× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, Everyone Calls Me Master! / После похищения я стала всеобщей наставницей!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так только у вас в доме могут быть деньги, а мой наставник — нет? Она просто умеет зарабатывать — купила землю, и вы уже позеленели от зависти? Да вы нищеброды!

— Поменьше яда в словах, господа! Как вам не стыдно так клеветать на девочку? У вас хоть совесть осталась? Она вас ударила, оскорбила или обокрала? Зачем вы с такой злобой судите о ней? Вы просто сошли с ума!

Однако спонтанная поддержка обычных людей всё равно не могла противостоять организованным, дисциплинированным и заранее подготовленным интернет-троллям. Едва успев немного заглушить поток оскорблений, их снова захлестнула новая волна натравленных ботов.

— Видите? Вот это уже мастерство промывки мозгов! Сама хозяйка ещё даже не опровергла слухи, а вы уже скачете веселее всех. Вы прямо как одержимые сектанты! Этот боевой зал и его женщина-хозяйка — настоящий яд! Требуем немедленно закрыть её!

— Верно! Такие люди и такие боевые залы несут угрозу обществу и гражданам. Их нельзя дальше держать открытыми! А вдруг дети, не умеющие отличать добро от зла, попадутся на удочку? Тогда наше будущее поколение погибнет! Присоединяюсь к требованию — закрыть её!

— Закрыть! Закрыть!

— Какое право имеет эта безнравственная, порочная особа называться публичной фигурой? Как она вообще осмеливается, чтобы её называли «наставником»? Наставник по обучению злу, что ли? Обязательно нужно закрыть её!

Подобные негативные комментарии множились без остановки. Неосведомлённые пользователи сети, поддавшись этой волне, тоже начали высказываться против неё.

Немногочисленные разумные фанаты и пользователи пытались возразить, но их усилия были напрасны — они оказались лишь жалкими насекомыми перед лицом гигантской машины сетевого насилия. Их мнения мгновенно затоптали, и они больше не осмеливались выходить в эфир, лишь злились и бессильно наблюдали, как тролли становятся всё наглей.

Руководитель группы троллей вытирал холодный пот со лба, глядя на то, как ситуация в сети полностью склонилась в одну сторону. Дрожащей рукой он набрал номер заказчика.

С тех пор как Дяо Цинмо отдала приказ, она несколько дней подряд внимательно следила за развитием событий в интернете. Лишь увидев, как та ненавистная ей женщина подверглась всеобщему осуждению, как её требуют закрыть и презирают, она наконец рассмеялась с чувством глубокого удовлетворения.

У Дяо Цинлинь тоже заметно спала тревога и раздражение после того, как она увидела внешность своей соперницы.

Теперь можно переходить ко второму шагу.

Едва на её губах появилась злая усмешка, как раздался звонок с неизвестного номера. Она фыркнула, включила голосовой модификатор и, не дожидаясь ответа собеседника, сразу заявила:

— Ты отлично справился. Как только её боевой зал официально закроют, можешь прекращать работу. Деньги переведу тебе сразу.

Руководитель троллей услышал эти слова через динамик телефона, а затем посмотрел на человека, который сидел на диване напротив, улыбаясь и глядя прямо на него. Он судорожно сглотнул, крупные капли пота катились по лбу, но ему всё равно пришлось произнести предательские слова:

— Хе-хе-хе, вы можете быть уверены в нашей работе. Но не могли бы вы оставить мне надёжный номер для связи? Ваш текущий номер уже помечен как мошеннический, и если я продолжу принимать звонки с него, меня скоро начнут проверять сотрудники отдела по борьбе с киберпреступностью.

Заказчик на другом конце провода замолчал. Руководитель троллей осторожно взглянул на женщину напротив, которая по-прежнему улыбалась, и быстро опустил глаза, продолжая уговаривать:

— В нашем деле конфиденциальность — первое дело. Вам не стоит беспокоиться о разглашении.

— Мы же даже не встречаемся лично. Как только задание будет завершено, мы станем полными чужими. Если вы не доверяете нам даже в этом, тогда нет смысла продолжать сотрудничество!

Хрусь!

Дяо Цинмо нахмурилась, услышав скрытую угрозу в его словах, и резко провела ногтем по планшету, издав резкий звук. На защитной плёнке экрана тут же появилась белая царапина.

— Ты меня шантажируешь?

— Нет-нет-нет! Вы неправильно поняли! Я просто хочу обеспечить удобную связь в будущем. Моей целью является заработать, всё остальное меня не касается. Но я ведь не могу из-за одного вашего заказа угодить в полицию, верно?

— Ха! Запомни свои слова. До тех пор пока я сама не дам тебе новый приказ или не возникнет чрезвычайная ситуация, не смей мне звонить!

Дяо Цинмо продиктовала секретный номер, зарегистрированный не на неё, и резко бросила трубку. Пробормотав ругательства, она машинально сунула руку в шар с водой и яростно сжала его, чтобы хоть немного унять внутреннюю ярость.

Злобно уставившись в одну точку, она прошептала:

— Этого человека больше нельзя использовать. Похоже, придётся ускориться.

Руководитель троллей не обиделся на то, что его бросили трубку. Наоборот, он подобострастно взял листок с записанным номером и, прихрамывая, подбежал к дивану. Согнувшись в три погибели, он двумя руками протянул бумажку сидящей женщине:

— Н-номер… номер получили. Так что… негативные комментарии в сети — убрать их или просто заглушить?

Дяо Цинлань бросила взгляд на номер, но не взяла листок. Она небрежно встала. Едва она подняла руку, как он мгновенно втянул голову в плечи и сгорбился, выражая крайний ужас.

Она улыбнулась:

— Чего испугался? На этот раз ты хорошо поработал, я тебя не трону. Зачем убирать? Продолжай! Раскручивай скандал как можно шире! Пусть об этом узнают все — от семидесятилетних стариков до трёхлетних малышей в детском саду. Понял?

Руководитель троллей был ошеломлён таким странным приказом. На мгновение он растерялся, но потом поспешно закивал:

— Да-да-да, я понял, всё понял! Только… только мою руку всё ещё не двигает. Не могли бы вы… не могли бы вы хотя бы вернуть мне подвижность?

— Не торопись. Когда всё закончится, всё у тебя восстановится.

Дяо Цинлань мысленно усмехнулась: если бы она не применила свой метод, чтобы взять его под контроль, даже больница не смогла бы ему помочь. Разве стал бы он таким послушным?

— Ладно, занимайся своими делами. Я ухожу.

Руководитель троллей с горьким лицом смотрел на её удаляющуюся спину, а потом опустил глаза на свою онемевшую руку. Он был готов проглотить язык от раскаяния.

Как же он угораздило взять этот заказ? Взял бы — ладно, но ведь его нашла сама пострадавшая сторона и прямо здесь, на месте, взяла под контроль! Сейчас, похоже, именно заказчик торжествует, но на самом деле всё находится под полным контролем самой жертвы. За всю свою карьеру в серой сфере он впервые нарушил профессиональную этику, сотрудничая с жертвой против заказчика. После этого дела он точно больше никогда не свяжется с подобной работой!

Не зная, что за два коротких визита она заставила опытного «серого» специалиста раскаяться и отказаться от ремесла, Дяо Цинлань вышла из его офиса, но не стала спускаться по лестнице. Вместо этого она выпрыгнула из окна третьего этажа, обошла несколько переулков и лишь потом вышла на улицу. Затем она села в такси и приехала в место, где её ждал Цзи Минчэнь.

Цзи Минчэнь открыл дверь и впустил её, налил стакан воды и улыбнулся:

— Ну как, наигралась?

Дяо Цинлань сделала глоток воды и, приподняв бровь, ответила с усмешкой:

— Не торопись. Я ещё не достигла дна, чтобы начать отскок. Завершу всё только тогда, когда моё имя полностью очистится. К тому же я пока не знаю, кто именно стоит за всем этим. Да и вообще, я жду следующего хода противника.

Цзи Минчэнь, видя её воодушевлённое настроение, покачал головой с улыбкой. Он достал конверт с документами и протянул ей:

— Всё, что удалось собрать о семье Лю и У Иньинь, здесь. И ещё… я обнаружил кое-что ожидаемое.

Дяо Цинлань, раскрывая конверт, спросила:

— Что именно?

— У Иньинь — невестка Лю Наньфэй, а Лю Наньфэй — третья невестка семьи Дяо, то есть мать Дяо Цинлинь и Дяо Цинмо.

— Что? — Дяо Цинлань резко подняла голову и с изумлением посмотрела на него.

Цзи Минчэнь с сочувствием и гневом в глазах кивнул, подтверждая её догадку, и продолжил:

— И, что интересно, двадцать два года назад, когда Лю Наньфэй родила, младшая сноха семьи У как раз в это же время родила дочь.

— Причём в той же самой больнице. А ещё более удивительно: пятнадцать лет назад дочь семьи У внезапно заболела и в раннем возрасте умерла.

— Значит…

— Значит… — Дяо Цинлань перебила его ледяным голосом. — Как звали ту дочь семьи У?

— Её звали У Лань.

— У Лань… У Лань…

Дяо Цинлань повторяла это, возможно, тоже фальшивое имя, и по её телу то пробегал холодок, то поднималась жаркая волна гнева.

— Значит, дочь семьи У, возможно, не умерла, а была продана. Ей было не пять, а семь лет. Поэтому близнецы из семьи Дяо так непохожи друг на друга. И поэтому двое, выросшие в разных условиях, настолько похожи внешне.

Цзи Минчэнь обеспокоенно смотрел на неё: вся её фигура источала ярость, глаза покраснели.

Он решительно сжал её руку, сжимавшую конверт с документами, и мягко сказал:

— Цинлань, теперь мы хотя бы знаем, почему на тебя напали. Теперь враг на виду, а мы в тени. Что бы ты ни задумала — я помогу тебе!

Дяо Цинлань кипела от ненависти. Подобные злодеяния по подмене детей происходят снова и снова — всё ради богатства или мести.

Но больше всего её возмутило то, что семья У, подменив ребёнка, не остановилась на этом и продала маленькую У Лань торговцам людьми!

Ведь любой знает, что ждёт детей в руках таких людей: им ломают руки и ноги, заставляют просить милостыню на улицах; продают в глухие горы, где те живут как скот; или выдают замуж в детстве в качестве невесты-рабыни. Всё это вполне предсказуемые последствия!

Они буквально лишили маленькую У Лань шанса на жизнь и обрекли её на вечные страдания! Какая ненависть могла быть настолько велика, чтобы совершить такое с семилетним ребёнком?

Даже если они боялись, что правда однажды вскроется, убийство — одно дело, но зачем было придумывать такой жестокий способ?

Кроме того, судя по состоянию тела маленькой У Лань, когда та пришла в этот мир, скорее всего, и до этого она жила в семье У не лучшей жизнью. Иначе откуда у неё могло сложиться впечатление, что её телу всего пять лет?

А ещё Дяо Цинмо… — Дяо Цинлань вспомнила странное поведение той женщины при их первой встрече.

Собрав все факты воедино, стало совершенно ясно: Дяо Цинмо знала её истинную личность и свою собственную. Она знала о её прибытии в столицу задолго до их случайной встречи.

Значит, она уже знала об этом ещё до того, как Ду Ба явился к ней с претензиями. Поэтому при встрече она и оставалась такой спокойной.

Следовательно, за всем этим стоят именно эти две женщины.

Осознав всю картину, Дяо Цинлань полностью пришла в себя. Она даже не заметила, что Цзи Минчэнь положил руку на её ладонь. Опустив голову, она открыла конверт и внимательно прочитала каждый документ, запечатлевая всё в памяти.

Прочитав всё до конца, она остановилась на последней фотографии. На снимке была изображена женщина средних лет с мягкими чертами лица, но с жёсткими, злыми глазами. В правом верхнем углу чётко значилось её имя.

— У… Инь… Инь!

Цзи Минчэнь, увидев, что она успокоилась, тоже немного расслабился. Он знал, что с детства она была сильной и хладнокровной, поэтому и осмелился показать ей эти материалы, возможно связанные с её происхождением.

— Что ты собираешься делать дальше?

Дяо Цинлань с силой швырнула фотографию на стол и с холодной усмешкой произнесла:

— Что делать? Кто сделал мне плохо — тому и всей его семье не поздоровится!

— Каковы твои планы насчёт семьи Дяо?

— Все эти годы они ничего не заметили — видно, насколько они слепы. Если выяснится, что они ничего не знали, ладно. Но если окажется, что кто-то из них причастен, я разберусь и с ними!

Цзи Минчэнь нахмурился, услышав её полные ярости слова.

— Ты… не хочешь признать их? Вернуть себе своё настоящее имя и всё, что тебе принадлежит?

Дяо Цинлань бросила на него презрительный взгляд:

— Признавать? Зачем? У них что, трон наследуется? Мне, Дяо Цинлань, не нужна ни еда, ни одежда, ни деньги, ни люди, ни любовь. Зачем мне самой идти к ним и терпеть их презрительные взгляды?

— Но даже если я не стану их признавать, место У Лань не должно оставаться занятым чужаком!

Цзи Минчэнь усмехнулся:

— Ты права. Нам это не нужно. Расследование оставь мне. Если понадобится помощь с твоей стороны — просто скажи.

— Конечно, без тебя не обойдусь!

Покинув квартиру Цзи Минчэня чуть позже него, Дяо Цинлань специально ещё немного походила по улицам. Убедившись, что за ней действительно следят, она холодно усмехнулась.

Зайдя в безлюдный переулок, она прислонилась к стене и стала считать про себя. Увидев, как в переулок вошёл человек, она без промедления набросилась на него.

Глухие удары кулаков по плоти и приглушённые стоны боли на несколько минут наполнили узкое пространство.

Через пять минут Дяо Цинлань, избавившись от накопившегося гнева, вышла из переулка с ясной головой и хорошим настроением.

http://bllate.org/book/11004/985315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода