× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, Everyone Calls Me Master! / После похищения я стала всеобщей наставницей!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно потому, что она была главной героиней, её в итоге всё же спасли, а Тянь Цзин арестовали и предали суду. В ходе допросов выяснилось, что на её счету числится более тридцати преступлений.

Столь высокая частота преступлений заставила полицейское управление объявить её дело типичным примером для разбора и опубликовать официальное уведомление. Её имя стало широко известно — пусть и в весьма неприглядном свете.

Однако теперь, благодаря собственному появлению, всё изменилось. Дяо Цинлань сначала вздохнула, думая о том, как пострадали её подруги в книге, а затем почувствовала облегчение.

Подняв решительный взгляд к чёрному потолку, она мысленно поклялась: раз уж теперь она знает правду, то ни за что не допустит, чтобы маленькая У Лань погибла напрасно. Она не позволит им снова, как в книге, обрести славу и богатство и спокойно спать по ночам. Ни один из причастных к этому не уйдёт от возмездия!

Благодаря намеренному бездействию Дяо Цинлань волна негодования в её адрес в интернете только усилилась. На всех крупных порталах и социальных платформах люди горячо обсуждали это дело — повсюду, куда бы ни взглянул или ни прислушался, звучало только об этом.

Лишь университетский кампус оставался редким островком спокойствия.

Любой однокурсник или знакомый, встретивший Дяо Цинлань на территории вуза, твёрдо заявлял, что стоит на её стороне и считает ложные обвинения и «чёрные компроматы» в сети совершенно недостойными внимания.

— Дяо, мы уже больше двух лет учимся вместе! Мы сами знаем, какая ты на самом деле, и не станем верить всяким сплетням наобум!

— Верно! Ты разработала для нас упрощённую гимнастику, которая реально укрепила здоровье студентов. Кто осмелится сказать, что твоё ушу — обман, тот первым получит от нас!

— Именно! С тех пор как я начал заниматься этой гимнастикой, сразу почувствовал, как тело стало сильнее. Такие перемены не обманешь! Мы обязательно защитим тебя в сети — не переживай, весь наш вуз с тобой!

— Ещё слышал, что администрация университета готовится официально выступить в твою поддержку. Ты бескорыстно внесла огромный вклад в развитие вуза — тебя заслуженно должны уважать все!

— Дяо, я с юридического факультета. Многие выпускники, наши старшие товарищи, уже заявили, что готовы направить официальные юридические запросы и претензии — стоит только тебе дать сигнал! Интернет — не место беззакония, и этим троллям, которые думают, будто могут просто так очернить человека и уйти безнаказанными, сильно не повезёт!

— Совершенно верно! Если понадобится наша помощь — не церемонься, смело проси. Мы тоже хотим отблагодарить тебя хоть чем-то!

Дяо Цинлань чувствовала искреннюю поддержку и возмущение однокурсников, и ей было тепло на душе.

Она внимательно оглядела всех этих горячих и честных людей и с улыбкой ответила:

— Спасибо вам за доверие. Всё, что я сделала для университета и для вас, — делала по доброй воле и никогда не ждала награды.

— Что до клеветы в интернете — у меня уже есть план. Скоро всё прояснится и утихнет. Не волнуйтесь!

Услышав это, студенты перевели дух. Никто не усомнился в её словах: ведь она настоящий мастер ушу, и её навыки — не фальшивка.

Правда всегда всплывёт. А сама Дяо Цинлань — честная, открытая, великодушная и принципиальная девушка, каждое её слово внушает доверие.

Поэтому никто больше не стал настаивать, лишь единодушно заверили, что при первой же возможности обязательно помогут!

В университете царила гармония, но в интернете продолжалась беспощадная травля без единого доказательства или весомого аргумента. Более того, комментарии становились всё яростнее и крайними.

Дяо Цинмо, внимательно следившая за развитием событий онлайн, сначала торжествовала, но вдруг почувствовала смутное беспокойство.

Осознав что-то важное, она поспешила позвонить главе своей бригады накрутчиков, требуя немедленно прекратить кампанию. В панике она даже не заметила, что набрала не тот номер.

Ещё хуже — собеседник, хотя и согласился без возражений, на самом деле давно перешёл на другую сторону и лишь притворялся послушным!

— Госпожа Дяо, я только что получил номер телефона той женщины и записал её голос. Приказать ли мне… поступить с ней так же?

— Нет. Если она умрёт слишком быстро — это будет неинтересно. Пусть пока помучается страхом. У меня для тебя другое задание.

Когда общественное мнение, раздражённое этой волной ненависти, начало испытывать обратную реакцию, официальный сайт Боевого зала Дяо неожиданно опубликовал аудиозапись.

Пользователи, следившие за новостями, мгновенно ринулись открывать файл — и вскоре в ушах многих одновременно прозвучал диалог, который был одновременно шокирующим и совершенно логичным.

— Работодатель, давление в сети и массовое осуждение общественности уже достигли нужного уровня, как вы и просили.

— Отлично. Как только она станет объектом всеобщего презрения, когда каждый будет кричать «долой!», а боевой зал окончательно закроют — тогда и прекращай.

— Будьте уверены, мы ещё ни разу не подводили. Ждите хороших новостей!

— Хорошо. Деньги ты получишь сполна.

Хотя разговор длился всего несколько фраз, злоба, пропитавшая каждое слово, заставила кровь стынуть в жилах.

Не успели пользователи опомниться, как Экономический университет официально выпустил заявление в защиту Дяо Цинлань.

В нём подчёркивалось, что её мастерство ушу не только подлинное, но и что она бесплатно разработала для студентов упрощённую гимнастику для укрепления здоровья. За этот благородный поступок её имя уже занесено в университетскую книгу почёта.

Студенты Экономического университета тут же последовали примеру администрации, выступив с коллективным заявлением и подтвердив правдивость всех фактов. В то же время те самые «одноклассники», «друзья» и «случайные прохожие», которые ранее активно распространяли клевету, внезапно исчезли с радаров.

Благодаря авторитетному заявлению Экономического университета эта многодневная кампания, полная злобы и ненависти к молодой девушке, наконец достигла точки перелома.

— Каждый день, как только открываю соцсети, вижу только травлю этой Дяо Цинлань. Да что она такого натворила, чтобы её так люто ненавидели? Оказывается, всё это — заказная кампания! Кто вообще стоит за этим? Это же возмутительно!

— Такая односторонняя волна явно направляется извне — кто-то хочет использовать общественное мнение как оружие! Задумка у этого человека по-настоящему коварна и жестока. Интересно, кто он такой?

— Я всё удивлялся: эта девушка ведь не блогер и не знаменитость — кому она так насолила, что её подвергли такой травле? Теперь, когда она сама представила доказательства, а университет официально её поддержал, этого тайного злодея ни в коем случае нельзя оставлять безнаказанным!

— Любопытно, кто это? Его мотивы просто отвратительны. Неужели ему выкопали могилу предков или жена изменила, раз он так зол?

— Раз он решил использовать интернет и общественное мнение, чтобы уничтожить невиновную девушку, давайте применим его же метод против него самого! Пусть сам попробует, каково быть объектом всеобщего гнева и бойкота!

— Поддерживаю! Найдём этого заговорщика!

Ученики Боевого зала Дяо, получив сигнал к контратаке, уже несколько дней кипели от злости и нетерпения. Наконец они смогли выйти в эфир, чтобы защитить свою наставницу и выплеснуть накопившуюся ярость.

— Наша наставница никогда ничего не скрывает! Разве мы сами не знаем, как она нас учит? В нашем зале всем предоставляют питание, жильё и форму — мы живём, тренируемся и едим вместе, как одна семья! Здесь нет рангов и привилегий — всё решает мастерство! Где ещё найдёшь такое справедливое и дружелюбное место?

— Верно! Кто говорит, что она лишь зарабатывает деньги — пусть знает: мы платим всего десять тысяч в месяц за обучение таким глубоким и мощным техникам ушу! Скажите честно — даже за пятьсот тысяч вас не примут в некоторые другие залы, не говоря уже о том, чтобы научиться настоящему мастерству!

— Зависть — удел посредственностей! Просто наша наставница слишком талантлива — вот и завистники полезли из-под земли! Если уж решился подло нападать из тени — выходи и смотри в глаза! Трус!

— Подлый трус! Боишься показаться! Ты как таракан — всю жизнь ползаешь во мраке, завидуя светлому будущему нашей наставницы!

— Получил по заслугам, мерзавец! Думал, что, наняв ботов и распустив слухи, сможешь уничтожить наш зал и заставить всех поверить в ложь? Мечтай дальше! Даже если ты прячешься, мы всё равно тебя найдём! Помни: хочешь, чтобы о твоих делах никто не узнал — не совершай их вовсе!

— Щёки надулись, болван? Думал, что, сидя в тени, ты управляешь всем, как великий стратег? Да знай — наша наставница всё видит! Она знает каждое твоё движение и истинные цели! Продолжай прыгать, как клоун, — мы с удовольствием посмотрим!

Дяо Цинмо, своими глазами увидев, как ситуация полностью вышла из-под контроля, в ярости и ужасе разбила в руках фарфоровый чайник.

Она тяжело дышала, грудь вздымалась, а холодный ужас пронзил её от макушки до пят. Её глаза налились кровью, когда она уставилась на экран телефона, где теперь безжалостно оскорбляли и унижали уже её саму. Ей стало нечем дышать — казалось, вот-вот потеряет сознание!

Ещё несколько минут назад она с наслаждением читала эти же гнусные комментарии, направленные против другой девушки, а теперь, будто мир перевернулся, вся эта ненависть обрушилась на неё саму с неудержимой силой!

Но ещё больше её пугали отдельные строки, мелькавшие среди потока злобы.

Неужели та узнала? Узнала, кто она на самом деле? Узнала, что именно она стоит за всем этим? Неужели та снова вернётся, чтобы отобрать у неё всё? Неужели всё повторится, как в прошлой жизни?

Дяо Цинмо действительно была перерожденкой, но кроме предзнаний она не стала умнее. Более того, в прошлой жизни она успела сблизиться с сильнейшим мастером ушу, который после её триумфа стал её возлюбленным. Это ещё больше вскружило ей голову и усилило самодовольство.

Хотя семья Дяо и не одобряла её выбора, в прошлой жизни Ассоциация ушу занимала доминирующее положение, вызывая всеобщее восхищение.

А вот семья Дяо, отказавшись сотрудничать с ними, со временем оказалась в изоляции. Литературное сообщество постепенно пришло в упадок и стало маргинальным в глазах общества и государства.

Хотя в прошлой жизни, когда родители нашли родную дочь, они начали относиться к Дяо Цинмо холоднее, всё же раньше они искренне её любили. Поэтому в этой жизни она заранее наладила отношения с сильнейшим мастером ушу — чтобы помочь семье Дяо.

Разумеется, это было также и для того, чтобы взять семью под свой контроль. Тогда и литературный, и боевой миры окажутся в их руках, и никто больше не сможет выбросить её за ненужностью или решать за неё её судьбу!

Всё шло точно по её плану… пока не появилась та девушка и не разрушила всё одним махом!

— Нет-нет-нет! Этого не случится! Я не дам тебе такого шанса! Пусть они хоть тысячу раз кричат в сети — никто не знает, что за всем этим стою я! Никто! Я не сдамся так легко!

— Ррринг!

Резкий звонок телефона прервал её мрачные фантазии. Она вздрогнула, и в её глазах мелькнула злоба и испуг.

В голове мгновенно пронеслись сотни предположений — хороших и плохих, но все они казались далёкими и неясными, словно отражение в тумане.

Дрожащей рукой она взяла телефон и, увидев имя звонящего, облегчённо выдохнула. Но, отвечая, она уже не скрывала раздражения и ярости, и её лицо исказилось в злобной гримасе:

— Что тебе нужно?!

На другом конце провода У Иньинь, не обращая внимания на резкий тон подруги, в панике и срывающимся голосом выпалила:

— Цинмо, что происходит?! Как эта девчонка сумела оправдаться? Теперь даже семья Лю обсуждает, как она похожа на Дяо Цинлинь! Разве мы не договорились сначала испортить ей репутацию, а потом тихо устранить? Что теперь делать? Я же сразу говорила — надо было действовать сразу, а ты…

— Заткнись!

У Иньинь осеклась на полуслове, и остаток жалоб застрял у неё в горле. Если бы не то, что они теперь в одной лодке, она никогда бы не терпела такой грубости от этой нахалки!

Но сейчас ей пришлось с трудом заставить себя говорить ласково:

— Цинмо, дорогая… так что нам теперь делать?

Дяо Цинмо закрыла глаза, глубоко вдохнула и сжала в пальцах фарфоровую фигурку на столе.

— Чего ты паникуешь? Главное — ничего не выдавай. Даже если что-то случится, помни мои слова: я обязательно найду способ тебя спасти!

У Иньинь сжала кулаки и стиснула зубы от злости. Выходит, та уже готова бросить её одну на растерзание!

— Хорошо-хорошо, конечно, я всё сделаю, как ты скажешь!

Мечтай!

http://bllate.org/book/11004/985317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода