообще могу жить с ними? Два бесчеловечных преступника… Мама что, хочет загнать меня в могилу?

Юй Чэнь смотрел на уведомление в руках, но кроме ослепительной белизны бумаги так и не прочитал ни единого слова.

Он отлично слышал каждое слово матери минуту назад: она вовсе не заставляла Юй Мэнъя возвращаться к тем двоим, а лишь передала ей право самой узнать правду.

Так зачем же она лжёт?

Юй Чэнь чувствовал себя неловко и, будто невзначай, спросил:

— А той ночью… зачем ты встала на колени перед Юй Шу?

Неожиданный вопрос застал Юй Мэнъя врасплох. Она замерла на мгновение, затем снова опустила голову и обиженно прошептала:

— Родители вдруг сказали, что я не их родная дочь, что больше не хотят меня… Я растерялась и попросила Шушу заступиться за меня. Кто бы мог подумать, что она окажется такой холодной…

Юй Чэнь перевёл взгляд с уведомления на её лицо и тихо произнёс:

— Правда ли это…

По идее, он должен был разгневаться, но такая безразличная реакция напугала Юй Мэнъя. Слёзы выступили на глазах, и она посмотрела на него:

— Брат… Ты мне не веришь?

— Как можно? Брат всегда верил Мэнъя.

Юй Чэнь погладил её по голове. Улыбка осталась прежней, ласковой, но во взгляде уже не было тепла.

*

В день судебного заседания начался сезон дождей.

Весь Наньфу окутал серый сумрак.

Автомобиль остановился у входа в суд.

Юй Цзян первым вышел из машины, раскрыл большой зонт и подошёл к задней двери, чтобы открыть её жене и дочери.

— Шушу, мы приехали.

Юй Шу кивнула, плотнее запахнув чёрное пальто, и со сконцентрированным видом вышла из машины.

Холодный ветер с дождём хлестнул ей в лицо.

Ресницы Юй Шу дрогнули, но она не стала вытирать капли.

Она стояла у серых каменных ступеней, глядя на суровое здание суда, и в груди бурлили эмоции.

День, когда Хуан Цуйлань и Юй Цзяньдун предстанут перед правосудием, она ждала целых две жизни.

Все те ночи, проведённые под ударами и издевательствами, ту ненависть, когда её забили до смерти — всё это должно было завершиться сегодня.

Юй Цзян и его супруга чувствовали то же самое.

Им хотелось собственноручно уничтожить этих воров ради страданий дочери и всех лет разлуки, но они сохранили рассудок и решили довериться закону.

Заметив, что дочь застыла на месте, супруги переглянулись и одновременно обняли Юй Шу, дрожащими голосами проговорив:

— Всё в порядке, Шушу. Они больше не смогут причинить тебе боль. Зло будет наказано — закон заставит их заплатить!

Юй Шу ничего не ответила. Только взгляд её стал острым, как у солдата, отправляющегося на поле боя, и она решительно шагнула вверх по ступеням.


Прошло почти месяц, прежде чем Юй Шу снова увидела Хуан Цуйлань и Юй Цзяньдуна.

Один — подлый вор, другой — жестокий палач, разрушившие её жизнь до основания!

Как можно не ненавидеть их?

Она пристально смотрела на обвиняемых, сидящих на скамье, и незаметно сжала кулаки на коленях.

Хуан Цуйлань сильно осунулась, опустив веки — вся её прежняя свирепость, с которой она била Юй Шу, исчезла; Юй Цзяньдун же остался таким же мерзким хулиганом и с самого начала заседания громко ругался.

— Проклятая баба! Посмотри, что ты наделала! Если из-за тебя мне дадут срок, я тебя прикончу!

— Чёрт! Всё это счастье досталось той суке Юй Мэнъя, а не мне! Почему я должен сидеть?!

— Ваша честь! Вы должны хорошенько проверить дело, прежде чем выносить приговор! Я вообще ни при чём!

Глядя на этого шумного клоуна, Юй Шу с презрением усмехнулась.

Хуан Цуйлань виновна в подмене младенцев, но Юй Цзяньдун тоже не невинен. Разве не он в ту ночь, когда попытка вызвать полицию провалилась, предложил убить её, чтобы замести следы?

А в прошлой жизни разве не он похотливо посягал на неё, а когда она сопротивлялась — избил до смерти и выбросил тело на свалку? Какое право имеет такой человек заявлять о своей невиновности?

Его душа грязнее крысы из канализации!

— Тишина в зале! — судья занял своё место и громко стукнул молотком. В зале воцарилась тишина.

Даже не имея образования, Юй Цзяньдун понимал: именно этот судья решает его судьбу. Если он сейчас поведёт себя плохо и разозлит его — всё кончено! Поэтому он сразу сжался на своём месте и замолчал.

Поскольку дело раскрылось спустя шестнадцать лет после преступления, а истцы были богатейшей семьёй Наньфу, зал заседаний был переполнен.

Юй Чэнь пришёл как раз к началу заседания. Боясь, что его узнают, он ещё ниже надвинул козырёк кепки и, опустив голову, нашёл свободное место в углу. Затем он надел маску, полностью скрыв лицо.

На самом деле он и сам не понимал, зачем пришёл на это заседание. На прошлой неделе он лишь мельком взглянул на уведомление, но дата и место глубоко запечатлелись в памяти. Сегодня утром он внезапно вспомнил об этом, долго колебался, но всё же приехал.

Беспокоясь о чувствах Юй Мэнъя, он никогда не проявлял особого тепла к Юй Шу — этой «найденной» сестре. Особенно после того вечера, когда он застал Юй Мэнъя плачущей на коленях перед ней. С тех пор он даже грубил девушке.

Теперь же, вспоминая, как он обращался с семнадцатилетней девочкой, ему стало стыдно…

После того как секретарь зачитал обвинительный акт, прокурор подробно изложил все собранные доказательства. Его слова были лишены эмоций и субъективных оценок, но всё равно заставили присутствующих содрогнуться.

Шестнадцать лет назад пара похитила двух младенцев и подменила их: свою дочь отправили в дом богачей, а чужую — избивали и морили голодом, не давали учиться. А когда спустя шестнадцать лет пьяная Хуан Цуйлань случайно проболталась о преступлении, они даже попытались убить девочку, чтобы замести следы!

Многие в зале были родителями. Услышав такое, они в один голос начали клеймить Хуан Цуйлань и Юй Цзяньдуна, называя их чудовищами!

Взгляд Юй Чэня прошёл сквозь толпу и остановился на Юй Шу, сидевшей между родителями.

Девушка сидела прямо, стараясь казаться сильной, но всё равно выглядела хрупкой и маленькой.

Шестнадцать лет побоев и издевательств…

Как она вообще выжила?

Он вспомнил, как прошли эти шестнадцать лет у Юй Мэнъя: родители никогда не поднимали на неё руку, даже упрекали мягко и терпеливо, берегли, как самое дорогое сокровище, не позволяя испытать ни малейшего горя.

В одном городе, под одним небом, даже в одной школе…

Одна девочка жила в роскоши, а другая — в аду. Та путешествовала по всему миру, а эта боролась за каждый кусок хлеба.

Юй Мэнъя — цветок в оранжерее, Юй Шу — травинка под ногами.

Раньше он знал, что Юй Шу много страдала до возвращения домой, но только сейчас, услышав детали, он по-настоящему осознал масштаб её мучений.

Внезапно ему стало трудно дышать. Он опустил маску и глубоко вдохнул, но в груди по-прежнему стояла тяжесть, будто огромный камень давил на сердце, почти не давая дышать.

За последнее время он измотался до предела, но даже тогда не думал просить прощения и вернуться домой. Однако в этот момент, глядя на хрупкую фигуру девушки на скамье истцов, он впервые почувствовал раскаяние…


Юй Цзян был полон решимости добиться справедливости для дочери, поэтому потратил всё это время на сбор доказательств. Он предоставил исчерпывающие материалы и даже специально пригласил лучших адвокатов из столицы. Поэтому приговор был вынесен уже в первом чтении.

Хуан Цуйлань была признана виновной в похищении ребёнка и физическом и психологическом насилии над ним и приговорена к десяти годам тюремного заключения. Юй Цзяньдун, знавший о преступлении и не сообщивший властям, а также покушавшийся на убийство жертвы, получил два года.

Когда приговор огласили, в зале поднялся шум.

Родители Юй Шу, конечно, хотели смертной казни для преступников, но закон не может быть движим личной ненавистью. Суд вынес справедливое решение, и они не могли устраивать беспорядки в зале.

Юй Цзян сдерживал эмоции, но госпожа Юй не смогла. В тот самый момент, когда преступников собирались увести, она вскочила со своего места и, воспользовавшись замешательством охраны, бросилась к Хуан Цуйлань.

— Эти десять лет ты будешь каяться в тюрьме! Подумай, какие злодеяния ты совершила! Бесчеловечное чудовище! Ты заслуживаешь ад!

Обычно сдержанная и элегантная госпожа Юй в этот момент забыла обо всём. Она была просто матерью, чьего ребёнка украли.

Она со всей силы ударила Хуан Цуйлань по лицу дважды и закричала сквозь слёзы:

— Ты отправишься в ад! Вы оба отправитесь в ад!

Лицо Хуан Цуйлань сразу распухло. Она зарыдала:

— Я всего лишь хотела, чтобы моя дочь жила лучше…

Даже сейчас она не раскаивается?

Присутствующие возмутились: как она смеет?! Хотела лучшей жизни для своей дочери — почему за счёт чужой? Её дочь — человек, а чужая — нет? Какое извращённое мышление!

Госпожа Юй тоже не приняла эти оправдания. Она бросилась на Хуан Цуйлань с криком:

— А что сделала моя дочь?! За что её украли и мучили?! За что?!

Хуан Цуйлань вырвали целую прядь волос с кожей головы — кровь смешалась с болью, и она завизжала. Юй Цзяньдуна пнули в живот высоким каблуком — он согнулся пополам от боли.

В зале началась суматоха.

Охранники поспешили разделить госпожу Юй и преступников:

— Успокойтесь, мадам!

— Это суд! Если вы не согласны с приговором, можете подать апелляцию!

— Не согласна! Я не согласна! — госпожа Юй рыдала, не стесняясь никого. — Они украли мою дочь! Мучили её шестнадцать лет! Каждая мать знает: дитя — плод десяти месяцев ожидания! Почему моей дочери пришлось это пережить?! Её детство испорчено! Вся жизнь может остаться в тени! А эти воры и убийцы получат всего десять и два года?! За что?!

— Вэнь Янь, хватит, — Юй Цзян подошёл и крепко обнял жену. В его глазах блестели сдерживаемые слёзы.

Как отец и муж, он тоже хотел убить этих людей. Но первые шестнадцать лет дочери уже украдены. Они не имели права совершать глупости и разрушать её будущее.

Убить их — просто.

Но они не могли действовать бездумно.

Госпожа Юй немного успокоилась и, высунувшись из объятий мужа, крикнула вслед уходящей Хуан Цуйлань:

— Перед заседанием я дала уведомление Мэнъя! Но твоя родная дочь даже не захотела прийти! Она не признаёт тебя матерью! Она сказала, что у неё нет такой злой матери! Видишь? Это твоё воздаяние, Хуан Цуйлань! Твоё воздаяние!

Слёзы хлынули из глаз Хуан Цуйлань.

Она смотрела вперёд, будто уже видела свои десять лет в тюрьме.

Нет, даже не десять.

Муж — мерзавец, родная дочь отреклась, после тюрьмы её не примет общество.

У неё больше нет будущего…


Люди постепенно покинули зал.

Юй Чэнь уходил последним. Перед выходом он обернулся.

Родители крепко обнимали дочь, будто переплетённые лианы, которых больше ничто не сможет разлучить.

Его глаза затуманились. Он быстро вытер их и, опустив голову, поспешно вышел.

*

Хуан Цуйлань и Юй Цзяньдун были наказаны. По логике, теперь всё должно было закончиться, и можно было вздохнуть с облегчением. Но в ту же ночь Юй Шу приснился кошмар.

Серо-белый сон, будто старое кино.

В тёмном переулке бедняцкого квартала Юй Цзяньдун душил её, прижав к стене. Она не могла дышать, не могла кричать. Всё было размыто и нереально, кроме одного — силы его ударов, сыпавшихся снова и снова.

Рёбра ломались одно за другим, впиваясь во внутренности. Кровь хлынула рекой, и она будто утонула в ней. Каждый вдох был пропитан железным привкусом.

http://bllate.org/book/11006/985451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода