× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Цинь и Ли Сянь вышли из кафе «Ма Чаошоу», студенты, проходившие мимо, смотрели на неё с явным недоумением.

Ли Сяню тоже показалось это странным: ощущение, будто за тобой пристально следят незнакомые глаза, вызывало лёгкое беспокойство.

— Эй, посмотрите-ка на ту девушку! Не она ли та самая из того поста на форуме?

— Какого поста?

— Ну та, что якобы встречается с Ли Чуанем — его несовершеннолетняя подружка!

— Да ну? И правда очень похожа… Никогда бы не подумал, что Ли Чуань способен на такое. Всё-таки взрослый человек, а соблазняет школьницу! Да ещё и несовершеннолетнюю — у неё ведь мировоззрение ещё не сформировалось. Как он вообще мог решиться на подобное?

Автор хотел сказать: Су Су, поторопись зарабатывать деньги и покупать квартиру — профессор уже машину купил. QAQ. Почти все будущие партнёры Су Су в делах уже собрались. Хи-хи.

Форум Нанкинского университета всегда пользовался популярностью и высокой посещаемостью. На этот раз кто-то опубликовал компромат на Ли Чуаня, и любопытные студентки тут же ринулись читать. Даже преподаватели и руководство университета обратили внимание на этот пост.

На главной странице форума появился заголовок: «Гениальный аспирант Ли Чуань домогается несовершеннолетней».

Пост быстро вызвал повышенный интерес. Автор, подписавшийся как «Аноним», обвинил Ли Чуаня в следующем:

«Сегодня раскрою вам один секрет. Наш 22-летний гениальный аспирант Ли Чуань — человек с крайне низкими моральными качествами. Общеизвестно, что он часто оскорбляет девушек в общественных местах. Кроме того, у него есть особые извращённые пристрастия: во время волонтёрской работы в горах он познакомился с одной школьницей, а затем, пользуясь предлогом репетиторства, начал домогаться этой несовершеннолетней девочки, манипулировал ею и заставил вступить с ним в отношения, даже внушая ей ложные идеи. Я бы и не стал рассказывать об этом — в конце концов, каждый имеет право на личную жизнь, — но дело в том, что девочке всего шестнадцать лет! Как он вообще смог решиться на такое? Более того, он открыто водит эту первокурсницу по нашему кампусу, в столовую, а в отели на задней улице ходит чуть ли не каждый день!»

Пост мгновенно вызвал бурную реакцию. В нём даже были приложены фотографии Ли Чуаня и Су Цинь за обедом в студенческой столовой — лицо девушки было запечатлено отчётливо.

Если бы его возлюбленная была совершеннолетней, поклонницы Ли Чуаня, возможно, лишь тихо поплакали бы в подушку и забыли бы об этом. Но несовершеннолетняя? Да ещё и первокурсница?! И он водит её в отели?! Разве это не слишком мерзко???

Обсуждение на форуме набирало обороты. Менее чем за час появилось уже несколько сотен комментариев. Хотя это и был студенческий форум, среди пользователей оказались и представители общественности.

«Если бы я была старшеклассницей и у меня был бы такой парень-старшекурсник, мне, наверное, было бы приятно. Но со взрослой точки зрения поступок Ли Чуаня выглядит крайне отвратительно. Он, будучи взрослым, воспользовался несформировавшимся сознанием школьницы, её наивными мечтами о прекрасном — это страшно».

«Да, даже если девушка сама к нему неравнодушна, он как взрослый человек обязан соблюдать границы! А он водит ребёнка в отель? Боже мой, от этого „гения“ начинает мурашки бросать — в нём явно есть задатки психопата».

«Честно говоря, отбросив мораль, это всё равно кажется извращением. Ему что, нужно удовлетворять своё тщеславие, заводя девушку-первокурсницу? Ладно, допустим. Но водить ребёнка в отель — это уже перебор. Я всегда считала Ли Чуаня человеком, отрешённым от мирских искушений, а оказывается, он просто извращенец. Первокурснице ведь всего пятнадцать лет? Автор, скажи, из какой она школы — надо спасать эту девочку!»

«После прочтения этого поста мне стало жутко от Ли Чуаня. Мы в общежитии считали его своим кумиром… Как говорится, золотая оболочка, а внутри — гниль. Всё внутри прогнило. 55555555…»

«Он гений, да и выглядит отлично, но где найти идеального человека? Ладно, друзья, расходись по домам. Нашему гению просто нравятся несовершеннолетние — у него особые предпочтения. Вам-то какое до этого дело? Вы здесь зря шумите. Скорее всего, этот пост вообще выдумка. Кто лично видел, как они заходят в номер? Где доказательства? В каком именно отеле?»

«Эй, автор предыдущего комментария, ты случайно не сам Ли Чуань? Или, может, его одногруппник?»

...

В теме разгорелась настоящая война мнений.

Ли Чуань всю ночь проработал и теперь отдыхал в своём кабинете. Он крепко спал, когда Панда ворвался в комнату и громко закричал:

— Старший, всё плохо!

Ли Чуань с трудом приподнял голову, потёр виски и лениво взглянул на ворвавшегося Панду:

— А?

Панда вбежал с ноутбуком и поставил его прямо перед Ли Чуанем на стол, указывая на экран:

— Тебя там обвиняют в том, что ты извращенец и водишь несовершеннолетнюю в отель!

Ли Чуань взял ноутбук и пробежался глазами по тексту. Злобные домыслы и клеветнические высказывания вызывали отвращение.

— Удалить этот пост? — спросил Панда.

Ли Чуань махнул рукой:

— Сделай для меня одну вещь.

Он выглядел совершенно спокойным, без единого намёка на эмоции. Но именно эта невозмутимость пугала Панду больше всего — казалось, сейчас последует мощнейший ответный удар.

Панда сглотнул и робко спросил:

— Ст... старший, что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

*

Выйдя с задней улицы, Су Цинь, чтобы разобраться в происходящем, попросила Ли Сяня узнать, что вообще случилось.

Ли Сянь подошёл к одному из знакомых студентов, расспросил его и вернулся к Су Цинь:

— В нашем университете кто-то опубликовал пост на форуме. Ты знакома с Ли Чуанем?

— А?

— Здесь рядом интернет-кафе. Пойдём, я покажу тебе.

Су Цинь кивнула и последовала за ним. Они заняли компьютер, и Ли Сянь зашёл на университетский форум. Сразу же на главной странице красовался тот самый клеветнический пост.

Ли Сянь пролистывал комментарии и сравнивал фотографии с Су Цинь.

На снимках девушка была с длинными волосами, собранными в хвост, и очень светлой кожей. А Су Цинь — с короткой стрижкой до ушей и смуглой кожей, да и выглядела зрелее.

Кроме этих различий, они были практически идентичны.

Ли Сянь спросил:

— Это... твоя сестра-близнец?

Неужели это одна и та же девушка? Как иначе объяснить разницу в причёске, цвете кожи и зрелости?

Су Цинь молча прокручивала колёсико мыши, не произнося ни слова. Её брови с каждым прочитанным абзацем сжимались всё сильнее. Она уже догадалась, кто стоит за этим постом.

В сообщении упоминалось: «познакомился во время волонтёрской работы в горах». Кто, кроме Линь Сяоинь, мог это знать?

Раньше она думала, что после того унижения, которое устроил ей Ли Чуань, эта девушка окончательно откажется от своих чувств. Но, видимо, любовь переросла в ненависть, и теперь Линь Сяоинь решила таким способом отомстить аспиранту. Даже если пост не дойдёт до её школы, одного только скандала в Нанкинском университете достаточно, чтобы серьёзно повредить репутации Ли Чуаня.

Су Цинь спросила Ли Сяня:

— Этот пост может повлиять не только на его репутацию, но и на получение диплома?

Ли Сянь, выпускник Нанкинского университета, хорошо знал внутренние правила и кивнул:

— Да, вполне. Аспиранты каждый день работают над исследованиями и проектами. Если бы это оказалось правдой, научный руководитель, скорее всего, передал бы важные проекты другому студенту. Последствия серьёзные. К тому же... если речь идёт о первокурснице... насчёт отелей... зависит от возраста. Если ей меньше четырнадцати лет, это уголовное преступление — ему грозит тюрьма.

— ………… «Первая фотография — и дальше всё нафантазировано». Как вы, студенты элитного вуза, можете верить в такую чушь? — Су Цинь была вне себя от ярости.

*

Су Цинь получила у Ли Сяня контакты руководства Нанкинского университета и отправила директору официальное письмо от имени матери.

«Здравствуйте. Я мать девушки, упомянутой в посте на вашем форуме под названием „Гениальный аспирант Ли Чуань домогается несовершеннолетней“. Все заявления анонимного автора ложны и причинили огромный вред моей дочери.

Учитель Ли во время волонтёрской работы в горах спас мою дочь. Вернувшись в город Юньян, он, сочувствуя её судьбе, бесплатно занимался с ней, помогая поступить в среднюю школу Юньян.

Разница в возрасте между учителем Ли и моей дочерью составляет всего шесть лет. Во время занятий он всегда соблюдал приличия и, опасаясь сплетен со стороны соседей, проводил репетиторство исключительно в общественных местах — в библиотеке и лабораториях вашего университета. Это легко проверить.

Благотворительная помощь учителя Ли — это проявление доброты и человечности, которую ваши студенты оклеветали самым возмутительным образом. Прошу вас принять меры для минимизации вреда, причинённого моей дочери, и провести тщательное расследование с целью наказания анонимного клеветника».

Отправив письмо, Су Цинь подробно рассказала матери о ситуации и попросила её на следующий день лично посетить университет и надавить на администрацию.

Ван Линь, прочитав клеветнические посты в интернете, так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу:

— Как можно так оклеветать учителя Ли! Он ведь такой хороший человек! У этого анонима сердце чёрное, как уголь!

— Кстати, — Су Цинь вытащила из-под подушки сто юаней и протянула матери, — завтра я позвоню журналистам из газеты. Когда пойдёшь в университет, зайди напротив в рекламное агентство и закажи там почётную грамоту для учителя Ли. Напиши на ней благодарность за его благотворительную деятельность и за то, что он спас нас из гор. Пусть все студенты узнают, что учитель Ли — герой, который вывел нас, нескольких девушек, из бедственного положения. Моё имя можно упомянуть, но имена Сысы и Вэнь Мэй — нет. Если журналисты будут брать у тебя интервью, обязательно подчеркни, что Линь Сяоинь — одна из тех девушек, которых он спас.

Ван Линь не поняла:

— Зачем специально упоминать Линь... как её?

— Линь Сяоинь. Она студентка Нанкинского университета, одна из волонтёров.

Хотя Ван Линь и не понимала, зачем делать акцент именно на Линь Сяоинь, она доверяла своей дочери. Су Цинь уже взрослая, у неё есть собственные соображения, и даже если спросить — не обязательно поймёшь. Поэтому Ван Линь решила не задавать лишних вопросов.

На следующее утро Ван Линь с почётной грамотой отправилась в Нанкинский университет и направилась прямо в кабинет руководства. В тот же момент туда прибыл журналист из «Наньфань Чжоукань». Они вместе вошли в кабинет директора.

Их принял директор по фамилии Чжао.

Директор Чжао предложил журналисту и Ван Линь сесть и велел подать им по чашке чая.

Журналист заранее подготовился: он узнал, что «героя-волонтёра» оклеветали на студенческом форуме, а сам учитель Ли — бывший выпускник-медалист города Юньян, настоящий гений. История показалась ему достойной публикации, поэтому он и приехал в университет.

Директор Чжао тоже следил за этим постом и поручил сотрудникам проверить информацию. Те действительно подтвердили, что Ли Чуань часто появляется в кампусе с молодой девушкой.

Как раз в тот момент, когда директор Чжао собирался «предупредить» Ли Чуаня о необходимости вести себя осмотрительнее, он получил письмо от Су Цинь.

Прочитав его, директор погрузился в размышления о том, как лучше поступить. И тут к нему явились мать девушки и журналист.

Дело явно вышло из-под контроля.

Журналист спросил Ван Линь:

— Госпожа Ван, вы прочитали пост на форуме. Сомневались ли вы сами в отношениях между дочерью и Ли Чуанем?

Ван Линь, домохозяйка с многолетним стажем, не была искусна в речах. Но вчера вечером Су Цинь тщательно подготовила её, и теперь она чётко помнила каждое слово. Выпрямив спину, она ответила:

— Между моей дочерью и учителем Ли отношения исключительно ученицы и наставника. Учитель Ли — добрый человек. Моей дочери шестнадцать лет, и если она испытывает к нему восхищение, это вполне естественно. Но то, что пишут в интернете, — полная чушь. Говорят, будто учитель Ли водил её в отель на ночь, называют его извращенцем... Это абсолютная ложь. Я знаю свою дочь и точно знаю, ночевала ли она когда-нибудь вне дома.

Журналист продолжил:

— А если бы ваша дочь действительно начала встречаться с Ли Чуанем, вы бы возражали?

Ван Линь:

— Моей дочери шестнадцать, у неё уже есть собственные мысли, и она всегда делится ими со мной. Если бы она действительно питала к учителю Ли такие чувства, я бы посоветовала ей пока сосредоточиться на учёбе. Если чувства окажутся настоящими, можно будет начать отношения и после поступления в университет. Я пришла сюда сегодня только для того, чтобы руководство восстановило справедливость в отношении учителя Ли. Такого замечательного человека оклеветали! Учитель Ли спас из гор четырёх девушек, моя дочь — одна из них, а ещё одна — ваша студентка, Линь Сяоинь. Такого героя ваш университет не только не прославил, но и позволил оклеветать!»

http://bllate.org/book/11001/984968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода