× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за время совещания на школьном форуме Восьмой школы появился новый пост — и всё студенческое сообщество взорвалось.

[Заголовок: Железный холостяк прозрел! Школьный красавец, похоже, положил глаз на новую богиню!]

Гу Жань всегда находился в центре внимания: он был не только самым популярным парнем в школе, но и будущим наследником конгломерата «Гу». Любая новость о нём мгновенно становилась поводом для жарких обсуждений.

Как и следовало ожидать, пост быстро взлетел в топ и вскоре всплыл в уведомлениях Юй Мэнъя. Прочитав тридцать комментариев подряд, она уже не могла выразить своё состояние одним лишь словом «недовольна».

Семьи Юй и Гу издавна считались знатными родами Наньфу. Поколениями они поддерживали дружеские отношения и вели совместный бизнес, поэтому часто навещали друг друга. Случилось так, что госпожа Гу и госпожа Юй забеременели в один год, и Юй Мэнъя с Гу Жанем родились почти одновременно. С детства их постоянно подшучивали: «Как раз мальчик и девочка — пусть потом поженятся!»

Что думал Гу Жань, она не знала, но сама она всерьёз восприняла эти шутки и давно решила, что станет женой Гу Жаня и хозяйкой дома Гу.

Пусть он и относился к ней холодно, как ко всем остальным, но их статус и давние связи семей делали брак неизбежным.

Однако она никак не ожидала, что вдруг появится Юй Шу!

Судя по описанию в главном посте, реакция Гу Жаня действительно указывала на интерес к Юй Шу.

Юй Мэнъя крепко сжала телефон, и в груди закипела горькая обида.

«Разве мало того, что эта девчонка отобрала у меня родителей, отняла мой статус дочери самого богатого человека в стране и всю мою славу? Теперь она ещё и жениха моего хочет увести?!»

Нет! Ни за что!

Весь обеденный перерыв она провела в муках. Как только Гу Жань вернулся после совещания, она немедленно подошла к нему.

— Гу Жань! — её голос звучал мягко и нежно, а улыбка была безупречно отработана.

Остальные, поняв, что она хочет поговорить с ним наедине, тактично освободили пространство, но в душе продолжали гадать: кто же из сестёр Юй завоюет сердце Гу Жаня?

Положив папку на стол, Гу Жань опустился на стул и спросил:

— Что случилось?

Юй Мэнъя села напротив него и, слегка наклонившись вперёд, произнесла:

— Вы уже закончили совещание?

Разве это не риторический вопрос?

Гу Жань взглянул на неё и равнодушно кивнул:

— Да.

Юй Мэнъя вздохнула с сожалением:

— Жаль, на этот раз я плохо себя чувствовала и провалила экзамен. Иначе мы бы вместе поехали на олимпиаду.

Гу Жань бросил утешение вскользь:

— Ничего страшного, в следующем году будет ещё шанс.

Конечно, она знала, что шанс будет, но в этом году она значительно отстала от Гу Жаня и упустила возможность пройти с ним совместную подготовку. А ещё страшнее то, что теперь рядом с ним оказалась Юй Шу! А вдруг между ними вспыхнет искра?

Юй Мэнъя тревожно задумалась, а затем внезапно спросила:

— Говорят, ты за ней ухаживаешь?

Гу Жань замер, отложил ручку и пристально посмотрел на неё:

— Кто это сказал?

— Не знаю, кто именно, — Юй Мэнъя поправила прядь волос у виска, будто невзначай добавив: — Я, конечно, не верю, но, может, кто-то просто неправильно истолковал ситуацию и рассказал друзьям, а те уже растрезвонили всем? Лучше прояснить такие вещи заранее, чтобы потом не было неловкости из-за недоразумений.

Неужели Юй Шу приняла его вызов за знак симпатии?

Гу Жань нахмурился и чётко заявил:

— У меня нет к ней никаких чувств. Если она что-то себе вообразила, это её личная проблема.

Юй Мэнъя внутренне возликовала, но внешне лишь заботливо напомнила:

— Девушки иногда слишком много себе позволяют думать. Возможно, всё дело в том, что ты сам сел рядом с ней и она сделала неправильные выводы. В будущем лучше избегать таких действий, чтобы не давать повода для домыслов.

На самом деле он приблизился к Юй Шу лишь для того, чтобы получше изучить своего противника.

Услышав её слова, Гу Жань решил, что впредь будет держаться от Юй Шу на расстоянии. У него точно нет времени и желания ввязываться в романы с этими сложными девчонками.

*

После ежемесячной контрольной дело Хуан Цуйлань и Юй Цзяньдуна должно было скоро рассматриваться в суде.

Госпожа Юй долго размышляла, но всё же решила лично поговорить с Юй Мэнъя об этом. В конце концов, несмотря ни на что, эти двое были её родными родителями.

Используя адрес, найденный Юй Цзяном, водитель доставил госпожу Юй к зданию апартаментов-отеля.

Хотя Юй Чэнь и был наивен в некоторых вопросах, заботясь о сестре, он проявил здравый смысл: выбрал апартаменты в благополучном Восточном районе, где было безопасно, удобно и красиво — вполне достойное жильё для обычной семьи.

Подъезд был с домофоном, и госпожа Юй не могла войти, поэтому осталась ждать в машине.

Примерно в половине девятого вечера она заметила, как к зданию подъехала дорогая служебная машина и остановилась у обочины.

Вскоре задняя дверь открылась, и оттуда вышла девушка — это была сама Юй Мэнъя, которую она не видела уже несколько дней!

Госпожа Юй слегка нахмурилась.

Согласно информации, полученной от секретаря, активы Юй Чэня были полностью заморожены, и у него оставались лишь скудные средства на личной карте. Откуда же у него деньги на такую роскошную машину?

Её недоумение разрешилось, когда автомобиль медленно тронулся, развернулся и остановился напротив.

Из него вышел мужчина в строгом костюме, сел обратно в машину и уехал.

Теперь госпожа Юй всё поняла: это был вызванный через приложение такси!

Раньше она бы не обратила внимания на то, что Юй Мэнъя ездит на дорогих такси, но сейчас, когда Юй Чэнь экономил на всём и питался дешёвыми ланч-боксами, подобная расточительность выглядела крайне неуместной.

С тяжёлым сердцем госпожа Юй опустила стекло и окликнула Юй Мэнъя.

Услышав знакомый голос, Юй Мэнъя резко обернулась. Увидев госпожу Юй, её лицо озарила радость:

— Мама?

«Неужели она наконец пришла просить прощения и звать нас домой?»

Юй Мэнъя была вне себя от счастья.

Она уже устала от этой скитальческой жизни с Юй Чэнем!

Девушка подбежала к машине:

— Мама, как вы здесь оказались?

Госпожа Юй внимательно осмотрела её.

Идеальный макияж, ухоженные волосы, элегантная одежда — ничто не изменилось с тех пор, как она покинула дом Юй.

Совсем не похоже на измождённого Юй Чэня на фотографиях.

Хотя по логике она должна была радоваться, что её приёмная дочь живёт в достатке, контраст с состоянием собственного сына вызывал у неё глухое раздражение.

Подавив это чувство, госпожа Юй немного сдвинулась в сторону и предложила:

— Мэнъя, мне нужно кое-что тебе сказать. Если не возражаешь, садись в машину.

Юй Мэнъя послушно устроилась на сиденье, не заметив, как неподалёку припарковался Юй Чэнь на каршеринговом автомобиле и направился к ним.

Чтобы скорее вернуться в семью, Юй Мэнъя сразу же принялась ласкаться:

— Мама, я так по вам скучала!

Госпожа Юй вздохнула и потянулась, чтобы погладить её по щеке, но вдруг вспомнила, как та втихомолку распускала слухи о Юй Шу, и как утаила свою вину, из-за чего Юй Чэнь ушёл из дома с ложным представлением о ситуации. Рука замерла в воздухе, и вся материнская нежность испарилась.

Юй Мэнъя не заметила перемены в выражении лица госпожи Юй. Увидев её безмолвие, девушка занервничала и поспешно добавила:

— Мама, мне в последнее время очень плохо. Я так скучаю по дому, по вам и папе. Я постоянно уговаривала брата вернуться и извиниться перед вами, но он упрямый, и я не смогла его переубедить. Мне было так тревожно за него одного, что я осталась с ним.

Вспомнив поведение сына в тот вечер, госпожа Юй разозлилась:

— С ним-то что может случиться? Он ведь взрослый мужчина!

— Брат совсем плохо себя чувствует, сильно похудел, — Юй Мэнъя, заметив проблеск сочувствия в глазах госпожи Юй, усилила нажим: — Он очень сожалеет и хочет вернуться домой, но не может преодолеть гордость.

Госпожа Юй нахмурилась:

— Это он должен извиняться! Неужели мы должны сами просить его вернуться?

— Конечно нет, — Юй Мэнъя мягко увещевала: — Просто брат с детства готовился быть наследником, все вокруг его восхваляли, и ему трудно признавать ошибки. Если бы вы дали ему хоть малейший повод для возвращения, в доме снова воцарились бы мир и покой.

— Пусть остаётся в своём упрямстве, — решительно заявила госпожа Юй. — После того как мы приняли Шу, я ни в чём тебя не ущемляла. В тот вечер мы лишь попросили тебя извиниться перед ней за клевету, ведь ты распускала слухи, будто она бедная стипендиатка, которую мы приютили. А он вместо того, чтобы вразумить тебя, устроил истерику и оскорбил Шу самыми грубыми словами! С таким импульсивным характером он не подходит на роль наследника компании «Юй».

Юй Мэнъя решила, что это просто слова гнева:

— Мама, что вы говорите! Если брат не станет наследником, кто тогда возглавит компанию, когда папа уйдёт на покой? Неужели вы отдадите всё чужаку?

— Кто сказал, что если не он, то обязательно чужак?

Юй Мэнъя растерялась.

Ведь в семье Юй есть только один сын — Юй Чэнь. Неужели они передадут дело младшим ветвям? Но это же невозможно! Отдать компанию тем, кто умеет только тратить деньги, — всё равно что уничтожить её!

Но тут госпожа Юй сказала:

— В нашей семье ведь есть ещё и Шу.

Голова Юй Мэнъя гулко застучала.

Вэнь Янь собирается передать компанию Юй Шу?! Невозможно!

Она с трудом сохранила улыбку и выдавила:

— Шу всего шестнадцать лет, она ещё не определилась, чем займётся в будущем. А брат уже много лет обучается и прекрасно знает все тонкости бизнеса. Не стоит принимать такие поспешные решения из-за временного раздражения.

Но госпожа Юй покачала головой:

— Шу трудолюбива, умна и целеустремлённа. На последней контрольной она заняла первое место в школе, а ещё у неё отличные способности к игре на фортепиано. Я уверена, что она справится с управлением компанией.

Сердце Юй Мэнъя окончательно упало.

Фортепиано? Компания «Юй»?

Что за зелье влила эта мерзавка Юй Цзяну и его жене, чтобы те так высоко её оценивали!

— Кстати, — госпожа Юй, не желая больше говорить о неблагодарном сыне, достала из сумочки повестку в суд и наконец перешла к сути визита, — судебное заседание состоится на следующей неделе. Хотя тебе трудно в это поверить, эти двое — твои настоящие родители. Я знаю, что твой брат не хотел, чтобы ты сталкивалась с такой жестокой и грязной правдой, но некоторые вещи нельзя скрывать вечно. Ты имеешь право знать правду о своём происхождении. Конечно, если не захочешь присутствовать на суде, я пойму. В общем, вот повестка. Решать тебе.

...

Юй Мэнъя не помнила, как вышла из машины и как дошла до подъезда. Её мысли путались, сознание было затуманено.

Она была уверена, что госпожа Юй приехала умолять их вернуться, а вместо этого получила повестку в суд!

Это напомнило ей другие моменты, когда всё шло не так, как она планировала:

Когда она думала, что Хуан Цуйлань избавятся от Юй Шу до того, как правда всплывёт, но та спряталась в школе и дождалась своего часа;

Когда она притворилась больной, чтобы помешать Юй Цзяну и его жене прийти на школьный праздник, но план провалился, и Юй Шу всё равно вернулась в семью;

Когда она надеялась превзойти Юй Шу во всём и вытеснить её из дома, но в итоге сама оказалась на улице вместе с братом.

Почему всё идёт наперекосяк?

Сжимая повестку в руке, она буквально задрожала от ненависти.

«Всё из-за этих двух идиотов! Если бы они сразу выбросили Юй Шу в канаву после подмены, ничего бы не случилось! Зачем они оставили улики и потом стали требовать деньги!»

Глядя на имена в повестке, она с ненавистью прошептала проклятие:

«Обязательно приговорите их к смерти! Такие вредители только мешают мне жить!»

— Мэнъя.

Рядом раздался низкий мужской голос.

Юй Мэнъя инстинктивно обернулась, не успев стереть с лица злобную гримасу.

И тогда Юй Чэнь увидел, как его обычно невинная и кроткая сестра смотрит на него с выражением, более ужасным, чем у демона. Он замер, вспомнив разговор, подслушанный у машины, и почувствовал, что перед ним стоит совершенно чужой человек.

— Я... только что видел, как мама... Вэнь Янь с тобой говорила.

http://bllate.org/book/11006/985450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода