× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конь Ци всегда считала, что у Юй Шу, хоть и отличные оценки, застенчивость развита чересчур: целыми днями сидит, уткнувшись в учебники, ни с учителями, ни с одноклассниками не общается. Но теперь, лично столкнувшись с её родителями — этими чудаками, — она наконец поняла причину.

Глядя на хрупкую, бледную девушку перед собой, она решительно кивнула:

— Без проблем! Сейчас же позвоню воспитателю и договорюсь — сегодня же заселишься в общежитие! А насчёт оплаты не переживай: постараюсь оформить тебе льготу на проживание!

Сказав это, она похлопала Юй Шу по плечу, чтобы подбодрить:

— Хотя опекуны обязаны обеспечивать обучение только до девяти классов, если ты не хочешь бросать школу, можешь обратиться в администрацию или соответствующие органы, чтобы отстоять своё право на учёбу. И, конечно, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе! Так что не бойся!

Юй Шу кивнула в знак благодарности.

Она уже умирала однажды. Чего ей теперь бояться?

Она не просто не испугается — она смело пойдёт навстречу всему, чтобы отомстить за ту себя из прошлой жизни, которую обманули и довели до жуткой гибели!

История о том, как родители Юй Шу пришли забирать её из школы, быстро разлетелась по всей Восьмой школе.

— Серьёзно?! Девчонка тихая, скромная, да ещё и учится отлично — невозможно представить таких родителей!

— Говорят, прямо при учителе хотели её ударить! Это же бытовое насилие! Надо было сразу вызывать полицию!

— Я как раз выходила из кабинета напротив — видела, как Бао Яньчжи пнул её отца так, что тот полетел! Просто огонь!

— На месте этой девчонки я бы давно повесилась или отравилась, если бы такие родители были!

В первом «А» одиннадцатого года обучения Юй Мэнъя сидела, словно окаменевшая, слушая все эти сплетни.

Чем яростнее одноклассники ругали супругов Юй Цзяньдуна, тем сильнее она чувствовала стыд.

Пусть она хоть убейся — но те двое действительно были её родными родителями, и это никогда не изменить!

— Эх, бедняжка, — повернулась к ней соседка по парте. — Хотя, слава богу, охрана их выгнала, а то я бы сама плюнула этим уродам прямо в лицо!

Юй Мэнъя с трудом выдавила улыбку, встала и взяла со стола телефон.

— Сяо Я, куда ты? — спросила подружка.

— В туалет, — ответила Юй Мэнъя.

— Пойду с тобой.

— Не надо! — Юй Мэнъя уже с трудом сохраняла привычную доброжелательную маску. В груди будто расплескалось кипящее масло — жарко и мучительно. — Я сама.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла из класса.

Добравшись до укромного уголка, где никого не было, Юй Мэнъя дрожащими руками набрала номер Хуан Цуйлань. Как только трубку сняли, она тут же выкрикнула:

— Вы вообще головой думаете?! Хотите меня погубить или сами в тюрьму сесть?!

Хуан Цуйлань робко попыталась оправдаться:

— Мэнъя… мы ведь старались! Просто эта… эта мерзавка слишком хитрая! Она…

— Не смей больше называть себя этими словами! Отвратительно! — перебила её Юй Мэнъя.

Хуан Цуйлань немного обиделась, но всё же покорно исправилась:

— Да-да, мы правда хотели её забрать, но она договорилась с классным руководителем, что вернёт стипендию в десять тысяч юаней, и только тогда согласится уйти. А у нас таких денег нет…

— Разве я не дала вам двадцать тысяч? Куда они делись?! — возмутилась Юй Мэнъя.

Хуан Цуйлань замялась, потом тихо пробормотала:

— Дунцзы он…

— Опять проиграл в азартных играх?! — голос Юй Мэнъя сорвался.

Тот конец провода молчал.

Это было равносильно признанию.

В этот момент даже Юй Мэнъя почувствовала сочувствие к Юй Шу. Мать — эгоистичная и беспомощная, отец — наркоман. Жить с такими людьми больше десяти лет? Лучше бы повеситься!

Она глубоко вдохнула несколько раз, чтобы не сорваться, и приказала:

— Десять тысяч я положу в обеденный перерыв под клумбу у запасного входа школы. Заберёшь и быстро уберёшься. Не дай ей ни единого шанса на спасение!

*

Конь Ци действовала оперативно: уже к обеду воспитательница подготовила комнату для Юй Шу.

Юй Шу подала заявку на обычную четырёхместную комнату, но даже здесь, в частной школе, были отдельные туалет и душ.

Её кровать находилась на втором ярусе, и воспитательница уже застелила её свежим постельным бельём; под кроватью стоял письменный стол с аккуратно поставленной настольной лампой.

За комнатой ежедневно убирали — всё было чисто и уютно. На балконе кто-то держал цветы, и в воздухе витал лёгкий аромат.

По сравнению с домом Юй Цзяньдуна это место казалось настоящим раем!

Юй Шу с удовольствием осмотрелась и собралась вернуться в класс.

В этот момент из коридора донеслись голоса, и вскоре дверь приоткрылась. В комнату вошли Тан Лэй и Ду Сянь, держась за руки.

— А?! Юй Шу? — удивилась Тан Лэй.

Ду Сянь тоже выглядела поражённой.

— Ты здесь делаешь? — спросила Тан Лэй.

— С сегодняшнего дня я живу в общежитии, — объяснила Юй Шу и дружелюбно улыбнулась. — Теперь мы соседки по комнате.

— Ого! Ты подала заявку на проживание? Отлично! Значит, тебя не отчислили! — обрадовалась Тан Лэй.

Ду Сянь незаметно толкнула её локтем — нехорошо ковыряться в чужих ранах — и спросила Юй Шу:

— Может, помочь чем-нибудь?

Юй Шу покачала головой:

— У меня нет вещей для перевозки.

Тогда подружки больше ничего не спрашивали.

У Юй Шу и правда нечего было устраивать, поэтому, убедившись, что кровать её, она направилась к двери. Но тут в комнату вошла ещё одна девушка.

На плечах рассыпались кудрявые каштановые волосы, на лице — лёгкий макияж. Увидев Юй Шу, она на мгновение замерла, а затем презрительно скривилась:

— Ты здесь чего? Вещи красть?

Лицо Юй Шу стало серьёзным.

Она не знала эту девушку и не понимала, откуда такая злоба.

— Что ты имеешь в виду?

Девушка грубо оттолкнула её и издевательски бросила:

— У вас дома и копейки нет, а ты в женское общежитие залезла — небось что-нибудь стащить хочешь? Мой кошелёк стоит столько, сколько тебе за четыре года университета не заработать!

Юй Шу ещё не успела разозлиться, как Тан Лэй, уже забравшаяся на свою кровать, не выдержала:

— Эй, Цинь Вэньвэнь! Следи за языком! Юй Шу теперь живёт с нами — какие кражи? Осторожнее, пожалуюсь за клевету!

Цинь Вэньвэнь фыркнула и проигнорировала её.

Юй Шу благодарно взглянула на Тан Лэй, затем пристально посмотрела на Цинь Вэньвэнь и сказала:

— Сейчас я бедна, но это не значит, что буду бедной всегда. Старт дают родители, а не ты сама, так что не тебе меня унижать. Впредь прошу относиться ко мне с уважением!

Цинь Вэньвэнь не ожидала, что эта тихоня, «ботаничка» и «бедняжка», окажется такой дерзкой. Она на секунду остолбенела, а потом снова съязвила:

— Что, Бао Яньчжи сегодня утром помог тебе, и ты уже возомнила себя важной персоной? Не мечтай!

— Ага, завидуешь! — подхватила Тан Лэй с верхней койки. — Ничего не поделаешь, наша Шу Шу просто обаятельна! Вот Бао Яньчжи и не удержался — сыграл рыцаря!

— Да какая она обаятельная, уродина! — вспыхнула Цинь Вэньвэнь.

В комнате повисла напряжённая тишина.

В этот момент кто-то постучал в дверь и заглянул внутрь:

— Юй Шу здесь?

Юй Шу обернулась. Перед ней стояла незнакомая девушка, похоже, старшеклассница.

— Вам нужно что-то? — спросила Юй Шу.

Девушка внимательно её оглядела, затем протянула пухлый пакет:

— Мне велели передать тебе это.

— Что это? — Юй Шу взяла пакет и удивлённо заглянула внутрь. Там лежали всевозможные предметы первой необходимости: туалетные принадлежности, косметика, закуски, лапша быстрого приготовления и даже комплект нижнего белья — обо всём подумали!

— Это от Конь Ци? — спросила Юй Шу.

Девушка странно посмотрела на неё, помедлила секунду и тихо кивнула:

— Да.

— Спасибо, — поблагодарила Юй Шу, взяла пакет и вернулась к своей кровати, чтобы разложить подарки по местам.

Цинь Вэньвэнь закатила глаза и театрально зажала нос:

— Фу! От неё воняет бедностью! Всю комнату пропахло! Надо срочно к воспитателю — хочу перевестись!

Юй Шу замерла, затем холодно ответила:

— Тогда беги скорее. Мне тоже не хочется жить с тем, у кого изо рта воняет.

«Ботаничка» ещё и языком владеет! Цинь Вэньвэнь не нашлась, что ответить, и в ярости вышла из комнаты.

Простая девчонка, которая даже учиться не может позволить, осмелилась ей перечить! Ну, погоди! Ещё пожалеешь!

Она стремглав спустилась на первый этаж и уже собиралась зайти в кабинет воспитателя, как вдруг заметила фигуру за пределами общежития.

Под деревом в нескольких метрах стоял высокий, стройный юноша. Полуденное солнце пробивалось сквозь листву и играло на его силуэте — будто картина.

Разве это не Бао Яньчжи? Что он здесь делает? И почему разговаривает с той самой девушкой, что принесла посылку?

Цинь Вэньвэнь тут же переменилась в лице и поспешила проверить, в чём дело.

Та старшекурсница была полновата и некрасива. Бао Яньчжи даже отказывал Ци Итин, когда та признавалась ему в любви, — почему же он так вежлив с этой «толстой и уродливой»?

Цинь Вэньвэнь сделала вид, что просто проходит мимо, и прислушалась к их разговору:

— Передала ей?

— Да! Сама в руки отдала.

— Сказала, что от Конь Ци. Она заподозрила что-нибудь?

— Кажется, нет. Поблагодарила и взяла, больше ничего не спрашивала.

Боясь быть замеченной, Цинь Вэньвэнь не стала задерживаться и услышала лишь обрывки. Но и этого хватило, чтобы потрясти её до глубины души.

Бао Яньчжи под видом классного руководителя прислал Юй Шу предметы первой необходимости?!

Неужели он сошёл с ума?!

Тем временем Хуан Цуйлань уже успела забрать десять тысяч юаней из-под клумбы у запасного входа школы. Не теряя ни секунды, она снова явилась в учебное заведение.

Но на этот раз охранник ни за что не хотел её пропускать.

— После утреннего инцидента ради безопасности учащихся и преподавателей я не могу вас впустить.

Хуан Цуйлань повысила голос:

— Я пришла оформлять отчисление дочери! Почему я не могу войти? Да и вообще, разве дети не должны слушаться родителей? Если не слушается — наказываем!

Охраннику было лень спорить, и он повторил одно и то же:

— Вы не можете пройти.

Отчаявшись увести Юй Шу, Хуан Цуйлань решила прорваться силой.

Заметив её намерения, охранник поспешил её остановить и строго прикрикнул:

— Уважаемая, ведите себя прилично!

Хуан Цуйлань начала бить и толкать его, истерично вопя:

— Почему не пускаете?! Почему, почему?!

Охранник много лет работал в Восьмой школе, но никогда ещё не встречал такой бесстыжей родительницы. Её удары стали больно, и он наконец не выдержал — сильно оттолкнул её.

Хуан Цуйлань пошатнулась и упала на землю. Из кармана выпали десять тысяч наличными, и она, собирая деньги, завопила на весь переулок:

— Люди добрые, смотрите! Чёрная школа избивает родителей! Удерживает ученицу силой! Здесь нет справедливости!

Её крики быстро привлекли толпу зевак с улицы.

Охранник нахмурился.

Если так пойдёт дальше, репутация школы будет полностью испорчена!

В отчаянии он позвонил Конь Ци по внутренней связи и объяснил ситуацию у ворот.

Через несколько минут

Конь Ци появилась у входа.

Увидев валяющуюся на земле Хуан Цуйлань, она покачала головой с безнадёжным видом и сказала охраннику:

— Спасибо, вы молодец. Я сама разберусь.

Охранник кивнул:

— Ничего страшного, Конь Ци. Если понадоблюсь — зовите.

Поблагодарив его, Конь Ци направилась к Хуан Цуйлань.

Женщина, увидев её, ещё больше разошлась и пригрозила:

— Конь Ци! Деньги я собрала! Если сейчас не пустите — я здесь сяду и не встану! Приведу журналистов, расскажу всем, как вы издеваетесь над родителями и удерживаете ученицу! Подам в суд!

— Какая вы юридически подкованная, — с сарказмом усмехнулась Конь Ци. Она отступила в сторону и указала на ворота: — Тогда боюсь не я. Проходите, оформим документы.

Хуан Цуйлань, готовая к долгой осаде, не ожидала, что простая угроза так легко сработает.

Она торжествующе вскочила с земли, отряхнула штаны и важно зашагала в школу, гордо подняв голову и фыркнув мимо Конь Ци:

— Вот и славно! Зачем было устраивать весь этот цирк?

Конь Ци ничего не ответила, но в глазах её вспыхнула ещё большая неприязнь.

http://bllate.org/book/11006/985432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода