× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спальня Бо Бо была запасной — в ней стояла лишь одна односпальная кровать, из-за чего комната казалась слегка пустоватой. Именно это и сделало её идеальным местом для фотосъёмки.

Су Цинь и Ли Чуань прислонились к белой стене, но из-за постоянного напряжения все полчаса снимков оказались безнадёжно испорчены.

Бо Бо листала отснятые кадры на экране фотоаппарата — ни один не подходил: совершенно не чувствовалось, что перед ней пара влюблённых. Она покачала головой:

— Су Су, Ли-лаосы, у вас совсем нет той самой интимной атмосферы! Не могли бы вы хотя бы за руки взяться и сделать один кадр?

Услышав это, Ли Чуань и Су Цинь переглянулись.

Су Цинь робко спросила:

— Так… можно? Ли-лаосы?

Едва она договорила, как Ли Чуань уже сжал её ладонь и спокойно сказал Бо Бо:

— Снимай.

В его ладони ощущались мозоли — широкая, тёплая рука дарила ей чувство защищённости.

В прошлой жизни её Ли-лаосы преподавал, занимался исследованиями и, хоть и поддерживал форму, всё же не имел таких грубых мозолей. Такие следы труда никак не вязались с образом учёного и интеллигента.

Она вспомнила, как в посёлке Санзао он без жалости бил голову хулиганов — с такой яростью и холодной решимостью во взгляде. «Неужели этот человек и правда Ли Чуань? — подумала она. — Неужели он мой муж из прошлой жизни?»

Этот кадр очень понравился Бо Бо, и она тут же скомандовала:

— Су Су, слегка прижмись щекой к плечу Ли-лаосы, создай немного нежности!

Ли Чуань так и не разжал пальцы, продолжая крепко держать её руку. Су Цинь покусала нижнюю губу, покраснела и осторожно прислонилась к его плечу.

На фотографии девушка выглядела трогательно застенчивой, а юноша — холодным и отстранённым. Визуально его мощная фигура придавала хрупкой девушке ощущение полной безопасности. Благодаря моделям пара в одинаковых футболках смотрелась невероятно гармонично. Бо Бо даже не стала дожидаться постобработки — глядя на эти два свежих снимка, она уже захотела купить себе такие же парные футболки.

Позже они сделали и индивидуальные портреты. Ведь эти дизайнерские футболки должны были продаваться не только комплектами, но и по отдельности — нужны были и одиночные, и парные фото.

Съёмка завершилась в одиннадцать часов вечера. К этому времени Ван Линь уже накрыла на стол.

Когда Су Цинь переоделась и вышла из комнаты, её ладони всё ещё были влажными — там будто сохранялось тепло его руки, отчего сердце щекотало странное, тревожное чувство.

Эта тревога росла внутри, пугая её, и заставляла избегать взгляда Ли-лаосы за ужином.

К счастью, мать умела отлично поддерживать атмосферу за столом, и даже если Су Цинь молчала, разговор не затихал.

Ван Линь то и дело накладывала Ли Чуаню еду в тарелку и весело говорила:

— Ли-лаосы, вы так стараетесь! Мы вам так благодарны за заботу о нашей Су Су, за помощь нашей девочке. Когда она закончит учёбу, обязательно отблагодарит вас как следует!

Тарелка Ли Чуаня уже была до краёв заполнена. Он слегка усмехнулся:

— Тётя, мне достаточно, ешьте сами.

— Ах, знаю, знаю — молодёжь любит есть в кафе. Но каждое воскресенье вы теперь будете приходить к нам обедать! После обеда сможете отвезти Су Су в школу. Вы ведь не только помогаете ей с учёбой, но и возите её туда-сюда… Я даже не знаю, как вас отблагодарить! Если захочется домашней еды — просто приходите к нам!

Ли Чуань кивнул, уголки губ мягко приподнялись:

— Спасибо, тётя.

— Нет-нет, это мы вам благодарны!

И со стороны матери, и со стороны постороннего человека Ван Линь восхищалась Ли Чуанем. Он называл свою помощь «долгосрочной благотворительностью», но, вероятно, никто другой не мог так долго и так тщательно исполнять эту «благотворительность», как он.

Благодаря его исключительным качествам Ван Линь даже не допускала мысли, что он может питать к её дочери романтические чувства. Её девочка ещё слишком молода, да и выглядела как настоящая «фасолинка» — вряд ли такой серьёзный мужчина обратил бы на неё внимание.

*

Хотя Су Цинь временно приостановила работу и полностью сосредоточилась на учёбе, она всё равно каждую неделю публиковала новый пост о модных образах. На один такой пост уходило меньше часа — это не отнимало много времени и позволяло поддерживать интерес подписчиков.

Её магазин на Taobao в марте продал более четырёх тысяч единиц товара. В начале апреля, после вычета всех расходов, чистая прибыль составила семьдесят четыре тысячи юаней.

Хотя на репетиторство ушли деньги, равные первому взносу за квартиру, в марте она их полностью вернула. Она передала матери свои средства, и та купила новую готовую квартиру в соседнем районе — три комнаты, гостиная и балкон-сад площадью 120 квадратных метров.

Цена составляла 3 900 юаней за квадратный метр, первый взнос — 140 000 юаней. Вместе с гонораром от собственных публикаций Ван Линь собрала 150 000 и оформила покупку.

Поскольку Су Цинь закрылась на учёбу, Ван Линь решала все вопросы в компании самостоятельно и не беспокоила дочь. После выхода новой коллекции продажи в магазине резко выросли — за полмесяца дизайнерские футболки разошлись тиражом более двух тысяч штук и закончились на складе.

Из-за нехватки персонала Ван Линь срочно набирала сотрудников. Она попросила Бо Бо пригласить тех девушек из приюта, которым некуда было идти и у которых не было перспектив на прежней работе.

Зарплата составляла 1 200 юаней, а через год — обязательное оформление социального страхования.

В отдел обслуживания клиентов приняли около десяти девушек, работающих в две смены, а на складе теперь трудились шесть человек. Они арендовали офис площадью 100 квадратных метров, и благодаря государственной поддержке для начинающих предпринимателей платили всего 800 юаней в месяц — очень выгодно.

Чтобы экономить, Ван Линь проявила всё своё домохозяйское умение: в периоды высокой загрузки она нанимала студентов из ближайших вузов на подработку по упаковке заказов — это значительно снижало расходы на персонал.

За первые две недели апреля объём продаж на Taobao превысил четыре тысячи единиц. Благодаря высоким показателям платформа предоставила им приоритетные рекламные места и лучшие рекомендации.

Маркетинговый отдел, который создала Ван Линь, постепенно набирал обороты, а её аккаунт на «Тянььян» тоже набирал популярность — число читателей стремительно росло.

*

12 апреля состоялась всероссийская олимпиада по математике. Из средней школы Юньян на неё отправились двадцать учеников под руководством учителей. Господин Чэнь, классный руководитель «ракетного класса», заранее купил всем билеты и забронировал гостиницу.

11 апреля днём школьники собрали вещи и приехали в аэропорт с родителями.

Когда Ван Линь провожала дочь к контрольно-пропускному пункту, лицо её было обеспокоенным:

— Су Су, хорошо сдавай, но не дави на себя слишком сильно. После экзамена сходите с одноклассниками к Тяньаньмэньской площади, съешьте утку по-пекински, отдохните немного. В этом месяце магазин отлично продавался — ты заработала немало! Ты теперь настоящая владелица бизнеса, так что не жалей на себя денег.

Ещё за обедом Ван Линь рассказала ей о продажах. В этом месяце Су Цинь точно получит прибыль в несколько десятков тысяч юаней.

Когда Су Цинь уже подходила к контрольному пункту, мать вдруг схватила её за руку и радостно воскликнула:

— Су Су, смотри!

Су Цинь проследила за взглядом матери и увидела в очереди у другого КПП пару, одетую в футболки из их магазина.

— А теперь посмотри вперёд!

Перед ней в очереди двое одноклассников несли сумки с логотипом их интернет-магазина.

Ван Линь взволнованно сказала:

— Похоже, скоро наш магазин станет знаменит по всей стране!

Су Цинь улыбнулась:

— Обязательно станет! Как только я закончу с учёбой, сразу поговорю с хозяйкой насчёт открытия реального магазина. Мы обязательно расширимся!

— Ладно-ладно, беги скорее на контроль! В Пекине не бегай одна — держись рядом с учителями и одноклассниками, поняла?

Ван Линь всё ещё волновалась: ведь это был первый в жизни перелёт её дочери и первая самостоятельная поездка далеко от дома.

Су Цинь игриво надула губы:

— Мам, ты всё ещё считаешь меня маленькой?

Ван Линь погладила её по щеке:

— Для мамы ты всегда будешь малышкой!


Су Чжэньго приехал в аэропорт, чтобы передать кое-что своему боссу. Когда он вышел из первого выхода, навстречу ему шла женщина в модной одежде, на высоких каблуках, с модной сумкой через плечо.

Её харизма была настолько сильной, что он невольно оглянулся дважды. И тут же чуть с ног не сбил его шок.

«Разве это не моя бывшая жена Ван Линь? Разве она не должна была умереть от рака?»

Ван Линь подняла руку, поймала такси и велела водителю отвезти её домой. А Су Чжэньго сел в свою машину и последовал за ней до подъезда, даже проследил, как она поднялась по лестнице.

За последние два месяца Ван Линь не только следила за кожей, но и регулярно занималась в спортзале. Теперь у неё была соблазнительная фигура зрелой женщины, а модная одежда и высокие каблуки делали её настоящей королевой улицы — за ней поворачивались восемьдесят процентов прохожих.

Насвистывая весёлую мелодию, она подошла к двери своей квартиры и только достала ключ, как чья-то рука схватила её за запястье.

Су Чжэньго, дыша яростью, вцепился в её тонкое запястье и заорал:

— Ван Линь! Да когда же ты, чёрт побери, умрёшь?!

Раньше такой вид мужа заставил бы её дрожать от страха. Но сейчас она не испытывала ни капли страха. Оглядев бывшего мужа — теперь жалкого и опустившегося — она почувствовала глубокое удовлетворение.

«Обязательно расскажу об этом своим фанаткам на форуме!» — подумала она.

Ван Линь гордо выпятила грудь и презрительно бросила:

— Ха! Я не только жива, но и проживу ещё сто лет! Что, Су Чжэньго? Неужели бросил свою молоденькую женушку и явился ко мне?

Су Чжэньго выругался:

— Чёрт! У тебя и вовсе не было болезни, да? Ты просто хотела развестись?!

Женщина с презрением изогнула алые губы, распахнула дверь и легко крикнула:

— Фэйбао, Бойин, кто-то обижает вашу бабушку!

Едва она произнесла эти слова, как из квартиры с лопатой в руках выбежала Бо Бо, за ней — Фэйбао и Бойин.

Но прежде чем Фэйбао успел даже гавкнуть, кто-то уже опередил всех: кулак врезался в лицо Су Чжэньго, а следующим ударом ноги мужчина отправил его на пол.

Су Чжэньго не мог подняться.

Незнакомец обернулся к Ван Линь:

— С вами всё в порядке?

Ван Линь с изумлением смотрела на мужчину, который был почти на голову выше неё, с мощным телосложением и слегка смуглой кожей. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя:

— Н-нет… со мной всё хорошо.

Мужчине было около тридцати шести лет, брови и взгляд — суровые, всё тело — сплошные мышцы.

Это был сосед — тренер по боксу. Из-за его грозного вида Ван Линь всегда внушала дочери, Бо Бо и даже собакам: «Держитесь подальше от соседа, он выглядит как злодей!»

Фэйбао при этом всегда фыркал:

«Может ли кто-то быть хуже меня? Ха! Невежественные людишки!»

Мужчина указал на лестницу и рявкнул на Су Чжэньго:

— Вали отсюда.

От одного удара Су Чжэньго окончательно пришёл в ужас — он решил, что это любовник Ван Линь, и поскорее убежал.

Ван Линь долго не могла опомниться:

— С-спасибо вам…

Сосед-богатырь, держа в руке пакет с продуктами, кивнул ей:

— М-да.

И вернулся к себе. Даже когда он скрылся за дверью, Ван Линь всё ещё смотрела ему вслед, словно очарованная.

Бо Бо, держащая лопату, окликнула её:

— Тётя Ван?

Никакой реакции.

Фэйбао гавкнул и лапой ткнул её в колено.

Опять без ответа.

Фэйбао и Бойин принюхались — и почуяли странный запах… Кажется, кто-то впал в весеннюю истому! Неужели у бабушки настал сезон?

Собаки переглянулись и вдруг решили: пора стать свахами!

Автор хотел сказать: даже у собак появится своя любовная линия, а у мамочки — своя романтическая история. Хи-хи.

Имя соседа-тренера по боксу — Лэй Хун. Раньше он служил в армии, теперь работает тренером. Ему тридцать шесть лет, живёт один, дома держит маленького котёнка.

Из-за его грозного вида Ван Линь всегда считала, что он способен съесть детей. Поэтому постоянно внушала дочери, Бо Бо и даже собакам: «Держитесь подальше от соседа, он выглядит как плохой человек!»

Но после сегодняшнего случая образ этого человека в её глазах мгновенно стал героическим.

«Неужели я всё это время ошибалась в нём?»

Чтобы выразить благодарность, Ван Линь вечером сварила кастрюлю свиных ножек и принесла ему половину.

Лэй Хун открыл дверь и нахмурился:

— Вам что-то нужно?

Женщина у двери сильно отличалась от привычной элегантной дамы: на ней были пушистые тапочки и домашняя одежда.

Её кожа была белоснежной, короткие волосы мягко вились, придавая ей особую элегантность. Без макияжа на лице проступали лёгкие морщинки у глаз, но это не портило её красоты — наоборот, добавляло зрелой сексуальности.

Ван Линь протянула ему миску с наваристым бульоном и улыбнулась:

— Спасибо за сегодняшнее. Я сварила суп из свиных ножек — принесла вам немного.

Мужчина отказался:

— Мы соседи, это нормально. Суп не надо.

http://bllate.org/book/11001/984999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода