× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Новый год в Юньчжуне давали всего два выходных, но учеников десятого «А» всё равно загрузили в автобус и увезли в новейший театр на западной окраине города.

В этом новогоднем концерте Юньяна участвовали по одному классу от каждой из двадцати четырёх школ — более тысячи школьников собрались в театре. Зал был переполнен: многие родители привели с собой детей.

Выступление началось в семь вечера и закончилось в десять.

Ли Чуань узнал, что Су Цинь будет участвовать в представлении, и специально вернулся на родину за день до события. Не успев даже отдохнуть после перелёта, он переоделся в строгий костюм и вместе с тремя товарищами отправился в театр.

Благодаря знакомым Ли Чуань получил четыре билета в зоне «А» — места как раз напротив сцены, откуда всё было отлично видно.

Панда вошёл, держа в руках колу и попкорн, уселся и огляделся. Вокруг почти все были взрослые с детьми, а они вчетвером — четверо холостяков подряд — выглядели весьма странно.

Лао Чжу тихо пробормотал:

— Эх, знал бы я — привёл бы племянницу. Так хоть не так неловко было бы.

Братец Чуньчунь тоже почувствовал себя неловко, глядя на родителей с малышами вокруг:

— Старший, ты же обещал сводить нас на представление! Неужели такой скупой? Билеты на этот школьный концерт мне и даром не нужны!

Панда сунул в рот горсть попкорна и фыркнул:

— Вы что, правда думаете, что старший пришёл сюда ради спектакля?

Он вытащил из сумки красный баннер с белыми буквами и швырнул его Братцу Чуньчуню:

— Мы здесь для поддержки!

Тот развернул плакат, и на нём чётко значилось: «Десятый «А» средней школы Юньян, вперёд!»

Братец Чуньчунь:

— …

Лао Чжу:

— …

Панда радостно повернулся к Ли Чуаню:

— Ну как, старший? Я молодец? Афишу поддержки сам сделал!

Ли Чуань:

— …

Началось представление.

Открыла концерт известная в Юньяне пианистка — играла мелодии, которые любят дети. Школьники выходили на сцену один за другим: одни исполняли танец с веерами, другие — хором песню «Я люблю свою Родину», третьи — уличные танцы, четвёртые — декламировали стихи… Всё это было разнообразно и красочно, но трое мужчин вскоре задремали.

Ли Чуань же сидел прямо, не отводя взгляда от центра сцены.

А Панда уже посапывал, прислонившись к его плечу. Братец Чуньчунь склонил голову на плечо Панды, Лао Чжу — на плечо Братца Чуньчуня, и все трое мирно спали.

Рядом с Ли Чуанем сидела пятилетняя девочка.

Она подняла на него глаза и с детской непосредственностью спросила:

— Дядя, почему твои три малыша спят?

Ледяное лицо Ли Чуаня наконец-то смягчилось в тёплую улыбку, и он тихо ответил:

— Потому что они не умеют ценить искусство.

— Хм! Я так и думала, — девочка сложила ручки на груди и болтала ножками. — Дядя, почему ты не привёл девочек? Девочки умеют ценить искусство, а мальчики — нет.

Ли Чуань терпеливо сказал:

— Потому что рядом со мной только мальчики.

Девочка почесала затылок, явно озадаченная:

— А разве у тебя нет своей девочки? Мама говорит, у каждого папы есть такая же девочка, как я.

Ли Чуань посмотрел на неё и горько усмехнулся:

— У меня была девочка такая же милая, как ты… Но она потерялась. Не знаю, вернётся ли когда-нибудь.

Его голос стал грустным, глаза покраснели.

Малышка протянула свою крошечную ладошку и обхватила его большую руку:

— Не грусти, дядя! Ты такой красивый — твоя девочка обязательно вернётся!

— Правда? — горько улыбнулся он.

Девочка энергично кивнула:

— Конечно! Поверь мне! У всех девочек в голове есть волшебная коробочка, и мы можем общаться между собой по всему миру. Твоя девочка сказала мне: она обязательно вернётся и найдёт тебя, чтобы ты не грустил больше!

Её тёплая маленькая ручка напомнила ему Баобао — та тоже так держала его за руку и так же утешала его с детской искренностью.

Мама девочки рассмеялась:

— У нашей малышки богатое воображение. Она всё говорит, что у неё в голове волшебная коробочка. С ней ничего не поделаешь!

Ли Чуань опустил глаза на ребёнка и мягко сказал женщине:

— Богатое воображение у детей — это хорошо.

Едва он договорил, из динамиков раздался голос ведущего:

— А сейчас на сцене — десятый «А» средней школы Юньян с композицией «Юнъюйлэ. Цзинкоу, Бэйгу Тин Хуайгу».

Ведущий сошёл со сцены, и ученики начали выходить с двух сторон. Девочки были в нарядах ци-сюн жуцюнь, мальчики — в чжичжу. Расположившись полукругом, они замерли, и на сцену вышли ещё трое учителей и один ученик.

Спортсмен-учитель играл на эрху, учитель Юй — на продольной флейте сяо, госпожа Тан — на гучжэне, а один из учеников бил в барабан.

Вступление началось с ударов барабана — будто боевой сигнал перед сражением. Затем прозвучал аккомпанемент, и первой запела Су Цинь, за ней подхватили девочки:

— Тысячелетние горы и реки… Где теперь найти героя Сунь Чжунмоу? Танцы и песни, дворцы и террасы — вся слава прошлого унесена дождём и ветром.

Как только девочки замолкли, зазвучала флейта, и мальчики продолжили:

— На закате, среди травы и деревьев, в обычном переулке говорят, что жил здесь Цзи Ну. Вспоминают годы былые: железо и кони, гнев и мощь — словно тигр, поглотивший десять тысяч ли!

Когда они пропели «Железо и кони, гнев и мощь — словно тигр, поглотивший десять тысяч ли!», барабаны вновь загремели, усиливая звучание оркестра, и действительно возникло ощущение величия древних битв.

Когда эта волна мощи утихла, зазвучали эрху и гучжэн, и девочки запели:

— В эпоху Юаньцзя безрассудно двинулись в поход, мечтая повторить подвиг Ханьского полководца… Но лишь в панике бежали назад. Сорок три года прошло — всё ещё помню огонь войны на дорогах Янчжоу.

Фраза «мечтая повторить подвиг Ханьского полководца» в сопровождении эрху вызвала глубокую скорбь — будто перед глазами предстал император Сун, желавший прославиться, как древние герои, но проваливший поход и бежавший в страхе.

Печальные ноты эрху, смешанные с другими инструментами, рождали чувство одновременно трагическое и величественное. В завершение все вместе пропели хором:

— Кто осмелится вспомнить: под храмом Фоли, где вороны клевали подношения… Кто спросит теперь: «Стар ли Лянь По? Может ли он ещё есть?»

После песни музыка стихла, и ученики торжественно продекламировали стихотворение целиком. В тот момент, когда последние слова прозвучали, зал взорвался аплодисментами, которые долго не стихали.

Даже трое, спавших рядом с Ли Чуанем, проснулись от мощного «Железо и кони, гнев и мощь — словно тигр, поглотивший десять тысяч ли!» и, ошарашенные, начали хлопать.

Когда десятый «А» сошёл со сцены, Панда, потирая глаза, спросил Ли Чуаня:

— Старший, а когда выступал класс Су Цинь?

Ли Чуань ответил:

— Только что сошёл.

— Что?! Почему ты меня не разбудил? Я ведь даже баннер не успел раскрыть!

Ли Чуань усмехнулся:

— Ты и правда собирался делать поддержку?

Пока они разговаривали, мама девочки вышла принять звонок. Малышка немного посидела, но, видя, что дядя больше не обращает на неё внимания, тоже спрыгнула со стула и побежала за мамой.

Она немного побегала по коридору, не нашла маму и последовала за группой школьников в туалет.

Выступление десятого «А» прошло блестяще — их даже похвалили руководители. Пока на сцене продолжалась программа, Су Цинь с подругами зашла в туалет. Когда она выходила, то в зеркале увидела, как какой-то мужчина подхватил маленькую девочку и быстро понёс её прочь.

Девочка заплакала и закричала: «Мама!»

Сначала Су Цинь не придала значения, но, увидев в зеркале лицо мужчины, она похолодела: это был тот самый Худой — человек, которого уже опознали как торговца людьми, работавшего в перевалочном пункте и обучавшего собак.

Сердце Су Цинь ёкнуло. Она развернулась и уже хотела бежать за ним, как раз увидела, что из туалета выходят Юй Вэнь и Сысы.

— Юй Вэнь, беги к входу и скажи охране, чтобы немедленно закрыли двери! Передай, что здесь торговец людьми похитил ребёнка! Сысы, иди со мной к охране!

Девушки не стали расспрашивать — сразу побежали выполнять указания.

Торговец людьми уже занёс ребёнка в холл.

Там было темно и многолюдно. Как только он скрылся в толпе, его след простыл. В холле было три выхода: главный и два аварийных.

Они вошли через главный, а один из аварийных вёл прямо в гримёрку — туда ему не пройти. Значит, он направляется к оставшемуся аварийному выходу — тому, что вёл прямо на парковку. Если он выйдет наружу, найти девочку будет почти невозможно.

На сцене продолжалось выступление, но Су Цинь мчалась вслед за ним. Она не смела кричать — боялась, что торговец причинит вред ребёнку. По телефону она уточнила у Юй Вэнь, что выход уже заблокирован, и немного успокоилась.

Когда она с Сысы добежали до двери, там уже стояли четверо охранников. Девушки не решались подходить ближе и наблюдали с нескольких метров.

Торговец всё ещё держал плачущую девочку и пытался убедить охрану:

— Парни, да отпустите меня! Ребёнок требует маму, надо домой. Если она так дальше будет реветь, других зрителей побеспокоит!

Охранники с подозрением посмотрели на него и спросили у девочки:

— Малышка, это твой папа?

Девочка только рыдала и отрицательно мотала головой.

Торговец всплеснул руками:

— Да что вы! Неужели я не её отец, а вы — да? Отпустите, а то жена дома изобьёт! Я тайком ребёнка привёл на концерт — ну очень хотелось!

Его рассказ звучал правдоподобно, и охранники уже собирались пропустить его.

Су Цинь и Сысы в отчаянии готовы были броситься вперёд, но тут Ли Чуань опередил их. Он шагнул вперёд и с размаху ударил торговца в лицо, глаза его налились кровью:

— Сука, два года долги прячешься от меня! Наконец-то показался, да? Сегодня не отдашь — не уйдёшь!

Он пнул мужчину в колено, тот пошатнулся, но, прижав к себе девочку, выпрямился и жалобно завопил:

— Господин… Вы ошиблись! Я вас не знаю, откуда мне быть вашим должником?

— Не отпирайся! Тянь Чжэнань! Сегодня не отдашь — не уйдёшь отсюда!

Его голос гремел, и многие зрители повернули головы в их сторону.

Ли Чуань решил устроить ещё больший переполох: схватил стоящий рядом цветочный горшок и с грохотом швырнул его в динамик.

Шум привлёк внимание ведущего, который как раз находился недалеко от сцены. Тот подбежал и скомандовал охране:

— Чего стоите? Выведите их!

Ли Чуань вырвал у него микрофон и заревел:

— Тянь Чжэнань! Сегодня не отдашь деньги — не уйдёшь!

Его голос разнёсся по всему залу. Камера тут же направилась на происшествие, и лица торговца, девочки, охраны, Ли Чуаня и ведущего появились на большом экране.

Увидев своё лицо на экране, торговец запаниковал:

— Господин, я точно не тот, кого вы ищете! Вот, посмотрите мои документы — меня зовут не Тянь Чжэнань!

Он повернулся к охранникам:

— Подержите дочку, я сейчас покажу паспорт.

Охранник взял ребёнка, опасаясь драки, и отступил на шаг. Торговец сделал вид, что лезет за бумажником, но внезапно толкнул охранника и рванул к двери.

Однако едва он шагнул, как Ли Чуань схватил его за воротник, резко дёрнул назад и пнул в спину — прямо на сцену.

Мужчина рухнул на край сцены, и от боли весь онемел.

Зал взорвался возгласами.

Это был официальный культурный концерт города Юньян, в зале сидели высокопоставленные чиновники. Увидев такое происшествие, они тут же приказали охране вмешаться и вернуть камеру на сцену.

Но едва камера отвернулась, подбежала мама девочки, схватила микрофон и закричала:

— Это торговец людьми! Он хотел украсть мою дочь! Ловите его!

Снова поднялся шум. Услышав слово «торговец людьми», зрители крепче прижали к себе детей.

Оператор тут же развернул камеру обратно.

http://bllate.org/book/11001/984981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода