× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, Everyone Calls Me Master! / После похищения я стала всеобщей наставницей!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом она на секунду задумалась, развернулась и снова вошла внутрь. Присев рядом с двумя людьми, корчившимися от боли на полу, она весело улыбнулась:

— Обязательно приходите следить за мной ещё! Мне как раз не с кем потренироваться. Вам повезло — понимаете? Скоро вы станете настоящими человеческими грушами. Радуетесь? Будете следить дальше?

Оба, покрытые синяками и не чувствовавшие ни одного места без боли, замотали головами, будто бубны, и сквозь стиснутые зубы запричитали:

— Нет-нет-нет! Не будем! Не будем!

— Да-да! Мы просто не знали, с кем имеем дело! Клянёмся — больше никогда!

— Ну что вы! Продолжайте! Как же вы тогда отчитаетесь перед своим хозяином? А?

Двое переглянулись, осторожно пытаясь угадать её намерения, и робко спросили:

— Так… нам… следить… или… не следить?

— А?! — Дяо Цинлань подняла бровь и многозначительно посмотрела на них.

От этого взгляда оба сразу задрожали всем телом, прижались друг к другу и с жалобными лицами прохрипели:

— Тогда… не будем?

— А?

— Будем! Будем!

— И как будете докладывать?

— Сна… сначала вам доложим, а потом… потом уже работодателю?

— Неплохо соображаете. Так и сделаем.

С этими словами Дяо Цинлань отряхнула одежду и встала. Уже уходя, она добродушно напомнила:

— Кстати, не пытайтесь меня обмануть. Прежде чем что-то предпринять, хорошенько проверьте — нет ли у вас чего-нибудь странного, кроме боли. Ну, удачи вам.

Нет ничего лучше, чем хорошая драка, чтобы снять напряжение. Подъехав к воротам университета, Дяо Цинлань расплатилась с водителем, в глазах которого читалось скрытое восхищение и сложные эмоции, и, направляясь ко входу, с удовлетворением подумала:

— Эй, студентка впереди! Подождите!

Сердце Дяо Цинлань невольно сжалось. Она остановилась и обернулась. Увидев того, кто её окликнул, она всё же не смогла скрыть лёгкого удивления — глаза сами распахнулись чуть шире.

Дяо Цинлинь смотрел на её лицо и вдруг почувствовал внутри странную теплоту, а в глазах непроизвольно промелькнула нежность и привязанность.

Не желая заставлять её долго ждать, он впервые сам шагнул к ней.

Но чем ближе он подходил, тем быстрее колотилось его сердце — стук был такой громкий, будто звучал прямо у него в ушах, вызывая даже лёгкое головокружение.

И не только у него — Дяо Цинлань тоже почувствовала внезапное учащение пульса. По мере приближения юноши её сердце начало биться всё быстрее.

Когда он остановился в метре от неё, обоим на мгновение показалось, что их сердца и дыхание синхронизировались.

Это загадочное ощущение заставило их замолчать.

Услышав чей-то возглас, Дяо Цинлань резко опомнилась, схватила парня за руку и потянула в сторону, к укромному месту.

Отпустив его, она с непростым выражением взглянула на него:

— Тебе что-то нужно?

Дяо Цинлинь чувствовал, как рука, за которую она его держала, всё ещё слегка дрожит. Это ощущение потери контроля над собой почему-то наполняло его радостью и удовлетворением, будто недостающий кусочек жизни наконец встал на своё место.

Глядя на лицо, такое же, как у него самого, он невольно улыбнулся и мягко произнёс:

— Мы уже встречались раньше, в торговом центре «Динцзин». Помните?

Дяо Цинлань почему-то ясно ощущала его радость и тревогу, но отмахнулась от этого странного чувства.

— Помню. Встретить человека, который выглядит точно так же, как ты сама, — действительно удивительная вещь, верно?

Дяо Цинлинь лёгким смешком кивнул:

— Я тоже так думаю. Позвольте представиться: меня зовут Дяо Цинлинь. А как вас зовут?

Он, казалось, чувствовал её внутреннюю сложность и, опасаясь, что она заподозрит в нём какие-то скрытые намерения, поспешил объяснить:

— Не подумайте ничего плохого. Просто мне кажется, что встретиться в этом огромном мире с человеком, похожим на тебя самого, — особая судьба. Поэтому я хотел бы с вами подружиться.

Дяо Цинлань тихо вздохнула и спросила:

— Как ты узнал, что я здесь? Ты смотрел прямой эфир?

— Прямой эфир? Нет. Простите, пожалуйста, я заметил студенческий билет девушки, которая была с вами тогда, и догадался, что вы, возможно, учитесь в Экономическом университете. Решил попытать удачу.

Дяо Цинлань удивлённо приподняла бровь:

— Тебя никто из университета не видел?

— Нет, я всё время сидел в машине. Только когда увидел вас, осмелился окликнуть.

— А, понятно.

Дяо Цинлань странно посмотрела на его искреннее лицо и медленно произнесла:

— Меня зовут… Дяо Цинлань!

Лицо Дяо Цинлиня, до этого тёплое и спокойное, мгновенно исказилось от шока. Он широко распахнул глаза и невольно воскликнул:

— Вы… Дяо Цинлань?

— Что-то не так?

— …

Видя, как он застыл на месте, Дяо Цинлань многозначительно улыбнулась и, бросив эту бомбу, развернулась и ушла.

Дяо Цинлинь, словно потерявший душу, смотрел, как её фигура исчезает из виду, даже не помня, как вернулся в машину. Он лишь бормотал себе под нос:

— Дяо Цинлань, Дяо Цинлинь, Дяо Цинлань…

— Одно лицо, и даже имена почти одинаковые… Это просто совпадение?

На самом деле, ещё до того, как приехать сюда, он уже строил догадки. Но он не ожидал, что её имя окажется настолько похожим.

Что она думает? Почему она так спокойна?

Любой другой на её месте был бы потрясён, ошеломлён, не верил бы своим глазам.

А она сохраняла полное хладнокровие. Значит… она уже что-то знает!

При этой мысли Дяо Цинлинь полностью пришёл в себя. Последний раз взглянув на ворота университета, он опустил голову, набрал номер по телефону и уехал.

Неподалёку чёрный седан завёлся и медленно последовал за ним. Из-за угла они не разглядели лица девушки, с которой разговаривал их объект слежки.

К тому же позже те двое ушли в укромное место и говорили наедине, так что шпионы так и не узнали, о чём шла речь. Поэтому они не стали докладывать своему работодателю об этом эпизоде.

Однако Дяо Цинмо пришла в полное замешательство, узнав, что он отправился в университет.

— Зачем он поехал в университет? Что он собирается делать? Уже заподозрил? Неужели все мои старания, вся моя забота и внимание за все эти годы ничего не значат по сравнению с одним лицом?!

Она нервно металась по комнате.

— Я не могу просто сидеть сложа руки! Не допущу, чтобы всё повторилось, как в прошлой жизни!

Да, Дяо Цинмо была перерожденкой. В прошлой жизни, едва достигнув совершеннолетия, она случайно узнала, что не является родной дочерью семьи Дяо.

С тех пор Дяо начали активно искать свою настоящую дочь. Разумеется, нашли. Хотя её, поддельную наследницу, и не выгнали, она с ужасом наблюдала, как вся любовь и внимание семьи переключились на другую.

Та, кто раньше была на вершине, теперь стала невидимкой. Как она могла с этим смириться!

А потом… если бы не правда и не глупые угрозы той дурочки, разве совершила бы она столько ошибок и не погубила бы собственную судьбу?

Но, слава небесам, судьба дала ей второй шанс. Она усердно трудилась, изучала вкусы каждого, становилась ещё более совершенной и любимой, чем в прошлой жизни.

Она ведь уже решила проблему в корне! Так почему же эта девчонка всё ещё преследует её, как наваждение?

И ещё эта глупая У Иньинь! Даже ребёнка не смогла устранить! Она не допустит, чтобы история повторилась. Ни за что!

— Мама… мамочка…

— Чего орёшь, маленькая мерзавка?! Не смей меня мамой называть!

Незнакомая женщина с искажённым от злобы лицом кричала на маленькую девочку.

— Всё из-за тебя! Из-за тебя я потеряла свою дочь!

— Мама… мне страшно…

— Я же сказала — не смей меня мамой называть! У тебя нет права! Ты — никчёмная сучка, рождённая без матери! От одного твоего вида тошно!

Женщина пнула девочку ногой. Та привычно свернулась калачиком в углу, глядя на женщину с испугом и врождённой тягой к матери, пока ту не успокоила другая, всегда ласковая женщина.

О чём-то перешептавшись, обе женщины улыбнулись друг другу. Затем первая холодно окинула девочку взглядом, словно оценивая товар, фыркнула и вышла.

В тишине комнаты остались только «ласковая» женщина и ребёнок.

— Пойдём, тётушка отведёт тебя в парк развлечений.

Но этот нежный голос заставил девочку затрястись от ужаса. Она отчаянно замотала головой.

Однако силы ребёнка ничто против взрослого. Её насильно вытащили из тесной комнаты, где она провела семь лет.

Девочка в отчаянии закричала на всю гостиную:

— Бабушка! Дедушка! Мама! Папа! Братик! Я не хочу в парк! Я не хочу уходить из дома! Мама!! Папа!!

Но на её отчаянные рыдания никто не отреагировал. Все делали вид, что не слышат и не видят. Только двух-трёхлетний мальчик с любопытством смотрел на неё.

Женщина затащила девочку в машину и увезла в уединённый дом, где заперла её и исчезла.

Позже дверь открыл мужчина с жёлтыми волосами. Не говоря ни слова, он грубо выволок её наружу.

Девочка вскоре после этого умерла. На её месте появился мальчик, точная её копия.

Он и девочка того же возраста стали считаться братом и сестрой. Всю жизнь они жили в согласии и счастье, окружённые любящими дедушкой и бабушкой, родителями, братом. У мальчика была влиятельная и заботливая жена, послушные дети.

Лишь однажды, когда сестра рожала и ей срочно понадобилась кровь, семья обнаружила, что их кровь несовместима. Это вызвало небольшой переполох.

Начав поиски родной дочери, они узнали, что та умерла в детстве от болезни. Горевали немного, а потом удвоили заботу и любовь к приёмной дочери.

Дальнейшие события проносились, будто перемотанные на скорости. Щёлк! — и все картинки исчезли.

Перед глазами возникла чёрная книга с надписью «Счастливая жизнь после подмены».

Дяо Цинлань резко открыла глаза и села, тяжело дыша. Вокруг была тьма, в общежитии царила тишина, и только её прерывистое дыхание нарушало покой.

Это были воспоминания маленькой У Лань. А та женщина, которая её увела… это была У Иньинь!

Если бы сегодня она не увидела фотографию У Иньинь, возможно, никогда бы не узнала, как прошли семь коротких лет жизни маленькой У Лань.

И уж точно не узнала бы, что оказалась внутри книги. А главной героиней этой книги была поддельная наследница — Дяо Цинмо!

Мысль о том, что девочка никогда не знала любви, даже своего истинного имени и причины смерти, вызывала в ней волну ярости и сострадания.

Ей полагалось расти в любви и заботе своей семьи, но из-за чужой жадности её жизнь перевернули вверх дном, заставив страдать от пренебрежения, холода и оскорблений.

Она никогда не знала, что значит быть любимой.

Дяо Цинлань прислонилась к стене и закрыла глаза, вспоминая всё, что знала о Цзи Минчэне и Тянь Цзинь из книги.

Цзи Минчэнь и маленькая У Лань погибли в той же операции по похищению детей. В книге о нём упоминалось лишь мимоходом — как о жертве крупнейшего в стране дела о торговле женщинами и детьми.

А дело это раскрыла семья Цзи, что и объяснило их пожизненную ненависть к похитителям.

Что до Тянь Цзинь… Дяо Цинлань с непростым выражением посмотрела на соседнюю кровать. Оказывается, в книге она фигурировала как высокоинтеллектуальный антисоциальный тип. Упоминалось, что в студенческие годы с ней случилось нечто ужасное — её оклеветали и унижали.

Её упомянули подробнее потому, что после выхода замуж за председателя Ассоциации ушу главная героиня однажды выступала с лекцией в университете, где проповедовала «женскую добродетель» и заявляла, что даже школьные задиры — это «бедные души, нуждающиеся в любви». Тянь Цзинь, к тому времени уже опытная преступница, узнала об этом и чуть не убила её во время похищения.

http://bllate.org/book/11004/985316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода