× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swapped Heiress Reborn / Подмененная наследница переродилась: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько она бежала и сколько улиц пересекла, но в конце концов Юй Шу исчерпала все силы и рухнула на обочину, тяжело дыша.

Ещё чуть-чуть…

Всего на волосок…

Если бы она случайно не услышала ссору между Юй Цзяньдуном и Хуан Цуйлань, её жизнь вновь была бы загублена в том мрачном переулке.

Страх, оставшийся после чудом избежанной гибели, заставил её глаза наполниться слезами.

А в это время тучи наконец не выдержали тяжести воды — и хлынул ливень.

Дождь был яростным.

Весь город мгновенно оказался под пеленой проливного дождя.

Прохожие в панике бросились врассыпную, и оживлённые улицы быстро опустели.

Юй Шу долго сидела под деревом, обхватив колени. Когда дождь пошёл на убыль, она постепенно успокоилась.

Плакать не стоило — нужно радоваться.

Ведь небеса дали ей шанс начать всё заново и позволили услышать злодейский замысел Юй Цзяньдуна с его сообщницей. Разве это не доказательство того, что справедливость на её стороне?

Она провела ладонью по мокрому лицу, и тьма в душе рассеялась. Собравшись с мыслями, она огляделась и поняла, что оказалась в совершенно незнакомом месте.

Здесь, в отличие от унылого и запущенного Западного района, сверкали неоновые огни, окружённые высотками, а вдалеке доносились громкие удары барабанов и смех мужчин и женщин, нарушая ночную тишину.

Разминая онемевшие колени, Юй Шу медленно поднялась.

Домой возвращаться нельзя. Она не живёт в общежитии, так что школа тоже не вариант. У неё нет денег, да и несовершеннолетней в гостиницу не пустят.

Куда же ей деваться этой ночью?

Она внимательно осмотрела окрестности и в конце концов взгляд её застыл на мерцающей вывеске интернет-кафе вдалеке.

У неё в кармане всего двадцать юаней, найденных в школьном рюкзаке. Провести ночь в интернет-кафе — самый разумный выход.

Глубоко вдохнув, Юй Шу побежала в темноту.


В это же время у входа в международный жилой комплекс «ST».

Бао Яньчжи одной рукой теребил затылок и раздражённо косился на троих назойливых товарищей, от которых никак не мог избавиться.

— Я уже дома. Хватит ходить за мной хвостом.

Чжао Хун, не сводя глаз с его раненой руки, беспокоился:

— Доктор Хань же сказал, что тебе нельзя напрягать руку и мочить её! Ты один живёшь, за тобой некому присмотреть. Нам неспокойно.

Фан Минсюань и Лу Ци рядом энергично закивали в знак согласия.

Бао Яньчжи достал пачку сигарет, вынул одну и прикурил. Лу Ци сообразительно поднёс зажигалку.

На губах вспыхнул алый огонёк.

Бао Яньчжи прикусил фильтр и снова попытался прогнать друзей:

— Я ранен, а не безрукий.

— Но тебе же неудобно! — не унимался Чжао Хун. — Янь-гэ, ведь ты получил этот удар вместо меня! Как мне теперь совестью жить?

Бао Яньчжи остался холоден и решительно дал отставку:

— Уходите. Не заставляйте повторять в третий раз.

Зная его непреклонный характер, трое хоть и неохотно, но сдались.

Фан Минсюань сказал:

— Тогда будь осторожен, Янь-гэ! Если что — сразу звони!

Бао Яньчжи кивнул, прищурившись, и собрался уходить.

Чжао Хун нехотя развернулся, но продолжал оборачиваться через каждые несколько шагов, чтобы напоследок что-то сказать.

Фан Минсюань, боясь разозлить Бао Яньчжи, обхватил Чжао Хуна за шею и потащил прочь:

— Да ладно тебе! Хватит нянчиться! Ты что, думаешь, наш Янь-гэ — трёхлетний ребёнок?

— Я просто переживаю! Ведь это случилось из-за меня…

Чжао Хун говорил и вдруг замолк, заметив на противоположной стороне улицы знакомую фигуру. Его голос сорвался в испуганном возгласе:

— Чёрт!

— Что такое? — спросил Фан Минсюань и проследил за его взглядом.

У входа в интернет-кафе стояла девушка. Свет вывески освещал её лицо и растерянное выражение.

— Это же та самая девчонка, что искала тебя сегодня? — сказал Фан Минсюань.

— Вижу! Я не слепой! — Чжао Хун чуть не сорвался. — Мы уже второй раз за несколько часов сталкиваемся с ней! Я начинаю серьёзно подозревать, что она следит за мной!

Лу Ци рассмеялся:

— Да брось, неужели поверил в наши шуточки? Может, она здесь живёт? Кто вообще будет за тобой следить?

Чжао Хун фыркнул:

— Да ну! Она всегда после школы идёт на запад, а это направление — прямо противоположное!

Лу Ци подначил:

— Ого, так ты всё это знаешь?

Слишком много совпадений — Чжао Хун был уверен, что Юй Шу замышляет что-то недоброе. Он не стал слушать насмешки Лу Ци и громко крикнул через дорогу:

— Эй, Юй Шу!

На этот возглас обернулись двое.

Юй Шу растерянно искала источник голоса и лишь через мгновение узнала Чжао Хуна:

— Чжао Хун?

Тот уже перебегал узкую двухполосную улицу и кричал:

— Это я должен спрашивать! Ты ведь не живёшь здесь — зачем пришла?

Фан Минсюань и Лу Ци, поглощённые любопытством, последовали за ним.

Желая подлить масла в огонь, Лу Ци показал пальцем на Чжао Хуна:

— Девушка, он подозревает, что ты тайком следишь за ним сюда!

Чжао Хун тут же дал ему подзатыльник:

— Да пошёл ты!

Фан Минсюань расхохотался:

— Боишься признаться? Трус, Чжао-трус!

Юй Шу не ожидала снова встретить Чжао Хуна и поспешила объясниться, чтобы избежать недоразумений:

— Я никого не преследую. Я пришла сюда, потому что…

Она указала на интернет-кафе за спиной — ответ был очевиден.

Лу Ци хлопнул Чжао Хуна по плечу:

— Видишь? Она просто хочет провести ночь в кафе! Кто за тобой следит, самовлюблённый!

Но Чжао Хуну что-то казалось не так.

Фан Минсюань и Лу Ци учились не в их классе и не знали, что с самого поступления в школу Юй Шу занимала первое место в пятом классе — настоящая отличница. Как она может оказаться в интернет-кафе? Да и выглядела она явно неопытной: колебалась у входа, не решаясь зайти.

Он отстранил Лу Ци и с подозрением спросил Юй Шу:

— Ты что, решила вместо учёбы ночевать в интернет-кафе? Только не говори, что пришла искать учебные материалы!

Юй Шу стиснула губы и смущённо ответила:

— Я хочу остаться на ночь… Хватит ли двадцати юаней?

Трое парней, с детства частенько ночевавших в интернет-кафе, замолчали.

Заметив их странные взгляды, Юй Шу неловко спросила:

— Не хватает?

Фан Минсюань доброжелательно пояснил:

— Девушка, за двадцать юаней можно переночевать в обычном интернет-кафе, но это — элитное заведение в Восточном районе. Здесь двадцати точно не хватит.

— А, понятно, — сказала Юй Шу и, поблагодарив, добавила: — Тогда пойду поискать другое место.

Она развернулась и ушла. Её хрупкая фигура в прохладной ночи выглядела особенно жалкой.

Чжао Хуну показалось подозрительным, что отличница решила ночевать в интернет-кафе, и он окликнул её:

— Эй, подожди! Ты что, нормальная? Девчонка в твоём возрасте бродит ночью по улицам вместо того, чтобы учиться дома?

Фан Минсюань, считая его грубым, толкнул локтем и вежливо обратился к Юй Шу:

— Уже почти десять. Тебе одной опасно идти по ночным улицам, да и дешёвые интернет-кафе не слишком безопасны. Давай мы заплатим, и ты останешься здесь!

Чжао Хун возразил:

— Подожди, как она вообще может ночевать одна в интернет-кафе!

Но Юй Шу прекрасно понимала: сейчас не время для стеснения. По улицам бродят двое, готовые убить её. Если они решат поискать и случайно наткнутся — всё кончено.

— Спасибо! — сказала она Фан Минсюаню. — Обязательно верну деньги как можно скорее!

Фан Минсюань махнул рукой и протянул ей свою клубную карту:

— Не надо. На карте есть деньги. Завтра просто передай Чжао Хуну.

Юй Шу ещё раз поблагодарила и вошла в интернет-кафе.

Трое парней собрались уходить, когда вдруг на плечо Чжао Хуна легла чья-то рука.

Он вздрогнул и обернулся. Увидев Бао Яньчжи, удивился:

— Янь-гэ? Ты разве не ушёл?

Бао Яньчжи проигнорировал вопрос и спросил:

— Что происходит?

Фан Минсюань указал на дверь интернет-кафе:

— Опять встретили ту девчонку из клиники. Хотела остаться на ночь, но денег не хватало. Мы за неё заплатили.

Бао Яньчжи поднял глаза на яркую вывеску кафе и нахмурился:

— Остаться на ночь?

Чжао Хун тут же подхватил:

— Янь-гэ, и ты считаешь, что девушке опасно ночевать в интернет-кафе?

— Действительно небезопасно, — согласился Лу Ци, вспомнив школьную форму и рюкзак Юй Шу. — Завтра же не выходной! Зачем она вообще туда пошла? Может, правда искала учебные материалы?

Четверо переглянулись с недоумением, но это было личное дело девушки, и лезть не стоило.

Чжао Хун первым сменил тему:

— Янь-гэ, ты вернулся, чтобы передумать?

Бао Яньчжи невозмутимо соврал:

— Сигареты кончились. Пришёл купить пачку.

— Я куплю! — выкрикнул Чжао Хун и помчался к магазину, не дав никому остановить его.

Вскоре в руках Бао Яньчжи оказалась пачка Marlboro. Он рассеянно крутил её в пальцах, то и дело косясь на дверь интернет-кафе.

Фан Минсюань осторожно спросил:

— Тогда… мы пойдём, Янь-гэ?

— Угу, — ответил тот. — Я тоже домой.

Однако, как только трое друзей скрылись из виду, Бао Яньчжи развернулся и вошёл в интернет-кафе.

Это заведение находилось прямо у него под окнами, и он был здесь завсегдатаем. Отдав клубную карту администратору, он окинул взглядом зал и остановился на хрупкой фигуре в углу.

Получив карту обратно, он на секунду замешкался, но всё же направился туда.


Юй Шу, впервые оказавшись в интернет-кафе, чувствовала себя неуверенно и выбрала самый дальний угол. Усевшись, она даже не думала играть — просто смотрела в экран компьютера.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в её ряду кто-то сел.

Она нервно обернулась и увидела, что на крайнее место уселся парень. Он источал ледяную отстранённость, даже не взглянув в её сторону, и уверенно включил компьютер.

Бао Яньчжи?!

Как он здесь оказался?

Вспомнив встречу с Чжао Хуном у входа, она перестала удивляться — наверное, он живёт поблизости.

Юй Шу тайком бросила взгляд на его раненую руку: «…»

Вот это преданность играм — даже с одной рабочей рукой не может не поиграть!

Ночь становилась всё глубже, прохожих на улицах оставалось всё меньше — все спешили домой. Но в это время Юй Цзяньдун и Хуан Цуйлань метались по городу в поисках девчонки.

— Она не смогла вызвать полицию, потом не вернулась ни домой, ни в школу. Неужели побежала прямо к Юй Цзяну? Ах, проклятие! Настоящая беда! С самого начала надо было утопить её в реке! — металась Хуан Цуйлань. — Если нас поймают, нам обоим грозит тюрьма! И дочке нашей не видать хорошей жизни! Дун-цзы, хватит сидеть и курить! Пойдём дальше искать!

Юй Цзяньдун весь вечер бегал, устал и измучен. От толчков жены он чуть не упал и, не выдержав, сорвался:

— Да всё из-за тебя! Намедни денег мало вытянули, а теперь одни проблемы! Слушай сюда: если нас раскроют, не смей тянуть меня за собой! Подмену совершила ты одна, я вообще ничего не знал!

Хуан Цуйлань получила пощёчину и, отвернувшись, прижала ладонь к пылающей щеке, горько рыдая.

Как и сказал Юй Цзяньдун, подмену действительно совершила она одна.

Тогда она работала уборщицей в компании «Юй». Несколько раз видела госпожу Юй — элегантную, красивую женщину с округлившимся животиком, которую глава компании, статный и успешный господин Юй, оберегал, как драгоценность. Они словно жили в мёде.

А она сама, хоть и была беременна, вынуждена была выполнять грязную и тяжёлую работу, а дома отдыхать не получалось — надо было ухаживать за вспыльчивым мужем.

Одинаковый пол, но судьбы — небо и земля.

Случилось так, что у неё и у госпожи Юй были роды в августе. Как сотрудница компании, она имела право лечь в ту же авторитетную больницу Наньфу, только если госпожа Юй размещалась в люксе на верхнем этаже, то она — в дешёвой палате, где царил хаос.

В ту ночь она одна перенесла муки родов и проснулась в одиночестве. Сравнивая шум и радость в палате госпожи Юй, она всё больше завидовала.

Почему одной женщине так повезло, а другой — нет?

Жалея себя, она ещё больше сочувствовала своей новорождённой дочери. Сама она двадцать лет жила в нищете и не хотела, чтобы дочь повторила её судьбу.

И тогда, воспользовавшись тем, что ночью медсестра задремала, она тайком пробралась в родильное отделение и поменяла своих дочерей местами.

http://bllate.org/book/11006/985429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода