× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Kidnapped, Everyone Calls Me Master! / После похищения я стала всеобщей наставницей!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы ехали почти целый час, — сказала она, не отводя глаз от дороги. — Сбежали с большой площади среди полей. Там стоял цирк, и у него были связи с торговцами людьми. Нас отобрали по пути, а ещё тридцать детей уже увезли.

— Я знаю, что за нами скоро приедут, но до этого может случиться беда. Поэтому я должна рассказать всё, что видела, — чтобы хоть как-то отомстить за тех невинных детей, которые уже погибли!

— То, что я сейчас скажу, звучит невероятно и даже ужасающе… но это правда.

Она не обращала внимания на реакцию в прямом эфире, продолжая смотреть вперёд, но из её уст лились слова, от которых у зрителей мороз пробегал по коже:

— У цирка есть директор по фамилии Ло, имя его мне неизвестно. Он тайком покупает детей для жутких экспериментов. Он живьём сдирает кожу с людей и собак, а потом пришивает собачью шкуру к человеческому телу и зашивает.

— Ещё он даёт детям препараты, останавливающие рост и развитие, и дрессирует их, как животных, пока они не начинают говорить. Под шкурой зверя — живой человек!

— А нас… нас собирались превратить в говорящих свиней, коров и лошадей. Сам директор и его головорезы сейчас находятся в заднем отсеке нашего фургона. Запомните мои слова! Если с нами что-нибудь случится, опубликуйте правду об этих чудовищах! Не позволяйте им уйти от возмездия! Обязательно добейтесь справедливости для погибших детей!

Выговорив всё одним духом, Дяо Цинлань замолчала. В машине никто не произнёс ни слова. Несколько детей, хоть и не до конца понимали смысл сказанного, чувствовали, как воздух стал тяжёлым и напряжённым. Они молча терпели толчки машины и резкие повороты.

Зрители в прямом эфире, услышав эти леденящие душу слова, произнесённые детским голосом, долгое время не могли вымолвить ни слова. Все были потрясены до глубины души!

Такое невозможно даже вообразить — подобное не показывают даже в самых мрачных фильмах. И вот теперь кто-то, сам чуть не ставший жертвой, рассказывал об этом во всеуслышание!

В такой критический момент никто не сомневался в правдивости слов ребёнка, сумевшего выбраться из адского плена. Поэтому, преодолев первоначальный шок, зрители вновь взорвались в чате.

[Надо расстрелять их всех! Как только поймают — мы коллективно подадим прошение! Их нельзя отпускать! Это же чудовища!]

[Я в ярости! Даже в кино такого не покажешь! Как такое возможно в нашей великой стране, в государстве цивилизованном и гуманном? Эти мерзавцы хуже самых страшных злодеев! Их нельзя оставить безнаказанными!]

[Я уже позвонил в СМИ и в общество защиты прав детей! Дети, не переживайте! Этот случай не замнут! Всё будет разбираться под контролем общественности!]

[И я тоже позвонил! Сейчас уже должны подъехать журналисты и городские власти. Кстати, дети, закройте лица, чтобы злодеи не запомнили вас и не отомстили позже!]

[Да, берегите этих малышей! Если среди вас есть журналисты, позаботьтесь о детях, которым удалось вырваться из лап монстров!]

[Я уже здесь! Вижу их машину!]

[И я тоже! Подъехало несколько автомобилей — мы перекроем им дорогу!]

Сразу после этих сообщений по всей стране раздались радостные возгласы и одобрительные крики.

Дяо Цинлань тоже увидела впереди ряд разноцветных машин, преграждающих путь. Сердце, наконец, успокоилось.

Она попросила девочку слева нажать на тормоз, и их автомобиль резко, с пронзительным визгом шин, остановился посреди тихой улицы ранним осенним вечером!

Две машины, ехавшие по бокам, не ожидали внезапной остановки и проскользили вперёд, прямо к заграждению.

У головорезов прояснилась голова, и они попытались развернуться и скрыться, но их уже окружили автомобили, плотно отрезав от фургона!

Шестеро мужчин из этих машин понятия не имели, что дети вели прямую трансляцию и выложили в сеть их лица и преступления. Поэтому, оказавшись вдруг в кольце машин, они сначала лишь злились и возмущались.

Из двух автомобилей вышли шесть здоровенных мужчин, каждый из которых заносчиво указывал на окружающие машины, готовясь осыпать их бранью. Но тут их опередила толпа, уже кипевшая от гнева!

Десятки добровольцев, приехавших спасти детей, разделились: одни устремились к фургону, чтобы успокоить испуганных малышей, другие же окружили преступников, не испугавшись их внушительных размеров.

— Вы, бесчеловечные торговцы людьми! Негодяи! Как вы могли сотворить такое?! Вас никто не выпустит! Готовьтесь к суду! — кричали они в унисон.

— Вы чудовища! У вас самих нет детей?! Как вы посмели угрожать и таранить машины с такими маленькими детьми?! Полиция уже в пути — вам конец!

— Вы хуже скота! Даже животные защищают своих детёнышей, а вы… вы позорите само слово «человек»!

— Пока мы живы, вы больше не тронете этих детей! Вы — отбросы!

— Чтоб вас разорвало! Я сейчас сам тебя проучу!

— И я!

— И я тоже!

— Всё вместе!

Шестерых мужчин, не ожидавших такой реакции, буквально оглушили криками и яростными лицами толпы. Они растерялись и молча выслушивали поток оскорблений.

Когда кто-то сзади неожиданно пнул одного из них, они очнулись. Но вместо того чтобы дать отпор, они мгновенно бросились врассыпную — каждый думал только о своём спасении.

Толпа была огромной и разъярённой, да и из речей было ясно: их преступления раскрыты. В такой ситуации никто не думал о товарищах или директоре — главное было удрать!

Но разгневанные люди были готовы ко всему. Кто-то бил ногами, кто-то хватал за руки и волосы, другие валили на землю и держали за ноги, а некоторые даже достали дубинки для самообороны. Все действовали сообща, решив любой ценой не дать мерзавцам скрыться!

Всё больше и больше людей, получивших сигнал, подъезжали к месту происшествия и, не дожидаясь, пока машина полностью остановится, бросались в драку. Шестерых мужчин уже полностью накрыла волна ярости — их прижали к земле и обездвижили.

А вокруг фургона со всех сторон сомкнулось плотное кольцо добровольцев. Двое из них осторожно постучали в дверь и, увидев лишь пару глаз, выглядывающих из щели, с сочувствием и нежностью сказали:

— Дети, не бойтесь! Злодеи уже обезврежены. Они больше не смогут вас забрать или причинить вред. Можете быть спокойны!

— Да, если не уверены — пока не выходите. Подождите полицию, представителей городской администрации и сотрудников общества защиты детей. Мы будем рядом!

Те, кто стоял позади и не видел внутрь, тоже кричали сквозь стекло:

— Мы вас защитим! Не бойтесь!

— Пока мы здесь, никто не посмеет вас тронуть!

— Вы в безопасности, дети! Вас спасли! Больше эти мерзавцы не причинят вам зла!

Дяо Цинлань помахала им в ответ и снова прильнула к лобовому стеклу, наблюдая за тем, как толпа расправляется с преступниками — зрелище было поистине удовлетворительным и справедливым.

Потом она рухнула на сиденье водителя, чувствуя, будто её руки и ноги больше не принадлежат ей. Всё тело ныло и дрожало, а когда напряжение наконец спало, в голове зазвенело, и перед глазами всё поплыло.

Сквозь шум в ушах она услышала, как Цзи Минчэнь что-то говорит. Она медленно повернула голову и увидела его — глаза у него блестели от слёз, губы дрожали, а лицо всё ещё выражало волнение.

Она слабо улыбнулась, и от этого движения потрескались пересохшие губы, слипшиеся от недостатка воды.

— Ой… — тихо вскрикнула она и, облизнув губы, спросила хриплым голосом: — Что ты сказал?

Цзи Минчэнь крепко сжимал телефон, записывая на видео эту хаотичную, но торжественную сцену. Ему казалось, что та тень, которая годами давила на его сердце — страх умереть в любую минуту — внезапно исчезла, растворилась в воздухе.

Он посмотрел на маленькую девочку, спасшую его, с бесконечной благодарностью и восхищением, затем перевёл взгляд на добровольцев у двери и почувствовал, как жар подступает к горлу. Он стиснул зубы, чтобы сдержать слёзы.

— Я спрашивал… мы теперь в безопасности? Нам можно выходить? — остальные трое детей тоже вернулись на свои места и с надеждой смотрели на неё, глаза их светились.

Дяо Цинлань собралась с силами и села прямо.

— Подождём ещё немного.

— Чего ждать?

Она внимательно осмотрела лица всех четверых. Все были грязные и чёрные от пыли — отлично. Даже если их сфотографировали, настоящие черты не разглядеть. Да и маленькие дети и так похожи друг на друга.

Она встала на сиденье и открыла зеркальце над лобовым стеклом. Впервые увидев своё отражение, она удивилась: лицо тоже грязное, но кожа белая и нежная, большие глаза, пухлые щёчки… Только сжатые губы и знакомый упрямый огонь в глазах напоминали ей о себе настоящей.

Она резко захлопнула зеркало, опустилась на колени и стала рыться в бардачке.

— Ищите что-нибудь, чтобы закрыть лица. Неизвестно, есть ли у них сообщники. Нельзя, чтобы нас запомнили. И когда выйдем — называйте фальшивые имена.

Она нашла большой рулон туалетной бумаги и аккуратно обвязала себя и остальных, оставив только глаза открытыми.

Затем серьёзно посмотрела на Цзи Минчэня:

— Подождём, пока приедут полиция, городские чиновники и представители общества защиты детей. И помни: не выключай трансляцию, пока не приедут твои родные. Понял?

Он кивнул, глядя на неё с полной решимостью.

Тогда она встала на цыпочки и заглянула через стекло в задний отсек.

И тут же отпрянула, потеряв равновесие и грохнувшись на сиденье. Сердце колотилось, дыхание перехватило — на полу лежал человек, весь в крови, широко распахнув глаза и уставившись прямо на неё.

Остальные испугались её резкого движения — напряжение, которое уже начало спадать, вновь вернулось.

Цзи Минчэнь, вспомнив о двух головорезах в задней части, побледнел:

— Они… они очнулись? — Он уже тянулся, чтобы заглянуть назад.

Дяо Цинлань быстро схватила его за руку. Такое жуткое зрелище не следовало показывать ребёнку — не хватало ещё и психологической травмы.

— Не волнуйся, — сказала она, глядя ему в глаза. — С ними покончено. Им больше никому не причинить вреда — перерезаны сухожилия на руках и ногах.

Она успокаивающе похлопала его по напряжённой руке, затем прильнула к окну и помахала собравшимся снаружи людям.

В этот момент вдалеке послышался завывший сиренами полицейский кортеж, который стремительно приближался.

Дяо Цинлань мгновенно оживилась, прижавшись лбом к стеклу и наблюдая, как белые машины становятся всё ближе.

— Полиция приехала! — радостно крикнула она, оборачиваясь к остальным.

Дети тут же бросились к окну, встав на цыпочки и заглядывая наружу. Увидев знакомые патрульные машины, они наконец позволили себе расплакаться — страх, боль и усталость хлынули наружу.

— Ууу… Хочу домой! Хочу маму и папу!..

— Я так испугался… Мне больно и голодно… Хочу к родителям…

— Ура! Мы спаслись! Нас действительно спасли!.. — сквозь слёзы радовались они.

Люди снаружи, услышав детский плач, растрогались до слёз и тоже начали вытирать глаза. В сердцах у всех вновь вспыхнула ненависть к торговцам людьми.

— Чтоб этих мерзавцев разорвало! Их нельзя отпускать! Бедные дети… А те, кто не смог сбежать — каково им сейчас?

— Хотя бы этих удалось спасти! Вы молодцы, ребята! Вы сами себя спасли!

http://bllate.org/book/11004/985287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода