× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Tricked by My Scheming Husband / После того, как хитрый муж обманул меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ладонью легко коснулся щеки Мин Вань:

— Сходи к отцу и скажи, что искренне полюбила меня и была тронута моей преданностью. Тогда он с радостью отдаст дочь замуж.

Лю Тань умел угрожать без малейшего колебания — даже той, которую любил.

Его глубокие раскосые глаза и резко очерченный прямой нос придавали ему внушительный вид, когда он не улыбался.

Мин Вань, наивная и беззаботная, словно весёлый зайчонок, оказалась в лапах грозного тигра и не могла вырваться — лишь страх сжимал её сердце.

Лю Тань заставил её смотреть на себя. Его тонкие губы слегка изогнулись в подобии нежной улыбки, но слова звучали жестоко:

— Иначе ты выйдешь за меня в трауре.

Разум Мин Вань опустел, она не могла вымолвить ни слова.

Под банановыми листьями стояла прохлада. Мин Вань ощущала жар Лю Таня, но он не проникал в её сердце.

Лю Тань приподнял её подбородок и поцеловал шею. Она пыталась вырваться, но не могла. Его поцелуи поднимались выше — сначала губы, потом веки, и наконец остановились на лбу.

У Мин Вань были тонкие, прохладные ладони. Лю Тань засунул их себе за одежду, чтобы она почувствовала его сердцебиение:

— Слышишь?

— Я правда люблю тебя, — сказал он.

Раз уж он выбрал эту женщину, то не собирался меняться.

Мин Вань семь дней пролежала в горячке. За это время в Резиденцию князя Му прислали множество редких лекарств.

Когда жар спал, она пошла к отцу и сказала, будто раньше не встречалась с князем Му и поэтому не хотела выходить за него, но однажды мельком увидела его и поняла, что он прекрасен. Мин Чанфэн не стал особенно размышлять — ведь его дочь никогда не лгала.

Лю Тань снова сделал предложение, и на этот раз семья Мин согласилась. Мин Вань стала его невестой.

...

Чао Юй принесла лёд и платок. Ей всё казалось, что князь Му смотрит на её госпожу как-то странно.

И разве старший брат по клятве может так свободно трогать руку своей младшей сестры по клятве?

Почему князь Му держит руку её госпожи?

Чао Юй тихо произнесла:

— Ваше высочество, лёд и платок готовы. Позвольте мне самой ухаживать за госпожой. Уже поздно, вам пора возвращаться.

Лю Тань холодно взглянул на Чао Юй. Она никогда не видела мужчину с такой мощной аурой и задрожала от страха, не осмеливаясь больше говорить.

— Я сам буду за ней ухаживать. Вон! — ледяным тоном приказал Лю Тань.

Чао Юй выбежала и, схватив Люйчжу за руку, прошептала:

— Сестра Люйчжу, наша госпожа ещё не вышла замуж. Князь Му не может оставаться здесь! Если об этом узнают, репутация госпожи будет испорчена!

Люйчжу успокоила её:

— Просто поверь в честь нашего князя. Госпожа Мин потеряла сознание. Если ты начнёшь подозревать и устраивать скандал, разве не пострадают отношения между госпожой и князем, как только она придёт в себя? Не думай лишнего.

Чао Юй подумала и решила, что им с госпожой не на что опереться в чужом доме. Если бы князь Му хотел чего-то недоброго, давно бы сделал. Кроме того, статус Резиденции князя Му намного выше, чем у семьи Мин. Если бы князь действительно интересовался госпожой, зачем было устраивать эту фикцию «старшего и младшей брата по клятве»?

Она немного успокоилась.

Лю Тань положил платок на лёд, подождал, пока тот остынет и немного увлажнится, и начал протирать лицо Мин Вань.

Кожа Мин Вань была белоснежной, словно изо льда и нефрита. Где бы ни прошёлся платок, оставались лёгкие влажные следы, холодные и свежие.

Лю Тань протёр ей лицо, затем руки.

Мин Вань крепко спала и ничего не чувствовала.

Лю Тань снял обувь, забрался на кровать, задул светильник и крепко обнял Мин Вань, уложив её поверх себя и зарывшись лицом ей в грудь.

На рассвете он открыл глаза.

Дыхание Мин Вань было ровным, губы чуть приоткрыты — в них чувствовалась наивная чистота.

Лю Тань провёл пальцем по её губам.

Они были мягкие, как лепестки. Он знал: стоит поцеловать — и вкус окажется сладким и ароматным.

От рождения Мин Вань источала запах благородных благовоний; даже каждый волосок пах мускусом и орхидеями. Это пленяло его, и он не мог отпустить.

Он крепче прижал её к себе, уткнувшись лицом в ямку у ключицы, вдыхая её аромат.

Лю Тань так хотел скорее жениться на ней — поскорее сделать её своей.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец отпустил Мин Вань. Он встал с постели, поправил одежду и аккуратно запахнул ворот её платья. Затем дважды надавил на точки у неё на груди.

После этого Лю Тань улёгся рядом с кроватью, изображая, будто заснул там.

Мин Вань медленно открыла глаза. Тело её было слабым и ноющим. Когда зрение прояснилось, она села и увидела спящего у кровати Лю Таня.

Она посмотрела вниз — они оба были одеты в ту же одежду, что и накануне. Вчера вечером она увидела тигра и, струсив, потеряла сознание…

Мин Вань толкнула Лю Таня:

— Ваше высочество…

Лю Тань открыл глаза и внимательно осмотрел её:

— Ваньвань, тебе лучше?

Вчера ты вдруг упала в обморок. Я так переживал, что не мог уснуть всю ночь и, кажется, сам задремал.

Мин Вань растрогалась, узнав, что он не спал ради неё. Она кивнула:

— Со мной всё хорошо. Благодарю за заботу, ваше высочество.

Её чёрные волосы были слегка растрёпаны и рассыпались по спине. Лю Тань поправил пряди у её лица:

— Я пошлю служанку, пусть помогает тебе.

Мин Вань кивнула, но после паузы добавила:

— Ваше высочество, я уже долго живу во дворце. Завтра мне пора возвращаться домой. Сегодня я сообщу об этом тайфэй и заранее говорю вам — благодарю за гостеприимство.

Зрачки Лю Таня резко сузились, кулаки сжались.

Она хочет уйти?

Лю Тань сказал:

— Раз Ваньвань уезжает, завтра я пошлю людей проводить тебя. Прошлой ночью было прохладно, и я плохо себя чувствую. Пойду отдохну.

Мин Вань вдруг вспомнила, что Лю Тань говорил — он не спал всю ночь из-за неё.

Хотя лето уже близко, ночи всё ещё холодны. Если он просидел у её постели всю ночь, то, конечно, простудился. Да ещё и переживал за неё — здоровье точно пошатнулось.

Мин Вань почувствовала вину и встала с кровати:

— Я провожу вас.

Лю Тань поднялся, но его высокая фигура качнулась, и он пошатнулся в сторону Мин Вань. Та испугалась и, забыв о приличиях, подхватила его.

Лю Тань не был серьёзно болен, но выглядел бледным и уставшим. Он обнял Мин Вань за плечи.

— Ваше высочество, вам нехорошо? Лягте на кровать, я сейчас позову врача! — встревоженно воскликнула Мин Вань.

Лю Тань кивнул.

Мин Вань уложила его на постель и вышла, чтобы сообщить Люйчжу: князь Му заболел и нуждается в лекаре.

Люйчжу удивилась. Она родилась в Резиденции князя Му, вся её семья служила здесь. За все годы она слышала лишь о том, как тайфэй избивала князя до беспомощности, но никогда не слышала, чтобы он болел.

Как такой сильный человек мог заболеть?

Однако она не показала своего удивления перед Мин Вань и быстро ответила:

— Сейчас же позову лекаря. Госпожа Мин, не волнуйтесь слишком сильно.

Мин Вань кивнула и велела Чао Юй принести воды для умывания и переодеться в более лёгкое платье.

Чао Юй ничего не понимала:

— Госпожа, прошлой ночью вы остались наедине с князем Му. Я боюсь, что он мог позволить себе что-то непристойное. Но мы здесь гости, а князь — хозяин. Я не смела вмешиваться.

Мин Вань вспомнила все свои встречи с князем Му.

Хотя при первой встрече он показался ей пугающим, за последнее время она почувствовала: князь добр к ней, не причинял зла и всегда относился с уважением.

Он искренне считал её своей младшей сестрой по клятве.

Поэтому она сказала:

— Чао Юй, не думай об этом. Князь Му — хороший человек. Он не спал всю ночь, заботясь обо мне, и теперь совсем ослаб.

Чао Юй, ещё более наивная, чем её госпожа, широко раскрыла глаза:

— Правда?

— Конечно, — кивнула Мин Вань. — Люйчжу уже пошла за лекарем.

Она добавила:

— Сходи на кухню, пусть принесут лёгкую кашу и закуски. Князь ещё не ел.

Чао Юй поспешно побежала на кухню.

Мин Вань вернулась в комнату. Заметив, что Лю Тань спит в тяжёлой верхней одежде, она решила, что ему наверняка некомфортно, и помогла ему снять её.

Лю Тань поднял на неё взгляд:

— Ваньвань, ты переживаешь за меня?

Мин Вань заметила, что лицо Лю Таня выглядело бледнее обычного. Обычно он был красив и величествен, но сейчас на лице читалась усталость и грусть, почти болезненная хрупкость.

— Вы не спали из-за меня, — честно ответила Мин Вань. — Мне стыдно, и я беспокоюсь за ваше здоровье.

Лю Тань тихо спросил:

— А если бы я заболел не из-за тебя… Ты всё равно переживала бы?

Мин Вань кивнула:

— Конечно. Вы же мой старший брат по клятве. Хотя мы и не родные, я всё равно считаю вас семьёй.

Настроение Лю Таня немного улучшилось.

Менее чем через два часа в покои прибыл лекарь. Это был Хэ Шиянь — знаменитый врач из столицы, лучший в империи Лян, который четыре года служил в Резиденции князя Му и лечил тайфэй.

Хэ Шиянь никогда не слышал, чтобы князь Му болел. Когда служанка срочно вызвала его, он удивился: «Какой болезнью мог заболеть такой здоровяк?»

Войдя в покои, он увидел молодую женщину в простом платье — редкой красоты, настоящую красавицу.

Мин Вань сказала ему:

— Господин Хэ, его высочество не спал всю ночь и сегодня чуть не упал в обморок. Посмотрите, не простудился ли он.

Хэ Шиянь не знал, кто она такая, и последовал за ней за ширму.

Мин Вань отошла в сторону.

Лю Тань холодно взглянул на лекаря:

— Я не спал всю ночь. Возможно, простудился. Посмотри, Хэ-господин.

Хэ Шиянь на миг замер.

Он был лучшим врачом империи и одним взглядом мог определить, болен человек или нет.

Лю Тань выглядел мрачнее обычного, но цвет лица был нормальным. Даже сейчас, если бы выпустили чёрного медведя, князь Му справился бы с ним без труда — и с двумя тоже.

Так зачем же он притворяется больным?

Хэ Шиянь кашлянул:

— Ваше высочество, позвольте проверить пульс.

Лю Тань прищурился, давая понять: «Не смей болтать лишнего».

Хэ Шиянь обычно был горд — все его уважали, — но перед Лю Танем не осмеливался. Он знал характер ветви князей Му: если Лю Таню что-то не понравится, он убьёт даже императора, не говоря уже о каком-то лекаре. Убьёт одного — придут сотни других, чтобы служить в Резиденции князя Му.

Дрожа, Хэ Шиянь проверил пульс.

Всё в порядке. Совершенно здоров.

Лю Тань сказал:

— У меня сильно болит голова, тело будто без сил. Кажется, вот-вот потеряю сознание.

Хэ Шиянь ответил:

— Ваше высочество, вы слишком утомились и не отдыхали. Подхватили простуду, и состояние серьёзное. Сейчас приготовлю лекарство.

Мин Вань пробормотала:

— Так серьёзно?

Она думала, что Лю Тань просто устал от бессонной ночи и немного простыл, но не ожидала, что болезнь окажется столь опасной.

Лю Тань взглянул на неё:

— Ваньвань, не волнуйся. Моё здоровье всегда было крепким. Я справлюсь.

http://bllate.org/book/11002/985092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода