× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупыш, — постучала Су Цинь по его лбу кончиком ручки. — Ты всё ещё не понял, что я имею в виду? Я хочу, чтобы ты выбрал ту жизнь, которая тебе подходит. И если ты хочешь идти рядом со мной, тебе придётся прилагать больше усилий. Мы должны быть на одном уровне, чтобы идти плечом к плечу. Посмотри: я учусь в первом классе, а ты — в двенадцатом. Я первая в обычном классе, а ты последний. Из-за этого у нас даже меньше времени вместе, чем у меня с Юй Вэнь.

Этот пример был прост и понятен.

Юньфэй, кажется, наконец уловил смысл:

— Су Су, ты так добра. Я всё это понимаю, правда. Просто мои оценки никак не поднимаются, и я сам от этого страдаю. Но не переживай: раз я твой мужчина, то не опозорю тебя. Я найду свой путь и стану достойным — таким же выдающимся, как ты.

— Молодец, — мягко сказала она. — Сестрёнка теперь будет делать домашку. Отдохни немного.

— Хорошо. Я немного посплю здесь, у тебя на парте.

Юньфэй положил голову на сложенные руки и прилёг на стол.

Пусть он и не слишком разбирался в людских отношениях, но слова Су Цинь дошли до него. Подсознательно он зависел от неё, позволял себе быть ребячливым… Всё это было лишь стремлением остаться рядом с такой прекрасной Су Су надолго.

Но с тех пор как они пошли в десятый класс, он чувствовал, что всё дальше отдаляется от неё.

Это расстояние было не только между отличницей и отстающим учеником — оно было другим…

Ему казалось, будто он уже не поспевает за её шагами.

*

Поскольку по итогам прошлого семестра Су Цинь показала отличные результаты — даже обошла некоторых учеников из «малого» ракетного класса, — классный руководитель этого самого «ракетного» класса, господин Чэнь, вызвал её в кабинет завуча.

В кабинете собрались шесть учителей — все классные руководители, включая госпожу Тан.

Госпожа Тан, конечно, не хотела просто так отпускать Су Цинь. Если уж переходить, то пусть хотя бы во втором курсе! Ведь учебный год уже начался, и внезапный перевод в «ракетный» класс может оказаться для неё слишком трудным.

Темпы обучения в «большом» и «малом» ракетных классах были очень высокими, и Су Цинь из обычного класса вряд ли сразу освоится.

Госпожа Тан поправила чёлку за ухо и серьёзно обратилась к господину Чэню:

— Вы ведь понимаете, Чэнь-лаосы, что сейчас перевести её — значит навредить? У вас там такой стремительный темп, что Су Цинь вряд ли потянет.

Господин Чэнь был лысоватым мужчиной средних лет с несколько маслянистой внешностью.

Он строго ответил:

— Госпожа Тан, вы же знаете, насколько быстро мы движемся в ракетном классе. Если она придет только во втором курсе, ей будет ещё хуже. А если останется в обычном классе — это просто расточительство такого таланта!

Ракетный класс в средней школе Юньян был особенным: с десятого класса делался упор на естественные науки. Если Су Цинь перейдёт туда только во втором курсе, разрыв окажется слишком велик.

Когда оба учителя закончили спорить, Су Цинь робко подняла руку:

— Госпожа Тан, господин Чэнь прав. Сейчас я ещё успею нагнать программу. А если подожду до второго курса, боюсь, будет уже поздно.

— Но Су Цинь, ведь у тебя гуманитарные предметы гораздо лучше, чем точные науки. Ты точно решила выбрать естественный профиль?

Девушка крепко сжала губы и решительно кивнула:

— Да, госпожа Тан. Есть же пословица: «Хорошо знай математику, физику и химию — пройдёшь по свету без бед». Я хочу выбрать естественные науки и проверить себя. Это принесёт мне настоящее чувство удовлетворения.

Учителя в кабинете с интересом взглянули на эту девушку. Никто не ожидал, что та самая девочка, которая в прошлом году была предпоследней в списке, не только взлетела в первую тридцатку школы, но и получила приглашение в ракетный класс.

Следует отметить, что в последние три года ни один ученик из обычного класса не переходил в ракетный. Су Цинь действительно произвела впечатление.

Физик и математик, кстати, получили тогда заслуженную пощёчину. Ведь именно они когда-то уговаривали госпожу Тан перевести Су Цинь в седьмой класс.

Когда Су Цинь вышла из кабинета, господин Чэнь сказал:

— Вы ведь знаете учителя Ши? Ши Юнь.

— Конечно знаем! Теперь она частный репетитор. Говорят, зарабатывает огромные деньги — даже виллу купила, работая с богатыми детьми. Не она ли готовила того юного гения, Ли Чуаня?

Строгий господин Чэнь наконец улыбнулся:

— Недавно я с ней встретился. Оказалось, она сейчас занимается с Су Цинь. Учитель Ши сказала, что эта девочка ничуть не уступает Ли Чуаню по способностям. Поэтому я и обратился к администрации с просьбой принять её в наш класс.

Учителя одобрительно зашумели:

— А-а-а!

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что господин Чэнь решил забрать ученицу только сейчас, спустя несколько недель после начала года. Оказывается, за неё поручился сам учитель Ши!

Ведь если учитель Ши хвалит ученика, тот точно не подведёт — по крайней мере, потенциал у него есть.

Переход в ракетный класс позволит Су Цинь ускорить обучение, что идеально соответствует её текущему состоянию.

На уроке литературы в тот же день госпожа Тан объявила классу, что Су Цинь переходит в ракетный класс. Ученики расстроились.

Для них Су Цинь давно стала почти старшей сестрой. Она научила их петь песни в стиле гуфэн, сплотила весь класс и подняла результаты по литературе на первое место в школе.

Все эти достижения были её заслугой, поэтому известие о её уходе вызвало искреннюю грусть. Некоторые даже незаметно покраснели от слёз. Даже те девочки, которые раньше не любили Су Цинь, теперь чувствовали лёгкую пустоту.

Но больше всех расстроился её сосед по парте, Гуань Дундун.

После уроков Су Цинь собирала вещи из парты, когда Гуань Дундун протянул ей альбом для рисования и целую кучу закусок, сдерживая слёзы:

— Су Цинь, я буду скучать. А ты будешь вспоминать своего бывшего соседа?

— Конечно, буду, — ответила Су Цинь, чувствуя тепло в груди от подарков пухленького мальчика.

В этом возрасте гормоны бушуют особенно сильно, и юноши часто питают романтические чувства к противоположному полу. Гуань Дундун просидел с Су Цинь за одной партой больше семестра и тайно влюбился в неё за это время.

Эта любовь, скорее всего, так и останется невысказанной — превратится в кислое семечко, глубоко спрятанное в сердце.

Су Цинь, первая ученица обычного класса, давно была известна всей школе.

Теперь в «малом» ракетном классе, куда пришла Су Цинь, обучалось всего двадцать один человек. Мальчиков было пятнадцать, девочек — считанные единицы. Но в этом классе даже девочки воспринимались парнями скорее как сверстники, а не как представительницы противоположного пола.

Атмосфера в ракетном классе была куда более напряжённой, чем в обычном.

Пока ученики обычных классов после звонка выбегали на перемену, «ракетники» сидели за партами тише воды, ниже травы — иногда даже тише, чем на уроке.

Они или читали, или усердно решали задачи. Разговоров и сплетен не было совсем.

Даже когда им нужно было в туалет, мальчики и девочки ходили поодиночке. Никаких «пойдём вместе!» — как это бывало в обычных классах.

В общем, в ракетном классе царила строгая, давящая атмосфера.

Су Цинь первые дни чувствовала себя некомфортно, но вскоре привыкла. Такой режим ей даже подходил.

*

По субботам в ракетном классе проходили дополнительные занятия, поэтому Су Цинь могла вернуться домой только после окончания уроков во второй половине дня.

В воскресенье утром и субботним вечером занятий не было — можно было хоть немного отдохнуть.

Ли Чуань, как обычно, подъехал за ней на своём электроскутере. Когда Су Цинь села, она взглянула на него в зеркало заднего вида и невольно улыбнулась.

«Интересно, как отреагировала бы Баобао, узнав, что её папа возит маму домой на таком вот „электромуле“?»

Ли Чуань довёз её до подъезда и напомнил:

— Завтра в полдень я заеду. Собирайся заранее и спускайся, как только я позвоню.

— Хорошо, — кивнула Су Цинь, но, сделав пару шагов, вдруг обернулась и окликнула мужчину, уже собиравшегося уезжать: — Ли-лаосы!

— Что случилось? — остановил он скутер и посмотрел на замешкавшуюся девушку.

Су Цинь явно с трудом подбирала слова, но наконец выпалила:

— Мой мамин начальник ищет двух моделей для фотосессии в парных футболках. Девушка уже найдена — это я. А вот парня пока нет. Не хотите ли… попробовать?

— Со мной сниматься?

Су Цинь кивнула и поспешила уточнить:

— Не волнуйтесь, лица не будет видно.

— Где снимать будете? — спросил Ли Чуань, не интересуясь ни гонораром, ни условиями.

— У нас дома, — обрадовалась Су Цинь. — Если вам удобно, приходите завтра утром около девяти. Потом обедать останетесь. Хорошо?

— Хорошо, — согласился Ли Чуань. Ему давно хотелось заглянуть к матери Су Цинь — удобный повод.

Су Цинь ещё не успела дойти до двери, как Бойин и Фэйбао уже радостно заскулили за дверью.

Как только она открыла входную дверь, оба пса с восторгом бросились к ней. Она поставила рюкзак на пол и присела, чтобы почесать их большие головы.

Оба «злодея» принялись облизывать ей лицо.

— Ладно-ладно, хватит! — отстранила их Су Цинь. — Фэйбао, сбегай, принеси мой рюкзак.

У Фэйбао была отличная хватка — он легко таскал взрослого мужчину, так что рюкзак весом в несколько десятков цзинь ему был нипочём. Он аккуратно принёс его в спальню и вернулся.

Бойин, передвигаясь на трёх лапах, тоже не отставала. Она принесла из прихожки тапочки и положила их перед Су Цинь. Когда та переобулась, Бойин тут же унесла спортивную обувь обратно на полку.

Едва Су Цинь вошла в гостиную, из кухни донёсся голос Ван Линь:

— Су Су вернулась? Мама сварила куриный бульон. Заходи, помоги отнести на стол.

Зная, что дочь сегодня приедет, Ван Линь специально приготовила любимые блюда: жареную печень с пятью специями, два блюда из свинины и, конечно, наваристый бульон.

Су Цинь вошла на кухню, вдыхая аромат еды и наблюдая за двумя занятыми фигурами. Вот оно — настоящее счастье.

Домой вернуться — значит почувствовать запах горячего риса, отведать домашней еды и выпить горячий бульон.

Вот такое простое счастье — быть среди семьи, где тебя ждут.

На улице было холодно, но в доме царило тепло: семья, собаки, горячая еда — всё создавало ощущение уюта и благополучия.

*

На следующее утро ровно в девять часов Ли Чуань постучал в дверь.

Он был одет в чёрный спортивный костюм — похоже, это была его обычная повседневная одежда. Без привычного костюма он выглядел моложе и менее официально.

Дверь открыла Ван Линь. Оценив высокого, статного молодого человека, она поспешно пригласила его внутрь:

— Вы, должно быть, Ли-лаосы? Как же вы так — ещё и с подарками!

Ли Чуань принёс две коробки местных деликатесов — варёных яиц из родного Лао Чжу. Приходить с пустыми руками было бы невежливо.

Он вежливо улыбнулся:

— Коллега подарил. Сам не осилю — решил привезти вам попробовать. Мне сменить обувь?

— Нет-нет, пол не мыт, заходите как есть! — заторопилась Ван Линь, боясь показаться грубой перед таким важным гостем.

Она должна была признать: Ли Чуань был безупречен. И внешне, и в манерах — всё на высшем уровне.

Бойин и Фэйбао тоже радостно бросились к нему, но Ван Линь строго прикрикнула на них, и собаки послушно улеглись в гостиной, грустно глядя на гостя.

Тем временем Су Цинь, уже переодетая в футболку, вышла из комнаты:

— Ли-лаосы, пошли, не будем терять время. Начнём фотосессию.

— Эх, ты, — проворчала Ван Линь, подавая Ли Чуаню стакан воды, — совсем не умеешь принимать гостей! Человек только пришёл, даже глоток воды не сделал!

Ли Чуань вежливо принял стакан и сделал символический глоток:

— Ничего страшного, тётя. Я и сам хочу поскорее закончить.

— Тогда спасибо вам большое, — сказала Ван Линь, глядя на этого молодого человека и не находя в нём ни одного изъяна.

Правда, она понимала: этот человек с таким благородным происхождением, ставший в юном возрасте успешным предпринимателем, слишком хорош для её дочери. Ван Линь хоть и восхищалась им, но в глубине души считала, что Су Цинь ему не пара.

Ли Чуань поставил стакан и направился в ванную, чтобы переодеться.

Когда он вышел, все три женщины и две собаки замерли в изумлении.

Мужская футболка была стандартной модели, но рисунок на ней выглядел очень стильно. Размер M плотно облегал его фигуру, подчёркивая развитую мускулатуру. Обнажённые руки выглядели мощными и сильными — стоило ему сжать кулак, как мышцы немедленно напряглись.

Ли Чуаню стало неловко от такого внимания:

— Можно начинать?

— М-м… можно, — кивнула Су Цинь и показала знак «окей», ведя его в гостевую спальню.

http://bllate.org/book/11001/984998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода