× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуань и охранник уже обезвредили похитителя. Ли Чуань сорвал галстук и связал мужчине запястья. Закончив всё необходимое, он кивнул ведущему, чтобы тот вышел на сцену и успокоил публику:

— Уважаемые родители, присматривайте за детьми. После окончания выступления покидайте зал поочерёдно.

Низкий, спокойный голос ведущего разнёсся по залу из динамиков, обволакивая слушателей умиротворяющей волной.

Панда, глядя на Ли Чуаня на сцене, сделал глоток колы и восхищённо вздохнул:

— Старший просто красавчик! Настоящий герой! Завтра он точно будет на первой полосе всех газет!

Ли Чуань сошёл со сцены, и Су Цинь тут же подбежала к нему:

— Учитель Ли, когда вы вернулись? Вы не ранены?

Ли Чуань поправил воротник рубашки и покачал головой:

— Нет. Ваше выступление тоже закончилось — я отвезу вас домой.

— Тогда я схожу предупредить госпожу Тан.

Мэн Сысы впервые видела Ли Чуаня таким отважным. Особенно ей запомнился его стремительный удар ногой — чёткий, ловкий, явно отточенный годами тренировок.

Су Цинь подошла к госпоже Тан. Та убедилась, что девочку забирает именно Ли Чуань, и разрешила ей уйти, напомнив быть осторожными в дороге.

По пути домой за рулём сидел Панда, Братец Чуньчунь — на переднем пассажирском сиденье, а Лао Чжу, Ли Чуань и Су Цинь расположились сзади.

Су Цинь глубоко выдохнула и сказала Ли Чуаню:

— Учитель Ли, вы поступили слишком опрометчиво.

— А вы? Вы с подругой шли за похитителем — разве это не опасно? — в голосе Ли Чуаня не было тепла, лишь строгость и упрёк.

Су Цинь подняла на него глаза:

— Но ведь это совсем не одно и то же! Мы заранее предупредили охрану и действовали осторожно. А вы… вы были слишком импульсивны.

Ли Чуань тихо произнёс:

— Если бы меня не было, ты бы всё равно бросилась вперёд, верно?

Су Цинь не стала отрицать.

Ли Чуань положил руку ей на макушку и слегка потрепал по волосам:

— Не волнуйся. Я никогда не делаю того, что превышает мои возможности.

От этого прикосновения Су Цинь опустила голову, надула щёки и тяжело выдохнула.

Ей хотелось сказать ему столько всего… но слова застряли в горле.

*

На следующее утро все крупные СМИ пестрели заголовками о появлении похитителя в Большом театре.

Эта новость всколыхнула родителей: даже подростков-старшеклассников теперь не отпускали одних в школу и обратно. В детских садах усилили меры безопасности — забрать ребёнка мог только тот, чьи данные были заранее занесены в базу; даже близкие родственники без предварительной регистрации не имели права.

Несколько старших школ временно запретили ученикам покидать территорию после занятий: обед и ужин теперь подавали прямо в столовых. По субботам детей отпускали домой только после того, как родители лично приходили в класс за ними.

Инцидент вызвал широкий общественный резонанс, и полиция отнеслась к делу с максимальной серьёзностью, объявив в розыск двух скрывающихся похитителей — «Брата Гана» и Ван Чжэнь.

Поскольку у Чжан Чэня имелись записи о совместном проживании Ли Сюйлань и Брата Гана в гостинице, её вызвали на допрос в участок.

Ли Сюйлань, женщина весьма хитрая, заявила, что сама стала жертвой обмана и принуждения. По её словам, Брат Ган обладал влиянием в местных кругах, и она была вынуждена подчиняться ему. Она якобы считала его обычным хулиганом и даже не подозревала, что он — торговец людьми.

Как и предполагала Су Цинь, у полиции не оказалось веских доказательств причастности Ли Сюйлань к преступлению.

Когда Ли Сюйлань вышла из участка и подошла к дому, она увидела Су Цинь.

Девушка смотрела на неё с такой ненавистью, будто хотела разорвать её на части.

Су Цинь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и процедила сквозь зубы:

— Полиция не может тебя наказать, но однажды ты обязательно получишь по заслугам.

Ли Сюйлань, убедившись, что вокруг никого нет, медленно подошла к ней на высоких каблуках:

— Девочка, не злись на меня. Если уж на то пошло, вини своего никчёмного отца.

Су Цинь пронзила её взглядом, острым, как лезвие:

— У тебя самой есть ребёнок. Как ты можешь быть такой злой? Ты хоть представляешь, что значит быть похищенной? Знаешь ли ты отчаяние тех, кого увозят в глухие горы?

Ли Сюйлань фыркнула:

— Им ещё повезло — не продали тебя за границу в бордель. За это ты должна быть мне благодарна. Где тут злоба?

— Так ты призналась?

Ли Сюйлань снова рассмеялась:

— Призналась в чём? Малышка, неужели ты думаешь, что я настолько глупа, чтобы сама себя выдать? Хочешь записать мои слова на диктофон? Или ждёшь, что сейчас из-за угла выскочат полицейские? Ты слишком много смотришь сериалов!

Когда Ли Сюйлань ушла, Су Цинь разжала кулаки. Последняя искра сострадания в её сердце угасла навсегда.

«Возмездие, — подумала она, — не приходит само. Его нужно подтолкнуть. И пора заставить эту женщину проглотить плод собственного зла».

Не только печатные СМИ, но и интернет заполонили сообщения о похитителях. Весь город был на взводе: и родители, и дети стали предельно бдительны.

Чтобы выяснить маршрут побега Брата Гана, Су Цинь перевела пять тысяч юаней Сяо Шу в качестве вознаграждения и попросила его разузнать, через какой пункт тот собирается покинуть страну.

Сяо Шу не был из тех, кто ради денег готов рисковать жизнью. Даже если бы он знал маршрут, он бы предпочёл сделать вид, что ничего не знает, и ни за что не стал бы сообщать полиции. Но Су Цинь — другое дело. Она заверила его, что никому не проболтается и никто не догадается, от кого она получила информацию.

За посёлком Санзао начинались нетронутые человеком дебри — густой первобытный лес, служивший естественной границей между провинциями Дунчуань и Чанъян. Перейдя эти горы, Брат Ган мог беспрепятственно скрыться в провинции Чанъян, где его уже ждали сообщники.

А дальше — граница с Вьетнамом. Стоило только пересечь горный хребет у Санзао — и он был вне досягаемости закона.

Однако эти горы не были освоены: они высоки, обширны и полны опасностей. Без проводника-старожила, знающего безопасные тропы, в такие дебри не соваться — можно не выйти живым. К счастью, именно такого старика, местного «профи», должен был нанять Брат Ган для перехода, и этот самый старик был знаком с Сяо Шу.


Пока двое похитителей всё ещё скрывались, в сети появился пост, привлёкший внимание пользователей. Из-за огромной популярности его на следующий день перепечатали все крупные газеты.

Заголовок гласил: «Исповедь: годы, проведённые с моим возлюбленным».

В этом тексте от первого лица женщина рассказывала о своей любви к похитителю по имени Брат Ган.

Она писала, что любила его по-настоящему, но он не мог жениться на ней, поэтому она вышла замуж за никчёмного разведённого мужчину по инициалу «С». В посте она называла этого «С» мерзавцем: он презирал родную дочь после того, как та однажды исчезла, и бросил жену, когда у той обнаружили рак. Женщина утверждала, что вышла за него лишь для того, чтобы её сыну был отец, но любви к такому человеку она не испытывала.

А вот Брат Ган — настоящий мужчина: местный авторитет, лидер группировки по торговле людьми, владеющий перевалочным пунктом в уезде «S». Раньше он жил спокойно, но из-за одного инцидента вынужден скрываться от полиции.

И всё это случилось из-за халатности некоего «Л», который самовольно покинул укрытие, позволив одной из девочек сбежать. Из-за этого весь перевалочный пункт был раскрыт, а её возлюбленный оказался в бегах.

Она ненавидела этого «Л» всем сердцем.

Группировка потеряла одиннадцать девушек. Брат Ган не мог объясниться перед заказчиками. С теми, кто покупал невест в глухих деревнях, ещё можно было договориться, но иностранные «золотые клиенты» оказались куда требовательнее. Поскольку «Л» был пойман и выдал информацию о шести похитителях, включая Брата Гана, тот решил бежать за границу вместе с двумя сообщниками.

Перед отлётом Брат Ган планировал совершить ещё одно похищение, чтобы сохранить лицо перед криминальным синдикатом. Однако он не предусмотрел одного — взять с собой её.

Она писала, что любила его по-настоящему: не важно, что он торговец людьми, не важно, что он преступник — она готова была бродить с ним по свету. Но почему? Почему он не взял её с собой? Это причиняло ей невыносимую боль.

Текст был написан так трогательно, что читатели плакали, но, дочитав до конца, вытирали слёзы и с яростью набирали номер полиции:

— Да вы издеваетесь?! Любовница похитителя сама выложила всё в сеть! Что ждёте, арестовывайте её скорее!

Ещё больше шока вызвало то, что эта «возлюбленная» не только раскрыла маршрут побега Брата Гана, но и назвала его настоящее имя.

«Люй Ган! Я любила тебя… А ты? Ты использовал меня лишь как игрушку. Ха-ха! Но знай: кем бы ты ни был, я не позволю тебе покинуть Китай».

Пользователи сошлись во мнении, что женщина сошла с ума. Под постом посыпались комментарии:

1-й комментарий: «Блин, да ты совсем охренела! У тебя же самой ребёнок есть! Как можно защищать похитителя? Увидев его преступления, надо было сразу звонить в полицию, а не выходить замуж за этого урода и продолжать встречаться с ним! Жалко этого бедного „С“».

2-й комментарий: «Если её муж прочтёт это, у него инфаркт случится».

3-й комментарий: «Раз уж ты не можешь отличить добро от зла, зачем вообще рожать детей? Пусть твоего ребёнка тоже похитят!»

4-й комментарий: «После этого поста я словно ослеп. Какая мерзость! Ты выложила это, чтобы тебя жалели? Думала, все поймут твою „любовь“? Да ты просто псих!»

Увидев пост, Брат Ган сначала подумал, что это ловушка полиции.

Но когда он понял, что в интернете опубликован его маршрут побега, сразу осознал: это не полиция. Полицейские никогда бы не стали афишировать его планы — они бы просто устроили засаду.

Значит, это та сумасшедшая женщина!

Их планы рухнули. Через горы им больше не пройти.

Он и его сообщница Ван Чжэнь прятались в заброшенном цехе. Прочитав пост до конца, они почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Ван Чжэнь, женщина лет сорока с виду простой крестьянки, на деле — жестокая преступница, опустилась на пол, едва держась на ногах.

— Всё кончено! Единственный путь к спасению раскрыт! Что теперь делать? Всё из-за тебя! Зачем ты связался с этой психопаткой? Ты сам хочешь умереть — так не тяни меня за собой!

Рядом лежали две немецкие овчарки. Они тяжело дышали, высунув языки, и, почувствовав тревогу хозяйки, одна из них лапой ткнула её в ногу — будто утешала.

Но Ван Чжэнь резко ударила собаку по голове:

— Вон отсюда, тварь! Не лезь ко мне!

Сука растерялась от удара и прижалась к полу. Кобель, видя это, подполз к ней и начал лизать ей морду.

Брат Ган резко затушил сигарету и с силой швырнул окурок на землю:

— Откуда я знал, что эта женщина такая психованная? Совсем крыша поехала! Чёрт возьми!

Ван Чжэнь спросила его:

— И что теперь? Мы не можем выехать из города, да и горы Санзао наверняка уже блокированы. Люй Ган, ты всю жизнь был хитёр, как лиса, — как же ты мог так оплошать? Зачем ты рассказал ей наш маршрут?

Лицо Брата Гана покраснело от ярости:

— Проводника она сама нашла! Как я мог не посвятить её в план? Я и представить не мог, что эта сука способна на такой подлый ход! Хотел бы я её прикончить!

Ван Чжэнь поправила прядь волос, упавшую на лицо:

— Теперь Худого поймали, и остались только мы двое. Если мы не сможем выбраться из Юньяна, ты прекрасно понимаешь, что нас ждёт. Синдикат не допустит, чтобы мы выдали их полиции. Нам не дадут выжить!

Раньше Ван Чжэнь жила в деревне. Её муж и сын погибли в чёрной шахте, и именно тогда она случайно влилась в эту преступную организацию. Внутри синдиката царила жёсткая система: чтобы занять руководящую должность, нужно было «заслужить» её кровью.

Она напомнила о том, что и сам Люй Ган прекрасно знал: если они не сбегут, их ждут две смертельные угрозы. Первая — убийство по приказу синдиката. Вторая — арест полицией. Ни один из этих вариантов их не устраивал.

Люй Ган почувствовал головную боль. Он был уверен: если бы не эта сумасшедшая женщина, он бы благополучно скрылся, сохранив единственный шанс на свободу.

Но внезапно он задумался. Вспомнив хитрость Ли Сюйлань, он почувствовал неладное. Неужели эта женщина действительно совершила такую глупость? Ведь если его поймают, он непременно выдаст, что именно она подговорила его похитить ту девчонку…

http://bllate.org/book/11001/984982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода