× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Линь говорила всё сильнее раздражаясь, и журналисту тоже становилось злобно.

Директор Чжао нахмурился и успокаивающе произнёс:

— Госпожа Ван, не волнуйтесь. Мы обязательно проведём тщательное расследование, как можно скорее удалим этот пост и восстановим справедливость в отношении Ли Чуаня. А почётный шёлковый стяг, который вы принесли, мы непременно передадим ему лично.

……

Проводив журналиста и Ван Линь, директор Чжао размышлял, с чего начать расследование, как вдруг в дверь кабинета постучали.

Он поднял глаза на вошедшего учителя:

— Учитель Чжан, что случилось?

Тот держал в руках ноутбук и указал на экран:

— Нашли того анонима, который распускал слухи! Директор Чжао, вы обязаны это увидеть — это позор для репутации нашего университета!

Директор Чжао махнул рукой, приглашая подойти ближе. Пролистывая один за другим компрометирующие посты, он хмурился всё сильнее.

Учитель Чжан ударил ладонью по столу:

— Эта «жаба-модница» — студентка первого курса магистратуры! Её поведение крайне порочит наш вуз. Такую необходимо немедленно отчислить!

Студенческий форум был взломан, и в верхней рекламной полосе появилась надпись: «Панда-герой карает зло и разоблачает жабу-уродку!»

Закреплённый пост «Гениальный аспирант Ли Чуань домогался несовершеннолетней» превратился в «Жаба-модница предала благодетеля».

Содержание было простым: рассказывалось, как Линь Сяоинь оказалась «похищенной» в горах и как её спас Ли Чуань. Затем «Панда-герой» взломал компьютер Линь и опубликовал доказательства её клеветнического поста, а также тысячи фотографий Ли Чуаня, сделанных ею тайком. Их было так много, что она выглядела настоящей преследовательницей-маньячкой.

……

Под этим появились ещё несколько закреплённых тем:

«Жаба-модница публично ухаживала за красавцем вуза, но за неделю встречалась с четырьмя разными мужчинами».

«У взрослых людей могут быть потребности — это нормально. Но как можно одновременно встречаться с разными мужчинами, публично добиваться внимания Ли Чуаня и при этом распространять клевету? Это уже переходит все границы!»

«Панда-герой» взломал компьютер Линь Сяоинь и обнародовал все найденные улики.

Форум был парализован, и новость вызвала бурную реакцию. Те, кто ещё вчера яростно обвинял «извращенца Ли Чуаня», теперь оказались в неловком положении. Студенты долго не могли прийти в себя, глядя на обнародованные доказательства.

Автор добавил примечание:

«Жаба» была автоматически заменена системой цензуры! Жаба протестует! Панда слишком озорной…

На следующий день на студенческом форуме появилась положительная статья из «Наньфан чжоукань» о «герое Ли Чуане».

Пользователи, которые до этого ругали Ли Чуаня, теперь чувствовали себя опозоренными. После ночного молчания кто-то наконец решился извиниться.

1-й пост: «После всего случившегося я больше не осмелюсь слепо верить слухам на форуме. Всё начинается с одной картинки, а дальше — выдумки. Они превратили героя в извращенца! От всей души прошу прощения у Ли Чуаня: ты не только гений, но и достойный пример для всех нас в университете».

2-й пост: «И я признаю свою ошибку. Я — студент Нанкинского университета и не боюсь признавать вину. Клянусь, впредь никогда не верить слепо интернет-слухам».

3-й пост: «А кто гарантирует, что всё, что пишет этот „Панда-герой“, — правда? Да и вообще, как он посмел выставлять напоказ такие интимные подробности девушки? По делу Ли Чуаня в любом случае не было бы серьёзных последствий — максимум потеря нескольких проектов. А вот Линь Сяоинь? Из-за этой публикации она может лишиться статуса студента! Ведь она ещё учится в магистратуре!»

4-й пост: «Автор третьего поста, ты издеваешься? Твои слова напомнили мне знаменитую фразу из романов Цюй Юньцянь: „Ты теряешь всего лишь ногу, а Цзылин — любовь!“»

5-й пост: «Третий пост — идиот? Что тебе дала Линь Сяоинь? Такие девчонки позорят университетскую среду. Сама себе рыла яму и теперь в неё и попала!»

6-й пост: «Разве кто-то ещё не понял, насколько ужасна эта Линь Сяоинь? В интервью её мама прямо сказала, что Линь тоже была одной из спасённых девушек. Значит, разоблачения „Панды“ — правда. Как она могла?! Не получившись в ухаживаниях за Ли Чуанем, она решила оклеветать его и даже втянула в это дело старшеклассницу! Каково сейчас должно быть той девочке, увидевшей этот пост?»

7-й пост: «Сенсация! Линь Сяоинь увезли в полицию за распространение ложной информации!»

Те, кто до этого защищал Линь Сяоинь, мгновенно исчезли.

Линь Сяоинь действительно вызвали в полицию по делу о клевете, и из-за этого Ли Чуаню позвонили домой.

На другом конце провода дядя Ли Чуаня, Ли Цзяньцзюнь, говорил с ним строго, но с заботой:

— Сынок, давай закончим на этом. В будущем наши семьи всё равно будут общаться.

Ли Чуань усмехнулся, и в его голосе прозвучала ледяная насмешка:

— Не так-то просто всё кончить.

Услышав такой саркастический тон сына, Ли Цзяньцзюнь разозлился:

— Ты чего так грубишь?! Хватит капризничать! Дело закрыто. Эта Ининь просто пошутила, не хотела никому причинять вреда — ни тебе, ни той девочке.

Родители Ли Чуаня умерли рано, и так как у дяди с тётей детей не было, его формально усыновили. С тех пор они называли друг друга отцом и сыном.

— Пошутила? — холодно произнёс Ли Чуань. — Взрослые должны нести ответственность за свои поступки. Не волнуйся, максимум через десять дней она выйдет.

— Она же ещё учится в магистратуре! Ты ведь фактически разрушаешь всю её жизнь! — Ли Цзяньцзюнь чуть не лопнул от злости. — Сынок, мы можем закрывать глаза на то, чем ты занимаешься в городе и какие бизнесы ведёшь, но в этом вопросе ты должен меня послушать. Да, Ининь поступила плохо, но разве ты, как старший брат, не должен проявить снисхождение?

Голос Ли Чуаня стал ледяным:

— Всё. Я вешаю трубку. В пятницу приду вовремя на ужин. Передай бабушке, что я сам приготовлю ей обед.

Ли Цзяньцзюнь хотел ещё что-то сказать, но связь уже оборвалась.

*

Трёхдневные каникулы после военной подготовки пролетели быстро. Су Цинь почти не отдыхала: помогала матери размещать посты на разных форумах и вместе с Чэнь Мэйсинь выбирала модели одежды — всё это отняло у неё немало сил.

Она распланировала работу на ближайший месяц и наконец смогла немного перевести дух. Сев на автобус, она отправилась обратно в школу.

От старого района до средней школы Юньян — около пятидесяти минут езды. От конечной остановки до ворот учебного заведения — ещё десять минут пешком.

Сегодня последний день каникул, и задняя улица у школы кипела жизнью: книжные и канцелярские магазины, ларьки с едой и чайханы были забиты школьниками.

Ученики десятых и одиннадцатых классов уже надели форму. Проходя мимо одного ларька, Су Цинь увидела нескольких парней в форме, которые сидели на корточках и жадно поедали жареные сосиски. Их аппетит разбудил и её собственный голод, и она зашла в чайханю, чтобы купить себе такую же хрустящую, сочную сосиску.

Она как раз собиралась развернуться, как вдруг кто-то прижался к её спине и грудью толкнул её вперёд. Большой мальчишка опустил подбородок ей на плечо и одним движением откусил сосиску прямо из её руки.

Су Цинь без слов уставилась на него.

Парень, всё ещё положив подбородок ей на плечо, заговорил с детской обидой:

— Су-су, я хочу ещё!

Су Цинь рассмеялась и засунула остаток сосиски ему в рот:

— Ешь, ешь! Выедай всё до крошки, ни кусочка не оставляй!

Юньфэй схватил сосиску зубами, выпрямился и заметил, что на ней висит огромный рюкзак, а в руке — ещё и холщовая сумка. Судя по всему, всё это было довольно тяжело. Он сразу же снял с её плеч рюкзак и забрал сумку с фруктами.

— Су-су, ты уже поела?

Когда груз перешёл к нему, Су Цинь почувствовала облегчение.

Они шли рядом к школе, и она покачала головой:

— Нет. А ты?

— Я тоже нет. Ждал тебя, чтобы поесть вместе.

Высокий парень в стильной одежде привлекал внимание всех прохожих.

В школе Юньян действовало правило: в день зачисления все обязаны носить форму. Поэтому Су Цинь с Юньфэем, одетые в обычную одежду, сразу выдавали себя за первокурсников.

Су Цинь повернулась к нему:

— Так чего хочешь? Сестра угощает.

— Давай зайдём в каждую лавку на задней улице и попробуем всё подряд!

— А?! Ты что, собираешься съесть всё сразу? Так можно лопнуть!

Мальчишка был выше её на целую голову, но в голосе звучала такая обиженная нежность, а взгляд был такой щенячий, что Су Цинь не выдержала. Она встала на цыпочки и потянула его за ухо:

— Ладно-ладно, не смотри на меня этими жалобными глазами! Пойдём есть. Подожди меня внизу, я зайду в общежитие, оставлю вещи и сразу спущусь.

— Хорошо.

У входа в женское общежитие Су Цинь забрала у него свои вещи, вытащила из сумки пакет яблок и сунула ему:

— Вот, ешь побольше фруктов. Купила целый пакет — хватит на неделю.

Юньфэй прижал яблоки к груди, и внутри у него стало тепло и радостно. Дождавшись, пока девушка скрылась в подъезде, он, довольный, как хвостатый щенок, направился к своему корпусу.

Общежитие 303.

Янь Исяо лежала на кровати, подняв ноги кверху и упираясь пятками в доску верхней койки.

— Завтра уже занятия… Слышала от одиннадцатиклассниц, что госпожа Тан выглядит мягкой, но на самом деле очень строгая. И, говорят, завтра будет контрольная! После военной подготовки я всё из средней школы забыла. Что делать? Боюсь немного.

— Будет контрольная? — Су Цинь, нагруженная сумками, вошла в комнату как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

Юй Вэнь, сидевшая на другой нижней койке и наносящая на лицо крем, кивнула:

— В каждом классе проводят вступительную проверку. У нас не исключение. Су Цинь, а сколько баллов ты набрала на вступительных?

Су Цинь вообще не видела своих результатов. Госпожа Тан просто сообщила, что она зачислена, и отметила, что её сочинение получило максимальный балл. А вот точные оценки по предметам и общий результат она так и не узнала — забыла спросить.

Мэн Сысы, складывавшая одежду на верхней койке, пояснила:

— Су-су поступила ещё до экзаменов, поэтому не знает свой результат. Эй, Комаришка, а у тебя сколько?

— Комаришка?! — возмутилась Юй Вэнь, глядя на подругу сверху вниз. — Какое противное прозвище! Не хочу такое носить!

— Комаришка, Комаришка, Комаришка! Зато легко запомнить и приятно звучит! — Мэн Сысы высунула язык.

Су Цинь достала три яблока, положила их в маленькую миску, сходила в ванную, помыла и раздала каждой соседке по одному.

Раздав фрукты, она сразу же ушла.

Уже у двери её окликнула Юй Вэнь:

— Су Цинь, ты не поужинаешь с нами? Надо же хоть немного пообщаться!

— Нет, спасибо. Завтра вместе поедим. Мне нужно сходить с Юньфэем за канцтоварами.

— Ладно…

Как только Су Цинь вышла, Юй Вэнь тут же повернулась к Мэн Сысы:

— Они правда брат и сестра? У меня создаётся впечатление, что нет.

— Их отношения… сложные. Лучше тебе не знать.

Хотя Мэн Сысы старалась забыть всё, что случилось в горах, боль уже въелась в кости и не отпускала. Она улыбалась и веселилась, чтобы скрыть пережитую травму, но то, что произошло, нельзя стереть из памяти. Никогда.

Отношения Юньфэя и Су Цинь были слишком запутанными. Если бы она начала рассказывать, пришлось бы вспоминать всё, что случилось с ними в горах.

*

На задней улице канцелярский магазин ломился от народа. Юньфэю ещё не хватало школьных принадлежностей, и он потянул Су Цинь внутрь.

Недавно он увлёкся «Ультраменом», поэтому выбрал тетради и пенал с соответствующим дизайном. Су Цинь в углу магазина подбирала ему гелевые ручки и перьевые ручки. Обернувшись, она увидела, что на обеих руках мальчишки наклеены временные татуировки.

На левой — дракон Цинлун.

На правой — белый тигр Байху.

Он сжал кулаки и, подражая силачу, напряг бицепсы:

— Су-су, круто?

— … — Су Цинь скривила губы. — Круто не вижу, зато глупо — да. Я выбрала тебе несколько ручек, хватит на некоторое время. Что ещё нужно?

Юньфэй указал на стену, где висели постеры знаменитостей и наклейки:

— А зачем людям покупать это?

Су Цинь терпеливо объяснила:

— Это знаменитости. Многие ученики покупают постеры любимых звёзд и вешают у себя дома, чтобы любоваться. А наклейки клеят в тетради.

Юньфэй ткнул пальцем в одного из актёров:

— Су-су, кто круче — я или он?

— Конечно, знаменитость! Ты хоть и красив, но разве сравнишься с популярностью звезды? — Су Цинь повела его к кассе, подсчитала стоимость покупок и вытащила из кармана пятьдесят юаней.

http://bllate.org/book/11001/984969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода