× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Tricked by My Scheming Husband / После того, как хитрый муж обманул меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лю Тань знал: он и вправду такой человек. Без принципов, без морали — всё, что захочет, непременно возьмёт себе. «Благородный муж честен и прямолинеен» — для Лю Таня это, пожалуй, просто насмешка.

Через полмесяца Лю Таню стало не до смеха.

У Мин Вань был старший двоюродный брат, которого он в прошлой жизни так и не видел: тогда Мин Вань, преследуемая им, не смогла попасть в дом семьи Сюэ и тоже не встретилась с роднёй.

А теперь встретились.

Говорили, будто этот старший двоюродный брат Мин Вань — талантливый поэт, способный сочинить стихотворение за семь шагов, да к тому же прекрасно сложённый и благородный, как нефрит. Пусть даже между двоюродными братом и сестрой полагалось соблюдать приличия и избегать частых встреч, но по сравнению с другими посторонними мужчинами такая связь уже представляла серьёзную угрозу.

Лю Тань разглядывал список членов семьи Сюэ, составленный его подчинёнными, и, глядя на описания нескольких двоюродных братьев и младших братьев Мин Вань, чувствовал всё большее раздражение.

И потому на пятнадцатый день после отъезда Мин Вань Лю Тань отправил сватов в дом Минов.

Мин Вань не было дома. Её отец, Мин Чанфэн, не хотел решать судьбу дочери без её согласия — он всегда уважал её мнение. Однако могущество Резиденции князя Му было поистине пугающим: если бы князь Му пожелал взять в жёны принцессу, сам император привёз бы её издалека. Семья Минов, хоть и богата, рядом с домом Му, способным влиять на всю страну, была словно пылинка перед небесами.

Мин Чанфэн лишь сказал, что Мин Вань сейчас не дома и обсуждать свадьбу преждевременно — лучше подождать её возвращения. Он не был человеком, стремящимся к выгоде, и даже если брак не состоится, не считал это утратой. На самом деле, Мин Чанфэн не очень хотел отдавать дочь в столь знатный дом: он боялся, что Мин Вань там пострадает, а родные не смогут защитить её или отстоять её честь.

К его удивлению, через три дня князь Му лично объявил о своём намерении приехать.

Мин Чанфэн вынужден был принять его лично.

Он не служил под началом Лю Таня и редко с ним встречался; в те немногие разы ему казалось, что молодой князь Му — человек с великими замыслами и умеющий располагать к себе людей.

Теперь же, когда Лю Тань просил руки его дочери, Мин Чанфэн невольно стал внимательнее присматриваться к его внешности.

Лю Тань был высок и строен, выше большинства мужчин, и благодаря многолетним занятиям боевыми искусствами излучал мощную, почти ледяную ауру. Его лицо было безупречно красивым: длинные брови, уходящие в виски, узкие глубокие глаза цвета тёмного моря, прямой, острый нос и тонкие губы, сжатые в холодной гордости. Всё в нём говорило о знатном происхождении и естественном величии.

Мин Чанфэн внимательно разглядел его черты и подумал, что они вполне подходят его дочери.

Когда он собрался кланяться, Лю Тань улыбнулся и, шагнув вперёд, поддержал его под локти:

— Господин Мин, зачем такие церемонии? Сегодня я пришёл просить руки вашей дочери. Если свадьба состоится, вы станете для меня старшим, и я ни за что не допущу, чтобы вы кланялись мне.

Его улыбка была подобна весеннему ветерку — мгновенно рассеяла ледяную суровость и добавила теплоты.

Он крепко взял Мин Чанфэна за обе руки, и в его узких, глубоких глазах мелькнула искра дружелюбия:

— Это дело нешуточное, господин Мин. Давайте зайдём внутрь и поговорим.

Тревога в сердце Мин Чанфэна немного улеглась.

Внутри их уже ждал чай. Они сели друг против друга.

Лю Тань мягко улыбнулся:

— В день моего рождения госпожа Мин случайно вошла в мои покои. Один лишь взгляд — и я потерял покой. Я хочу взять вашу дочь в законные жёны. Резиденция князя Му существует уже сто лет, и в ней всегда была лишь одна супруга — без наложниц и второстепенных жён.

Мин Чанфэн был поражён.

Он думал, что Лю Тань хочет взять Мин Вань в наложницы — ведь семья Минов не в силах породниться с таким домом. Законная супруга князя Му должна быть принцессой или хотя бы графиней.

Однако оказалось, что Лю Тань пришёл всерьёз и хочет сделать Мин Вань своей главной женой.

— Сейчас Мин Вань уехала в Яньчжоу, — сказал Мин Чанфэн. — Возможно, вернётся только через несколько месяцев. Ваше высочество, я хотел бы узнать её собственное желание.

— Я понимаю вашу заботу и уважение к дочери, — ответил Лю Тань. — Но я хочу устроить свадьбу сразу после её возвращения. Эти месяцы я потрачу на подготовку. Не беспокойтесь — она согласится.

— Почему вы так уверены? — спросил Мин Чанфэн.

Лю Тань достал из рукава предмет: фиолетовый нефрит, тёплый и прозрачный, лежал у него на ладони.

— В эти дни госпожа Мин гостила в Резиденции князя Му и часто общалась со мной. Уезжая, она оставила мне это на память.

Мин Чанфэн узнал этот нефрит. Мин Вань с детства носила его на шее — монахиня подарила ей камень и сказала, что нельзя снимать. Когда-то его супруга, Сюэ Ши, пошутила, спрашивая, почему нельзя снять, но Мин Вань молчала. Лишь перед сном, обнимая мать за шею, она шепнула, что это для будущего мужа, и просила никому не рассказывать. Сюэ Ши тогда рассмеялась и поведала об этом мужу.

Зная, как осторожно поступает дочь, Мин Чанфэн удивился, увидев у Лю Таня этот камень:

— Правда ли это?

Лю Тань чуть усмехнулся:

— Господин Мин, разве вы думаете, что мне, при моём положении, стоит плести ложь и подделывать доказательства, чтобы вас обмануть?

Это действительно было невозможно. Да и то, что у Мин Вань есть такой нефрит, знали лишь самые близкие.

— Раз госпожа Мин и ваше высочество… взаимно расположены друг к другу, — сказал Мин Чанфэн, — я не стану препятствовать.

Лю Тань удовлетворённо приподнял уголки губ:

— Для госпожи Мин это будет радостное событие. Прошу вас, не пишите ей об этом. Пусть я сам сообщу ей эту приятную новость, когда она вернётся.

Мин Чанфэн вынужден был согласиться.

После обеда он проводил Лю Таня. Вернувшись в зал, он сидел, испытывая и радость, и грусть.

Не заметил, как дочь выросла и уже достигла возраста совершеннолетия — пора выходить замуж. Князь Му знатен и искренен, похоже, сможет обеспечить Мин Вань спокойную и счастливую жизнь. Но как отцу ему было тяжело расставаться с дочерью.

Лю Тань вернулся в свою резиденцию.

Раз уж он женится, свадьба должна быть пышной, а свадебные покои — роскошными. Он не позволит Мин Вань чувствовать себя обделённой.

У его ног сидели два трёхмесячных волчонка. Лю Тань машинально сжал одного за холку и слегка ткнул пальцем в пушистый животик.

Его глаза потемнели, а на губах заиграла холодная улыбка:

— Маленький зверёк, как, думаешь, обрадуется госпожа Вань, узнав, что выходит за меня замуж?

Волчонок опустил уши и жалобно завыл, забавно перебирая лапками.

— Думаю, стоит сообщить ей пораньше, — сказал Лю Тань, — пусть порадуется подольше. Может, прямо сейчас съезжу к ней?

Прибыв в дом Сюэ, Мин Вань сначала встретилась со своей бабушкой, старшей госпожой Сюэ.

Старшая госпожа Сюэ была старше шестидесяти лет, её волосы поседели, фигура слегка исхудала. Она была одета в тёмно-синий халат и перебирала чётки. Увидев, как Мин Вань и Мин Ли вошли, она тут же поднялась, опершись на служанку, и взяла каждого за руку:

— Ли-эр, Вань-эр, вы уже так выросли!

Мин Вань усадили рядом со старшей госпожой.

Та представила ей женщин и девушек, сидевших в зале: та, в синем платье с холодным выражением лица, — её старшая невестка, госпожа Чжоу; та, с тонкими бровями и мягким взглядом, — младшая невестка, госпожа Чжао. Две двоюродные сестрёнки, обе восьми–девяти лет, были близнецами, рождёнными наложницей, но воспитывались под надзором госпожи Чжао.

Также у неё было три двоюродных брата, но они учились и вернутся лишь к ужину.

Мин Ли привёз Мин Вань и должен был скоро возвращаться в область Му. Её поселили во дворе старшей госпожи Сюэ, чтобы та могла быть рядом с внучкой.

За ужином Мин Вань наконец познакомилась с тремя двоюродными братьями.

Их звали Сюэ Шули, Сюэ Шучэнь и Сюэ Шуи. Все трое были статны и благовоспитаны, особенно выделялся старший брат, Сюэ Шули.

Когда Мин Вань вышла, поддерживая бабушку, глаза всех троих братьев загорелись. Они не раз слышали от старшей госпожи, что их тётушка была несравненной красавицей — нежной, добродетельной и истинной образцовой девой. Но увидев Мин Вань, Сюэ Шули и его братья поняли: бабушка не преувеличивала.

Все трое тепло улыбнулись Мин Вань и спросили:

— Это, должно быть, сестра из дома Мин?

Старшая госпожа Сюэ крепко сжала руку Мин Вань:

— Это ваша двоюродная сестра, Вань-эр. Она немного робкая, так что не пугайте её!

Госпожа Чжоу, мать Сюэ Шули, недовольно взглянула на сына: тот не сводил глаз с Мин Вань.

Она незаметно бросила на него строгий взгляд:

— Ешь своё!

Мин Вань сосредоточилась на еде и не обращала внимания на братьев. Все трое казались доброжелательными, но между двоюродными братом и сестрой легко могут возникнуть недоразумения, поэтому она решила не вступать в лишние разговоры.

После ужина Мин Вань сидела рядом со старшей госпожой Сюэ и беседовала. В зале также находились Сюэ Шули и Сюэ Шуи; Сюэ Шучэнь куда-то исчез. Близнецы, Сюэ Чжунмэй и Сюэ Чжунсю, обе очень общительные, устроились по обе стороны от Мин Вань и засыпали её вопросами.

— Я слышала, бабушка, что вы недавно немного приболели, — сказала Мин Вань. — Теперь, увидев вас здоровой и бодрой, я успокоилась.

Старшая госпожа Сюэ ответила:

— Месяц назад мне приснилась твоя мать. Когда она выходила замуж, ей было столько же лет, сколько тебе сейчас. Я сама провожала её под вуаль. Прошло больше двадцати лет, и до самой её смерти я так и не увиделась с ней снова.

С этими словами она вытерла глаза платком. Мин Вань тоже навернулись слёзы:

— Мама часто говорила о вас. Она тоже очень скучала.

Служанка старшей госпожи Сюэ, по имени Чуньшуй, добавила:

— В последние дни бабушка постоянно о вас вспоминала, говорила, что вы уже выросли, а она ещё ни разу не видела ваше лицо.

Мин Вань прекрасно понимала чувства бабушки: белокурая мать хоронит чёрноволосую дочь — горе невыносимо. Особенно после того, как приснилась умершая дочь.

— Бабушка, не грустите так, — утешала Мин Вань. — Мама, знай она, как вам тяжело, наверняка бы очень переживала.

Старшая госпожа Сюэ погладила её по руке и вздохнула:

— Вань-эр, ты так рано потеряла мать и, должно быть, много страдала дома. Лучше поживи у нас подольше. Здесь тебя никто не обидит.

Мин Вань понимала, что чужой дом, каким бы хорошим он ни был, всё равно не родной. Но чтобы не расстраивать бабушку, она согласилась:

— Я останусь с вами на некоторое время.

Старшая госпожа Сюэ взглянула на Сюэ Шули:

— Это твой старший двоюродный брат. Если тебе чего-то понадобится, обращайся к твоей старшей тёте. Сюэ Шули добрый и честный — если кто-то осмелится тебя обидеть, скажи мне или ему.

Мин Вань почувствовала в этих словах что-то странное.

Однако на лице её ничего не отразилось — она лишь тихо ответила:

— Да, бабушка.

Поздней ночью Мин Вань проводила старшую госпожу Сюэ в спальню, а затем служанка отвела её в отведённые покои.

Двери и окна были закрыты. Чао Юй помогала Мин Вань переодеться и тихо спросила:

— Госпожа, неужели старшая госпожа Сюэ хочет вас свести со старшим молодым господином Сюэ?

Мин Вань сидела перед зеркалом и закрыла глаза:

— Подождём несколько дней и посмотрим.

Чао Юй знала, что её госпожа — не послушная овечка, которую можно использовать по чужой воле. Если Мин Вань чего-то не желает, никто не заставит её.

Служанка весело засмеялась:

— По-моему, старший молодой господин Сюэ, хоть и красив, выглядит слишком мягким. А вот князь Му и вы — настоящая пара!

Мин Вань медленно открыла глаза:

— Не болтай глупостей. Князь Му считает меня своей младшей сестрой по клятве, а я — его старшим братом. Никаких других чувств между нами нет. Если князь Му узнает, что ты так думаешь, он точно рассердится.

Чао Юй взяла гребень из персикового дерева и начала расчёсывать длинные волосы Мин Вань:

— Я просто так сказала. Но, госпожа, если не считать формальных отношений «старший брат — младшая сестра», вы правда ничего не чувствуете к князю Му?

Мин Вань задумалась.

Но ничего не пришло ей на ум.

После смерти матери она перестала жить ради себя. В доме обязательно должна быть хозяйка — мать ушла, и часть её обязанностей легла на плечи Мин Вань. Как старшая дочь дома Мин, она заботилась об отце и брате, управляла всем домом. Ещё не достигнув возраста совершеннолетия, Мин Вань уже обрела зрелость и рассудительность, несвойственные её годам.

Что до любовных чувств — их у неё никогда не было. Возможно, она от природы лишена страсти, равнодушна к романтике и не интересуется человеческими эмоциями и привязанностями.

http://bllate.org/book/11002/985095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода