× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за невозможное! — воскликнула Ван Чжэнь. — Посмотри на этот пост: каждое слово — будто кровавая слеза. Ясно, что она сошла с ума от ревности и хочет уничтожить тебя! Она намерена довести нас до гибели! Как только этот пост всплывёт, начальство немедленно от нас откажется и не даст выжить. А если мы погибнем, никто больше не сможет подтвердить, что именно она подстрекала нас к похищению девочек. Стоит нам умереть — и она чиста, как слеза. Если ты всё ещё не веришь, что пост опубликовала она, найми Чёрного Призрака. Пусть проверит, откуда именно он был отправлен. Узнаем точно — и тогда расплатимся по полной. Если нам не жить, то и автору этого поста тоже не видать жизни!

Чёрный Призрак был известным хакером в их кругах и не раз помогал их группировке.

Спустя два дня Ган-гэ, до последнего питавший надежду, получил сообщение от Чёрного Призрака: пост действительно был отправлен из дома Ли Сюйлань.

Мужчина вспомнил, как эта змея перерезала ему все пути к отступлению, и ярость закипела в нём. Женщина оказалась настоящей ведьмой.

Раз ему не жить — и ей не видать жизни!

*

Пост быстро разлетелся по сети, и его увидел Су Чжэньго.

Чем дальше он читал, тем сильнее всё казалось знакомым. Вдруг он вспомнил: у Ли Сюйлань был близкий друг-мужчина по имени «Брат Ган». Хотя в посте название посёлка Санзао было замазано, маршрут побега Брат Гана указывал прямо на него. Стало быть, S-посёлок — это и есть Санзао.

Сопоставив все детали, Су Чжэньго почти наверняка решил: пост написала Ли Сюйлань!

Вечером, вернувшись с работы, он забрал сына домой и обнаружил, что Ли Сюйлань ещё не пришла. Он швырнул школьный рюкзак ребёнка на диван и, нервничая, включил телевизор.

Сын подбежал и толкнул его в колено:

— Пап, я голодный, хочу есть.

Су Чжэньго пошёл на кухню и увидел: даже остатков еды нет. Холодная плита и пустые кастрюли привели его в ярость, и он швырнул на пол чашку.

«Бах!» — звонкий треск заставил пятилетнего мальчика упасть на пол и зареветь.

Су Чжэньго подошёл и пнул сына ногой:

— Ревёшь?! Да реви! Твоя мать надела мне рога размером с небоскрёб, а ты ещё тут воёшь?!

Он снова пнул мальчика. Раньше он никогда не бил ребёнка, но сегодня, думая о том посте, он терял рассудок. И даже начал сомневаться: а точно ли это его сын? Вспомнились слова Ван Линь в торговом центре — может, правда Ли Сюйлань подстроила похищение Су Су? Если так… то эта женщина просто чудовище.

Эта мысль пронзила его, но он тут же отогнал её, убеждая себя, что слишком много воображает.

Глубоко вздохнув, он нагнулся, чтобы поднять сына, как вдруг раздался стук в дверь.

Су Чжэньго подумал, что вернулась Ли Сюйлань. Одной рукой он прижал ребёнка к себе, другой открыл дверь.

Едва щёлкнул замок, внутрь ворвались две собаки и окружили его. За ними в квартиру вломились мужчина и женщина.

Брат Ган захлопнул дверь. Су Чжэньго, прижимая к себе сына, попятился назад и испуганно выкрикнул:

— Что вам нужно?!

— Что нам нужно? — Брат Ган бросил взгляд вглубь квартиры. — Где Ли Сюйлань?

Су Чжэньго заметил ножи в их руках и быстро посадил мальчика в комнату, заперев дверь. Сам же встал перед ней, загородив собой проход:

— Её нет дома! Что вы задумали?

Он смотрел на этих двух разыскиваемых преступников и на свирепых псов, обнаживших клыки, и невольно сглотнул ком в горле.

— Свяжи его, Ван Чжэнь, — сказал Брат Ган, помахав перед лицом Су Чжэньго ножом.

Тот дрожал всем телом и не смел сопротивляться. Он прекрасно понимал: малейшее движение — и его тут же заколют.

Его связали и пинком отправили в угол. Ван Чжэнь ворвалась в комнату, вытащила мальчика и тоже связала, бросив рядом с отцом.

Два преступника спокойно устроились на диване перед телевизором, ожидая возвращения женщины.

Ван Чжэнь взглянула на ребёнка:

— Сынок у Ли Сюйлань миленький. Твой?

— Да иди ты! Когда я с ней познакомился, парнишка уже родился. Какой уж тут мой!

Брат Ган затянулся сигаретой, но тут же дверь снаружи начала открываться.

Так как дверь была заперта изнутри, ключ снаружи не работал. Ли Сюйлань, не сумев войти, пнула дверь:

— Су Чжэньго! Ты чего там устроил? Открывай!

Брат Ган кивнул Ван Чжэнь, и они встали по обе стороны дверного проёма.

Когда дверь распахнулась, Ли Сюйлань ворвалась внутрь, но не успела опомниться, как Брат Ган схватил её и прижал к стене.

Ван Чжэнь захлопнула дверь.

Ли Сюйлань уставилась на него, оцепенев:

— Ты… почему ещё не уехал?

Она бросила взгляд на связанного мужа и сына в углу, сердце заколотилось, и она торопливо заговорила:

— Лю Ган, ты же не думаешь, что пост написала я? Это явная провокация! Наверняка та девчонка всё подстроила, чтобы оклеветать меня!

Когда она сама увидела тот пост, её будто ледяной водой облили. На миг даже показалось, будто она во сне сама его опубликовала.

Вспомнились глаза Су Цинь, полные ненависти, и внутри всё похолодело.

— Ври дальше, — процедил Брат Ган, схватил её за волосы и с силой ударил головой о стену, затем дал пощёчину и зажал ей рот. — Думаешь, я дурак? Ты играла мной, как куклой, да? Говорила, что любишь? Отлично! Сегодня я дам тебе любви сполна!

Задняя часть черепа Ли Сюйлань врезалась в стену, перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело. Мужчина потащил её за волосы в спальню и захлопнул дверь.

Из комнаты доносились громкие звуки и пронзительные крики женщины — такие, что мурашки бежали по коже.

Ван Чжэнь постучала в дверь:

— Заткни ей рот, а то соседи услышат!

Мальчик, дрожа от страха, прижался к шее отца:

— Пап… мне страшно…

А разве он сам не боится этих преступников? Су Чжэньго молча молился, чтобы месть настигла только виновную, а не их с сыном.

Примерно в восемь вечера Брат Ган вышел из спальни, на одежде были пятна крови.

Ван Чжэнь обеспокоенно спросила:

— Мы не можем здесь торчать вечно. Придумай что-нибудь — как выбраться из города?

— У неё ещё остались связи. Только что заставил её позвонить и договориться о грузовике. В девять вечера спрячемся в кузове и уедем.

В девять часов грузовик, вызванный Ли Сюйлань, уже ждал у подъезда. Перед тем как уйти, Ван Чжэнь одурманила мальчика и засунула в мешок, решив взять с собой.

Но едва они вышли из квартиры, как с лестницы хлынули полицейские. Преступники мгновенно среагировали: бросили мешок с ребёнком и метнулись обратно в квартиру, заперев дверь. Затем они выбрались через окно спальни и спустились по водосточной трубе.

Две собаки остались запертыми внутри. Как только полицейские взломали дверь, псы бросились на них.

Одна сука получила пулю и упала. Но странное дело: кобель тут же прекратил сопротивление и лег на пол, сдаваясь.

Как только стражи порядка немного расслабились, раненая сука вдруг вскочила и выскочила за дверь, а кобель тут же последовал за ней.

На месте происшествия царили хаос и кровь, людей не хватало — никому не было дела до собак. Полиция лишь вызвала городских служб, чтобы те поймали животных.


Место преступления было оцеплено. Операцию лично возглавлял Чжан Чэнь. Однако, когда они ворвались в квартиру, преступников уже и след простыл.

Картина была ужасающей.

Мальчик лежал без сознания у двери. Су Чжэньго истекал кровью в углу. В спальне на кровати лежала женщина — полностью обнажённая, без ушей, с изрезанным лицом, состояние неизвестно.

Полиция увезла людей и собак, а место происшествия осталось под охраной. Соседи, увидев огромные лужи крови, пришли в ужас. Когда Ли Сюйлань выносили на носилках — без ушей и с изуродованным лицом — весь двор собрался обсуждать, какую карму нажила эта семья, раз на них напали такие отморозки.

На следующий день газеты писали о жестоком нападении. В интернете взорвался пост под заголовком: «Жене отрезали уши, муж истекал кровью».

Ван Линь только что опубликовала свой маркетинговый пост, как на главной странице форума увидела эту новость. Щёлкнув по ссылке, она увидела фото бывшего мужа в луже крови.

К счастью, Су Чжэньго остался жив — через некоторое время он поправится. Но Ли Сюйлань досталось по полной: уши отрезаны, лицо изуродовано до неузнаваемости.

От прочитанного Ван Линь бросило в дрожь. Она тут же написала дочери, сообщив, что Ли Сюйлань получила по заслугам.

Сочувствия она не испытывала. Напротив, радовалась: небеса наконец-то открыли глаза!

Если бы её дочь не повстречала в горах волонтёра-учителя, смогла бы она вообще вернуться? Не стала бы ли она такой же, как та Хунхун из рассказа — с переломанными ногами, оглушённой ядом, ослеплённой?

От этих мыслей Ван Линь пробирала дрожь. По сравнению с тем, что заслуживала Ли Сюйлань, наказание было слишком мягким.

*

Сегодня суббота. Су Цинь решила сходить в книжный за тетрадями и заодно заглянуть в новую квартиру — проверить, как идут ремонтные работы. Хотелось успеть переехать до Нового года и встретить праздник по-новому: вместе с мамой и Бо Бо.

В последнее время Ли Чуань вёл себя странно: стоило ей выйти одной на прогулку — он обязательно следовал за ней.

Су Цинь пошутила:

— Профессор Ли, вы уже почти мой личный телохранитель!

Ли Чуань вытащил с полки книгу и небрежно ответил:

— Как только появится возможность, обязательно найму тебе двух охранников. Пусть следят за твоей безопасностью.

Су Цинь рассмеялась, решив, что он шутит:

— Отлично! Профессор Ли, я хочу высоких, мускулистых парней! Чтобы не только защищали, но и радовали глаз! Два в одном!

Ли Чуань нахмурился и серьёзно спросил:

— Неужели твой профессор Ли недостаточно радует глаз?

Его слова рассмешили её ещё больше:

— Нет-нет, я не то имела в виду! Профессор Ли — самый красивый учитель на свете, и точка!

За всё время знакомства она знала: Ли Чуань редко шутит, особенно про себя. Это был один из немногих случаев.

Су Цинь получила сообщение от матери в QQ, как раз когда они с Ли Чуанем вышли из книжного.

Будучи выходным, центр города кишел людьми.

Ли Чуань был в длинном чёрном пуховике, поднятый воротник скрывал его острые скулы. Он держал руки в карманах и шёл рядом с девушкой. Спросил:

— Ты видела новость о деле твоего отца?

Су Цинь носила белый короткий пуховик и чёрный рюкзак за спиной. Шарф прикрывал рот и нос, виднелись только глаза и чистый лоб.

Она смотрела в телефон, просматривая сообщения матери одну за другой, затем убрала его в карман и кивнула:

— Только что прочитала.

Они остановились у пешеходного перехода, дожидаясь зелёного света.

Рост мужчины — метр девяносто, девушка едва доставала ему до плеча. Их пуховики — чёрный и белый — создавали контраст. Прохожие могли подумать, что это пара.

Ли Чуань смотрел на красный свет и спросил:

— Ты ожидала такого исхода?

Су Цинь хотела сказать «да», но ведь она всего лишь первокурсница. Признаться в этом значило бы показать свою жестокость.

Она дорожила Ли Чуанем — и как наставником, и как другом. Из эгоизма не хотела, чтобы он увидел её тёмную сторону.

Она опустила голову, сделав вид, что сожалеет, и покачала головой:

— Я не думала, что преступники будут так жестоки. Думала, они просто проучат её… не ожидала такого. Я…

Она знала: торговцы людьми — звери. Целью поста было заставить двух злодеев уничтожить друг друга. Просто не предполагала, что пострадает и Су Чжэньго. К счастью, он выжил. Пусть отец и подонок, но смерти он не заслужил.

Девушка подняла на него невинные глаза, полные слёз, но в них не было ни капли наивности.

http://bllate.org/book/11001/984983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода