× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре подружки сидели в гостиной за покером, а Юньфэй в кухне мыл овощи, погрузившись в мрачное раздражение.

Ему и правда не нравились эти девчонки. Что за удовольствие — торчать третьим колесом? Фу!

*

С началом нового семестра учебная нагрузка в одиннадцатом классе резко возросла. У Су Цинь почти не осталось свободного времени: она ловила каждую свободную минуту — на уроках рисования, физкультуры, информатики — чтобы успеть сделать домашнее задание.

Репетитора для неё нашёл Ли Чуань. Звали её Ши Юнь, женщине было под пятьдесят. Раньше она преподавала в средней школе Юньян, а теперь занималась частными уроками.

В первую же ночь, когда учитель Ши пришла, Су Цинь честно рассказала ей о своём положении:

— Учитель Ши, я уже проходила программу одиннадцатого и двенадцатого классов, но мой уровень пока не дотягивает до учеников школы Юньян. Если мне удастся получить право сдавать экзамены досрочно, я хочу, чтобы вы за оставшиеся два месяца перевели меня в режим интенсивной подготовки, чтобы я могла сдавать выпускные экзамены вместе с нынешними выпускниками.

Ши Юнь не понимала, как эта девушка успела освоить программу двух старших классов, и отнеслась к её словам с недоверием.

Она дала Су Цинь контрольную по программе одиннадцатого класса. Девушка справилась со всеми заданиями, хотя и потратила на это немало времени, но все ответы оказались верными. Давно учитель Ши не встречала столь «одарённых» учениц. Последним таким был Ли Чуань.

У Ши Юнь были завитые волосы. Когда она склоняла голову, чёлка закрывала глаза.

Она отвела чёлку за ухо и сказала:

— Пока не будем торопиться с повторением всей школьной программы. Отложи эту идею на время. До двенадцатого апреля ты будешь учиться строго по моему графику. Сначала подтянем математику и пройдём олимпиадный этап, а потом уже перейдём к следующему шагу. Хорошо?

— Хорошо, — ответила Су Цинь, сидя за столом с выпрямленной спиной.

Учитель Ши улыбнулась и написала на черновике цифры: с семи вечера до половины двенадцатого.

— Начиная с завтрашнего дня я буду заниматься с тобой в это время. Каждый вечер по четыре часа — как будто ты посещаешь четыре школьных урока математики. По воскресеньям утром я даю тебе выходной, но к трём часам дня ты обязательно должна быть у меня. Не волнуйся: если ты будешь стараться, слушать и выполнять всё, что я скажу, я сделаю всё возможное, чтобы твои деньги не пропали зря.

Такой «адский» график выдержал бы не каждый педагог. И стоимость таких занятий была не по карману большинству семей.

Из-за этих уроков Су Цинь и её родителям пришлось отказаться от покупки второй квартиры.

Представив, что из-за репетиторства улетел первоначальный взнос за вторую квартиру, Су Цинь почувствовала прилив решимости:

— Хорошо, учитель Ши.

Ради скорейшего поступления в университет она готова была на всё. Ведь раз уж она переродилась, было бы просто преступлением не стать «гением» в глазах окружающих.

Поскольку плата за репетитора «съела» первый взнос за квартиру, Ван Линь стала ещё усерднее работать.

Су Цинь временно закрылась на учёбу и не могла ездить в посёлок Санзао проверять образцы одежды, поэтому Ван Линь сама ездила туда, забирала все макеты и привозила их дочери. Та просматривала образцы и передавала матери замечания для портного.

Как только Су Цинь одобрила макеты, началось массовое производство одежды.

Кроме того, Чэнь Мэйсинь скупала у студентов авторские права на дизайн. В результате их весенне-летняя коллекция насчитывала уже более десятка оригинальных моделей. Эти вещи можно было продавать год за годом: продали в этом году — продадут и в следующем, добавляя лишь несколько новых моделей. Так ассортимент их оригинального магазина на Taobao постепенно расширялся, а неоригинальные товары начали выводить из продажи.

Хотя Чэнь Мэйсинь отдала Су Цинь половину акций, она была довольна: ведь сама почти ничего не делала, а получала пятьдесят процентов прибыли — фактически зарабатывала, ничего не делая. К тому же ключевые специалисты команды находились в руках Су Цинь. Если бы та не училась в школе, шестьдесят процентов акций были бы ей даже мало.

Чэнь Мэйсинь давно смирилась с этим. Даже если Су Цинь в будущем возьмёт шестьдесят процентов, у неё не будет возражений: ведь именно Су Цинь основала этот магазин на Taobao, а она сама — всего лишь инвестор-партнёр.

*

Прозвенел звонок с урока. Сегодня вторник, физкультминутки нет, у учеников двадцать минут перерыва.

Ученики первого класса, как обычно, во время перемены декламировали древние стихи и классические тексты. Су Цинь достала из парты задание, которое учитель дал на уроке, и сразу же принялась его выполнять.

Её сосед по парте Гуань Дундун вернулся с улицы, жуя острую закуску, и весь рот у него был в масле; он тяжело дышал от остроты.

Повернувшись, он увидел, как Су Цинь пишет. Прямо в этот момент луч солнца упал ей на лицо. Девушка была сосредоточена и серьёзна, её сжатые губы и опущенная голова придавали ей особую строгость.

Её кожа была очень светлой, и на солнце казалась фарфоровой. В профиль у неё был прямой, изящный нос и густые, длинные ресницы. В классе все считали Юй Вэнь красавицей, но Гуань Дундун думал иначе: их красота была разной — одна словно не от мира сего, другая — простая и земная.

Гуань Дундуну больше нравилась Су Цинь: она одевалась скромно, не завивала волосы, как Юй Вэнь, и её красота казалась ему более естественной и приятной.

Он толкнул её в локоть и протянул из пакетика одну полоску острой закуски.

Су Цинь подняла голову и покачала головой:

— Ешь сам, у меня сейчас прыщи, не могу такое есть.

— Угу, — на лице маленького толстяка явно отразилось разочарование.

Он быстро доел закуску, достал из парты альбом для зарисовок и стал тайком рисовать Су Цинь. Девушка знала, что он рисует её, но раз он не мешает учёбе, она предпочла промолчать. Вдруг в будущем этот парнишка пригодится.

В прошлой жизни она не знала Гуань Дундуна лично, но читала о нём в газетах.

Когда ей исполнилось тридцать пять, новым заместителем мэра города Юньян стал именно Гуань Дундун. Важно помнить: Юньян — столица провинции Дунчуань и единственный город субпровинциального значения на юго-западе страны. Стать заместителем мэра в тридцать шесть лет — невероятно молодо.

Поскольку об этом писали все СМИ, она, как уроженка Юньяна, конечно же, знала. Но его карьерный путь был предопределён семейными связями: его родители тоже были чиновниками. В газетах прямо указывалось, что новый заместитель мэра унаследовал талант отца, который ранее занимал пост секретаря горкома партии города Юньян.

Этот ребёнок в будущем похудеет и добьётся больших высот. Су Цинь не смела его обижать или задевать. Хотя ей трудно было представить, что такой простодушный мальчишка выберет карьеру государственного служащего.

После окончания занятий в полдень одноклассники бросились в столовую, а Су Цинь достала тетрадь и начала делать задания. Юй Вэнь подошла и позвала её:

— Су Цинь, пошли есть!

— Как вчера, принеси мне, пожалуйста, мясной хлебец, — сказала Су Цинь, протягивая ей карточку.

— Ты что?! — удивилась та. — Уже целую неделю ешь одно и то же! Да ты же первая в классе! Неужели так сильно надо стараться?

Су Цинь экономила время: вместо обеда и дневного сна она делала домашку. Каждый день она просила Юй Вэнь купить ей мясной хлебец и запивала его минеральной водой — лишь бы набить желудок.

Она ведь не Ли Чуань, настоящий гений. Даже имея преимущество перерождения, ей было нелегко удерживать первое место. Приходилось действовать по принципу: «медленная птица опережает других, вылетев раньше».

Юй Вэнь вздохнула, взяла у неё карточку и сказала:

— Ладно, тогда я пойду обедать с Янь Янь.

— Хорошо.

Вскоре в классе осталась только Су Цинь.

Каждый вечер четыре часа, которые учитель Ши проводила с ней, были посвящены исключительно объяснению нового материала и разбору задач. Только после ухода учителя в одиннадцать часов ночи Су Цинь могла приступить к выполнению домашних заданий — в том числе и тех, что задавала сама Ши Юнь.

Поэтому школьные задания она должна была делать днём. Если не успевала — приходилось бодрствовать допоздна.

К счастью, в десятом классе домашки было немного, и она всегда укладывалась до часа ночи. А в шесть утра снова вставала, чтобы учить английские слова или готовиться к следующим урокам.

Хотя каждый день был изнурительным, цель, стоящая впереди, придавала ей сил и радовала.

Днём все ученики уходили в общежитие на дневной сон, и учебный корпус становился тихим и спокойным — идеальным местом для учёбы. Кто-то вошёл в класс, но Су Цинь не обратила внимания, пока этот человек не сел за парту перед ней.

Юньфэй нахмурился, открывая контейнер с едой:

— Су Су, иди есть.

Он принёс большой термос. Как только он снял крышку, по классу разнёсся аромат тушеных свиных ножек с фасолью. От этого запаха у Су Цинь потекли слюнки, и живот громко заурчал.

Такого вкусного рагу не было в школьной столовой. Это мама Юньфэя отправила сыну через водителя, чтобы тот поправил здоровье. Юньфэй, увидев, что Су Цинь голодна, не стал есть сам и принёс всё ей.

Он налил ей полную миску мягкого тушёного мяса и фасоли.

Су Цинь закрыла учебник, взяла миску и сделала глоток — суп был ещё тёплый.

— Как вкусно! — воскликнула она. — Фэйфэй, я всего неделю не хожу в столовую, а повара уже так научились готовить?

— Это мама велела водителю привезти мне, чтобы я лучше питался, — ответил он, кладя в её миску кусочек свиной ножки. — Попробуй это, у мамы всегда отличная рука.

Су Цинь с удовольствием съела почти полтермоса супа, затем вернула посуду:

— Руки у твоей мамы по-прежнему золотые. Кстати, Фэйфэй, как она сейчас?

— Нормально, — коротко ответил он.

На самом деле ему было неприятно об этом говорить.

Недавно его отец увёз мать в кругосветное путешествие. Уже две недели он возвращался домой и обедал один, один смотрел телевизор в гостиной. Ему казалось, что он стал лишним в собственном доме.

Да, он ревновал.

Су Цинь чуть не рассмеялась, услышав, что мальчик ревнует отца к матери:

— Фэйфэй, вы же с мамой живёте вместе много лет. Неужели нельзя позволить папе побыть с ней наедине хотя бы десять–пятнадцать дней? Ты слишком жадничаешь!

Юньфэй фыркнул и больше ничего не сказал.

Су Цинь допила почти весь суп, аккуратно убрала посуду и вернула ему:

— Ладно, Фэйфэй, я продолжу делать задания. Иди поспи немного.

Юньфэй расстроился:

— Су Су, я специально отказался от баскетбольного матча, чтобы принести тебе этот суп, а ты меня прогоняешь? Я уже так долго не проводил с тобой время наедине.

Он положил руки на парту, уткнул в них подбородок и уставился на неё:

— Су Су, все говорят, что мы не похожи на двоюродных брата и сестру.

— Мы — родные брат и сестра без кровного родства, — ответила она, не отрываясь от тетради с английскими словами.

— Су Су, — спросил он, — тебе не кажется, что я веду себя по-детски?

— Нет, конечно. Ты такой заботливый, умеешь готовить и помогать по дому. Какой же ты детский? — утешала она его. С её точки зрения, некоторые его поступки действительно были наивными, но ему же всего шестнадцать. Что ещё можно ожидать от подростка?

После стольких лет, проведённых в деревне, он наконец обрёл нормальную жизнь. Пусть себе побалуется — это вполне естественно. Она даже надеялась, что он станет более вольным и сможет жить так, как хочет. Возможно, тогда ему будет легче и радостнее?

Мальчик лежал на парте, приподняв веки, и тихо произнёс:

— Су Су, я хочу быть с тобой всю жизнь.

— Глупыш, — сказала она, не прекращая писать. — Фэйфэй, после окончания школы мы, скорее всего, поедем учиться в разные города. А после университета, возможно, будем работать в разных местах. У тебя появится девушка, своя семья. Как я, твоя старшая сестра, могу быть с тобой всю жизнь?

Юньфэй уверенно заявил:

— Мы будем вместе всегда. Куда бы ты ни пошла — я пойду за тобой. В какой бы вуз ты ни поступила — я поступлю туда же.

— Фэйфэй, так нельзя, — Су Цинь положила ручку и серьёзно посмотрела на него. — Каждый человек — самостоятельная личность. Нельзя ставить чью-то жизнь в центр своей. У тебя впереди долгая жизнь, и ты должен выбрать то, что нравится тебе самому: профессию, работу, девушку, с которой создашь семью и будешь счастлив. Не нужно становиться моим придатком. Иначе ты потеряешь самого себя, и со временем это принесёт тебе только несчастье.

Юньфэй выглядел подавленным. Он еле слышно вздохнул:

— Су Су, ты — всё моё мир. Я думал, что и я — всё твой мир. Ты боишься, что я стану тебе обузой?

http://bllate.org/book/11001/984997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода