× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньфэй недовольно поджал губы и проворчал:

— Да я же гораздо красивее его, Су Су! Ты что, совсем ослепла?

— Ладно-ладно, ты красивый, очень даже красивый, — с улыбкой ответила Су Цинь, отсчитывая мелочь. Поведение парня вызывало у неё одновременно смех и неловкость.

Из горла Юньфэя вырвалось фырканье:

— Погоди. Скоро все девчонки в школе будут покупать мои постеры!

Су Цинь уже протянула продавцу деньги, но тот перехватил её руку и первым сунул стодолларовую купюру.

Нахмурившись, он чётко и размеренно произнёс:

— Су Су, почему ты всё время лезешь платить первой? Зачем мне перед тобой изображать богача? Су Су, мне это не нравится.

— Да ведь это же совсем немного. Су Су может себе это позволить, — улыбнулась она и пояснила: — Фэйфэй, запомни: ты спас мне жизнь. Поэтому сколько бы я ни заработала в будущем и сколько бы ни захотела потратить на тебя — это будет лишь долг благодарности. Это не хвастовство, а воздаяние за добро. Понял?

Продавец передал им сдачу и пакет с канцтоварами. Сзади нетерпеливо загудели одноклассники:

— Эй вы, двое из первого «А»! Быстрее, очередь ждёт!

— Извините-извините, сейчас уходим! — Су Цинь взяла пакет и, схватив парня за запястье, потащила из магазина.

Покупки закончились, и Су Цинь с Юньфэем обшарили полторы улицы в поисках уличной еды.

Жареные куриные крылышки, холодные закуски в соусе, биньфэнь, куриные наггетсы, хрустящая куриная кожа… Желудки их были набиты до отказа, когда они наконец отправились обратно.

Вечерняя самостоятельная работа начиналась в шесть тридцать, но они просчитались со временем. Едва они вошли в школьные ворота, как прозвучал звонок.

Именно в этот момент Су Цинь получила сообщение от Юй Вэнь:

«Быстрее возвращайся! Госпожа Тан уже в классе. Она сказала: „Опоздавших ждёт суровое наказание“. Думай сама, что делать».

Су Цинь мысленно представила доброжелательное лицо госпожи Тан и решила, что учительница, скорее всего, сегодня, в первый день занятий, не станет слишком строго карать её.

Она вместе с Юньфэем пулей помчалась в класс 1А. У двери Су Цинь остановилась и громко доложила:

— Докладываю!

От волнения из-за опоздания она забыла, что за ней следует Юньфэй.

Госпожа Тан вне уроков была мягкой, но на занятиях — строгой. Опоздавших она никогда не прощала.

Она повернулась и увидела Су Цинь и «хвостик» за её спиной.

Учительница холодно произнесла:

— Проходите.

Су Цинь вошла и оглядела класс. В помещении стояли четыре ряда парт по восемь мест в каждом, и только на последней парте оставалось одно свободное место.

Она уже собралась идти туда, как вдруг раздался строгий голос госпожи Тан, от которого по спине Су Цинь пробежал холодок:

— Юньфэй? А ты зачем сюда вошёл?

Юньфэй удивлённо посмотрел на учительницу:

— Я хочу быть с Су Су.

Поскольку классный руководитель 12Б ушёл в декретный отпуск, госпожа Тан временно вела оба класса — 1А и 12Б. О парне она кое-что слышала: на экзамене по английскому он сдал чистый лист, зато отлично написал физику и математику. Он не прошёл по конкурсу в Юньчжун, но благодаря связям отца попал в школу.

Средняя школа Юньян принимала учеников крайне строго. Если бы не благотворительность его отца и пожертвование половины учебного корпуса, Юньфэю вряд ли удалось бы сюда поступить.

Госпожа Тан также наводила справки о нём: интеллект у мальчика в порядке, но он почти не общается со сверстниками и целыми днями ходит за Су Цинь хвостиком.

Она спросила его:

— Ты разве учишься в 1А? Ты из 12Б! Иди в свой класс!

Одноклассники захихикали.

Юньфэю стало неприятно от насмешек. Он не понимал школьной логики: почему он обязательно должен сидеть в 12Б? Разве нельзя остаться в 1А?

Су Цинь, видя его упрямство, взяла его за руку и сказала учительнице:

— Госпожа Тан, у Юньфэя особое положение, он плохо знает школьные правила. Я провожу его в 12Б.

— Хорошо, — кивнула учительница и напомнила: — 12Б находится этажом выше, в конце коридора налево.

Когда Су Цинь вернулась после того, как отвела Юньфэя, и села на своё место, госпожа Тан объявила:

— Су Цинь, за опоздание на вечернюю самостоятельную работу ты неделю будешь дежурить по классу.

— Есть… — выдохнула Су Цинь.

В классе кто-то зашептался, но госпожа Тан кашлянула — и сразу воцарилась тишина.

— Сегодня вечером повторяйте материал. Завтра все предметники проведут контрольную. По её результатам мы выберем старост и распределим места. И ещё хочу напомнить некоторым: вы попали в эту школу благодаря особой квоте. А в этот класс — потому что я дала вам дополнительный шанс. Иначе, судя по вашим баллам, вам бы и мечтать не приходилось о 1А.

Слова госпожи Тан явно были адресованы кому-то конкретному. Ученики переглянулись, недоумевая:

«К кому она это?»

Вернувшись вечером в общежитие, Су Цинь вымылась и, открывая шкафчик за одеждой, заметила там подарочную коробку. Это был сувенир, привезённый Ли Чуанем из Америки. Из-за военной подготовки у неё не было времени её распаковать.

Взяв коробку и пижаму, она залезла на верхнюю койку, устроилась поудобнее и начала распаковывать.

Упаковка была простой — вся белая. Внутри лежали солнцезащитный крем, увлажняющий лосьон, ручка и блокнот.

Су Цинь достала блокнот, пролистала пару страниц и, вытащив ручку из пенала, на титульном листе написала своё имя: Су Цинь.

Она не заметила, что на правом нижнем углу последней страницы аккуратным почерком было выведено:

«Маленькая Су Цинь, будь счастлива. (Ли Чуань)»

Обложка блокнота была кожаной, плотной — идеальной для дневника. Су Цинь вытащила из пенала фотокарточки с Юньфэем и наклеила их на первую страницу.

Разве это не часть юности?

Она решила использовать блокнот для записей рабочих мелочей и дизайнерских идей. Хотя сейчас у неё не было времени создавать собственную линию женской одежды, эскизы можно было набрасывать — потом, когда появится возможность, обсудить их с Чэнь Мэйсинь.

На Taobao у неё было лишь 30 % акций, но Су Цинь считала, что её вклад гораздо значительнее. Если она запустит авторскую коллекцию, то должна владеть как минимум половиной магазина. И главное — операционное управление должно быть полностью в её руках.

Су Цинь взяла карандаш и быстро набросала один фасон, как вдруг с нижней койки раздался голос Юй Вэнь:

— Су Цинь, а кого имела в виду госпожа Тан? Особая квота? Не прошёл по баллам, но попал в 1А? Мне очень интересно, кто это.

Юй Вэнь, намазывая руки кремом, с любопытством смотрела наверх.

— Наверное, это обо мне, — без обиняков ответила Су Цинь, не прекращая рисовать.

— А?! — Юй Вэнь явно изумилась.

Су Цинь вздохнула:

— У меня вообще не было права сдавать экзамены, но школа предоставила мне особую квоту. Госпожа Тан, скорее всего, говорила обо мне. Видимо, я плохо написала тест и не прошла по баллам в 1А, но благодаря сочинению меня взяли.

Юй Вэнь не ожидала такой прямоты. Она всю жизнь была старостой и терпеть не могла отстающих. До военной подготовки она бы возненавидела Су Цинь, но теперь переживала за неё.

Юй Вэнь нахмурилась и констатировала:

— Тогда тебе не поздоровится. Наш 1А — лучший после двух ракетных классов. Я видела результаты всех, кроме твоих. Знаешь, на сколько баллов последний в нашем классе опережает последнего в малом ракетном?

— Нет?

— На восемь.

Эта разница поразила Су Цинь. Теперь она поняла, насколько здесь высока конкуренция.

Юй Вэнь добавила:

— И темп обучения у нас почти такой же, как в ракетных классах. Так что если госпожа Тан действительно имела в виду тебя, тебе грозит серьёзная опасность.

На сердце у Су Цинь легла тяжесть. Оказавшись среди отличников, она чувствовала огромное давление.

Хотя она прожила уже одну жизнь, повторять школьную программу ей пришлось всего несколько месяцев. После экзаменов она расслабилась и всё лето занималась только Taobao, даже не заглядывая в учебники.

Сегодня на занятии госпожа Тан ещё мягко обошлась с ней.

Она давно не училась и уже забыла, насколько жёсткими бывают школьные порядки и как сильно давит учебная нагрузка.

При мысли об этом Су Цинь почувствовала стыд и вину перед госпожой Тан и Ли Чуанем.

Мэн Сысы, вернувшись из умывальника и устраиваясь на своей койке, увидела мрачное лицо Су Цинь и утешила:

— Су Су, если совсем туго придётся, переходи к нам в 12Б! Мы с тобой и Юньфэем будем в одном классе — разве не здорово?

Вспомнив Юньфэя, Су Цинь ещё больше задумалась: как же помочь Фэйфэю быстрее влиться в коллектив?

В общежитии погасили свет. В коридоре раздался окрик надзирательницы:

— Все спать! Ни слова! Кто будет разговаривать — весь этаж выйдет на полчаса стоять в коридоре! 306-я! Вы там разговариваете? Всем выйти! Полчаса постоите — тогда спать!

Су Цинь, которая как раз собиралась позвонить Ли Чуаню, молча повесила трубку и, залезая под одеяло, отправила ему SMS:

«Господин Ли, спокойной ночи».

Ли Чуань заранее рассчитал, что в это время девушка уже ляжет спать, и периодически поглядывал на телефон. Как и ожидалось, сообщение пришло вовремя.

Уголки его губ тронула улыбка. Он взял телефон и ответил:

«Спокойной ночи».

Экран старенького телефона Су Цинь на миг засветился. К счастью, она поставила беззвучный режим — иначе надзирательница точно услышала бы звук и выгнала бы весь этаж.

В средней школе Юньян за соблюдением режима следили особенно строго.

После отбоя разговаривать запрещалось. Надзирательница в их корпусе была известна как «старая ведьма»: при малейшем поводе она начинала издеваться над учениками, а иногда даже применяла телесные наказания.

Усвоив вчерашний урок, Су Цинь на следующий день встала в шесть тридцать, умылась и взяла карточки трёх соседок по комнате, чтобы занять очередь за завтраком в столовой.

Соевое молоко с жареными пончиками — любимое угощение учеников. Пончики хрустящие, а если их макать в соевое молоко — объедение. Но порции ограничены, и если опоздать — ничего не достанется.

Су Цинь принесла завтрак для трёх подружек и Юньфэя — на столе стояла целая гора еды.

Юньфэй и три соседки вошли в столовую вместе. Мэн Сысы и Юй Вэнь поприветствовали его, но он проигнорировал их и направился прямо к Су Цинь, сев напротив неё.

Девушки тоже уселись за стол.

Юй Вэнь, глядя на «братика с сестрёнкой», поддразнила:

— Су Цинь, почему ваш Фэйфэй нас игнорирует? Мы ведь ничего ему не сделали.

Су Цинь усмехнулась:

— Ты же его знаешь. Он… стеснительный.

Юньфэй взял из тарелки Су Цинь яйцо, очистил его и положил обратно в её тарелку.

Парень молчал всё это время. Су Цинь поняла, что так дальше продолжаться не может, и спросила:

— Фэйфэй, а как у тебя отношения с ребятами по комнате?

Он покачал головой — плохо.

Су Цинь задумалась и тихо сказала:

— Фэйфэй, сделай для меня одну вещь, хорошо?

— А? — он поднял глаза, удивлённо глядя на неё.

— Начиная с завтрашнего утра, бери карточки своих соседей по комнате и спускайся за завтраком для них. Сможешь?

— Зачем?

— Не спрашивай зачем. Просто скажи — сделаешь или нет?

— Сделаю.

Юньфэй не понимал, зачем это нужно, но верил: Су Цинь не стала бы просить его без причины. Раз она не хочет объяснять — значит, не надо.

Первый урок был по математике.

Учитель математики, господин Юй, был лет сорока, полноватый мужчина в чёрных очках. Он вошёл в класс с пачкой тестов, встал у доски и прочистил горло:

— Здравствуйте, ребята. Я ваш учитель математики, Юй Цин.

http://bllate.org/book/11001/984970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода