× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинь на мгновение задумалась, потом пояснила:

— Я говорю о стиле. Нужно подчеркнуть премиальный статус одежды в моём магазине. Как вам упаковка таких брендов, как Шанель, Диор или Ив Сен-Лоран? Хочу, чтобы клиенты, увидев нашу упаковку, сразу поняли: это товар высокого класса.

Ли Сянь помолчал и спросил:

— Мадам, вы из Юньяна?

Су Цинь кивнула:

— Да.

— Тогда завтра в полдень приходите ко мне в лавку «Ма Чаошоу» на задней улице Нанкинского университета. Поговорим лично.

— Эм… Может, сейчас обсудим всё через QQ? Когда договоримся по сути, тогда встретимся и обсудим цену. Как вам такое?

— Я предпочитаю личные встречи.

Подумав о будущем статусе великого дизайнера Ли Сяня, Су Цинь решила, что личная встреча покажет больше уважения и серьёзности намерений.

Оставив номер телефона, Ли Сянь отключился.

Тем временем мать Су Цинь, Ван Линь, уже убрала со стола посуду. Дочь помахала ей рукой:

— Мам, иди сюда, сядь. Нам нужно провести совещание — я дам тебе задания на следующий месяц.

— Какие задания? — спросила Ван Линь, садясь рядом с дочерью и начиная чистить яблоко.

Су Цинь показала ей свой маркетинговый план и даже подготовила для неё KPI — список ежедневных задач.

Например, нужно было заходить на форумы и рекламировать их магазин на Taobao. Тексты объявлений Су Цинь уже написала сама — матери оставалось лишь размещать их повсюду.

Реклама — это бездонная яма: нельзя прекращать продвижение ни на день. Внутренняя реклама на площадке плюс внешние каналы — всё это в сумме даёт трафик.

Сами действия несложные, но требуют постоянного внимания. Ван Линь очень ценила эту возможность: работать дома и получать 1200 юаней в месяц — такую работу не сыскать и с фонарём.

К тому же, глядя, как усердно дочь занимается своим интернет-магазином, она старалась ещё больше, надеясь, что её усилия позволят Су Цинь меньше отвлекаться и лучше учиться.

На следующее утро Су Цинь отправилась в магазин к хозяйке, чтобы обсудить дальнейшее развитие их совместного дела. Они провели короткую встречу.

В итоге Су Цинь предложила разделить расходы на упаковку и маркетинг пополам. Ведь магазин на Taobao уже начал приносить первые плоды, а Чэнь Мэйсинь, конечно, хотела зарабатывать — и понимала, что для этого нужны вложения.

Су Цинь составила подробный список затрат на рекламу, дизайн и упаковку и передала его Чэнь Мэйсинь.

Чэнь Мэйсинь пробежалась глазами по списку и сказала:

— Цинь, разве расходы на дизайн не завышены? И зачем нам такие коробки и бумажные пакеты для онлайн-магазина? В обычном магазине покупателей просто кладут вещи в полиэтиленовый пакет — и всё. Зачем тратиться?

Су Цинь объяснила:

— Чэнь-цзе, нужно смотреть вперёд. Раз уж мы делаем — давайте делать по-настоящему. Каждая посылка должна приходить в изысканной коробке, а внутри — лежать благодарственное письмо. Со временем клиенты будут формировать положительное впечатление о нас. А если упаковка будет соответствовать уровню люксовых брендов, женщины точно оценят этот жест. Иногда именно такие мелочи и создают ощущение роскоши.

— Кроме того, Чэнь-цзе, наша упаковка должна быть настолько хороша, чтобы покупательницы потом использовали наши пакеты в повседневной жизни. Разве это не бесплатная реклама?

Чэнь Мэйсинь всё ещё колебалась:

— Но ведь это увеличит себестоимость… Нужно ли это?

— Ну и что, что увеличит? Мы немного меньше заработаем — ничего страшного. Всё равно затраты окупятся. Чего бояться?

Услышав такие убедительные доводы и вспомнив прежние успехи девушки, Чэнь Мэйсинь наконец кивнула:

— Ладно. Кстати, твоя мама тоже отлично справляется с продвижением магазина. Её зарплату давай теперь делить пополам. А ты сосредоточься на учёбе и подумай, как развивать магазин дальше.

Су Цинь не стала отказываться — каждый заработанный юань был ею заслужен.

*

После трёх дней отдыха, которые давались после военной подготовки и в течение которых не задавали домашних заданий, Су Цинь не нужно было идти к Ли Чуаню на занятия. Эти три дня она собиралась использовать с пользой, чтобы работа магазина на Taobao не останавливалась.

В тот же день днём она приехала на велосипеде в лавку «Ма Чаошоу» на задней улице Нанкинского университета.

Поскольку предстояли переговоры, Су Цинь специально надела зрелый наряд, зашла в парикмахерскую и попросила мастера завить кончики коротких волос внутрь, создав мягкие волны. Также она купила цветную помаду и нанесла её на губы.

За время военной подготовки она не ухаживала за кожей, и лицо сильно загорело. Поэтому она специально купила тональный крем, чтобы хоть немного осветлить тон лица.

Зайдя в «Ма Чаошоу», где было полно народу, она осмотрелась и заметила мужчину в углу: он носил очки и светло-голубую рубашку.

Су Цинь позвонила ему. Когда он ответил «Алло?», она помахала ему с порога.

Ли Сянь поправил оправу очков и поднял взгляд на девушку у входа — в обтягивающем платье, белых кроссовках, с маленькой сумочкой на плече и короткой стрижкой. Он слегка опешил.

Он думал, что перед ним будет женщина лет тридцати с характером и опытом, а оказалось — совсем юная девушка, едва ли старше восемнадцати.

Су Цинь подошла к нему и села напротив, вежливо протянув руку:

— Здравствуйте. Я Су Цинь, сотрудник интернет-магазина «Юнь И И Шэ» на Taobao. Пришла обсудить с вами сотрудничество.

Ли Сянь носил чёрные очки, кожа у него была смуглая, но черты лица — приятные. Спустя годы он станет самым высокооплачиваемым дизайнером Китая и получит титул «самого красивого дизайнера в индустрии».

Но после ежедневного общения с Ли Чуанем и Фэйфэй, Су Цинь подумала, что «самый красивый» — это преувеличение.

Ли Сянь выглядел несколько скованно. Поправив очки, он чуть кивнул:

— Здравствуйте… Я голоден. Давайте закажем еду.

Су Цинь подозвала официантку и заказала две порции чаошоу.

Официантка взглянула на Ли Сяня, потом на Су Цинь и довольно грубо сказала, указывая подбородком на кассу:

— Сначала заплатите, потом будем варить.

Тон официантки вызвал у Су Цинь недовольство, но спорить она не стала, а сама подошла к кассе и оплатила обе порции.

Пока она платила, владелица лавки тихо предупредила её:

— Эх, девочка, зачем ты с таким мужчиной обедаешь? У нас он уже девять раз ел в долг! А теперь ещё и тебя заставляет платить? Если думаешь встречаться с ним — лучше сразу забудь об этом.

Су Цинь оглянулась на Ли Сяня. Было видно, что он крайне замкнут и стеснителен — даже не решался поднять глаза на окружающих, а сидел, опустив голову.

— Сколько он вам должен? — спросила Су Цинь.

— Сорок шесть юаней, — ответила хозяйка.

— Я оплачу за него, — сказала Су Цинь, протягивая сто юаней. — Остаток оставьте себе. В следующий раз, когда он придёт, просто вычтите из этой суммы.

Хозяйка, увидев такую щедрость, поняла, что между ними явно есть какая-то связь, и больше ничего не сказала.

Су Цинь вернулась за стол и постучала пальцами по поверхности:

— Ли Сянь, давайте обсудим детали сотрудничества. У вас есть блокнот и карандаш?

Ли Сянь удивился, но быстро достал из компьютерной сумки альбом для зарисовок и карандаш.

Когда он открыл альбом, Су Цинь сказала:

— Мне нужны три дизайна: логотип, упаковочная коробка и пакет. Наша одежда, конечно, не люксовый бренд, но я хочу, чтобы ваш дизайн превзошёл даже лучшие мировые образцы. Покупатель должен, увидев упаковку, сразу почувствовать: это стоит своих денег, и он сделал отличный выбор. Стиль — современный, модный.

Глаза Ли Сяня за стёклами очков казались пустыми, словно у персонажа из аниме с «мёртвыми глазами».

— Это всё, что я хочу сказать. Остальное — на ваше усмотрение. Я не буду вмешиваться в ваш творческий процесс. Надеюсь, вы раскроете весь свой потенциал. Я видела ваши работы — в них чувствуется живой талант.

Ли Сянь явно растерялся.

После окончания университета его никто не хвалил. Это был первый комплимент за всё время, проведённое в реальном мире. Его назвали талантливым. Сказали, что его работы — одушевлённые.

Он сжал губы, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Су Цинь обеспокоилась:

— Что случилось? Проблемы?

В этот момент принесли чаошоу. Су Цинь взяла две пары палочек и протянула одну ему:

— Если у вас трудности — можете рассказать мне.

Он взял палочки и покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

Су Цинь улыбнулась, и её глаза прищурились. Она отправила в рот кусочек чаошоу и, жуя, сказала:

— Отлично. Тогда назовите свою цену.

Несмотря на загар, черты лица у неё были изящными. Её улыбка обладала особой силой — могла снять любое напряжение и заставить человека почувствовать себя легко и свободно.

Ли Сянь не ел уже два дня и явно проголодался. Желудок болезненно сжался, но он не осмеливался есть жадно, поэтому сначала сделал пару глотков тёплого бульона.

Цена его смущала. Только когда в желудке появилось чувство сытости, он поднял глаза на Су Цинь и сказал:

— Вы назовите цену.

Бюджет Су Цинь составлял 1200 юаней, но сразу называть такую сумму было бы глупо.

— Шестьсот. Подойдёт?

— Кхе… — Ли Сянь поперхнулся чаошоу.

Су Цинь подумала, что мало:

— Семьсот двадцать?

Ли Сянь быстро проглотил горячий кусок и торопливо сказал:

— Договорились!

— А?

Су Цинь переоценила финансовое положение господина Ли. Не ожидала, что знаменитый в будущем дизайнер согласится на такую сумму.

После еды они ещё немного поговорили. Ли Сянь набросал эскиз логотипа и спросил, нравится ли ей такой стиль.

Су Цинь восхитилась его мастерством в рисовании — студенты Нанкинского университета действительно не подкачали.

В ходе беседы она узнала, почему он оказался в таком плачевном состоянии.

После выпуска он устроился стажёром в дизайнерскую студию. Там он не только носил кофе и воду, но и выполнял всю тяжёлую работу — делал проекты за других. При этом его имя никогда не указывали, а в случае провала виноватым оказывался он.

Если клиент доволен — награды доставались другим. Если недоволен — начальник обрушивал на него весь гнев.

Всё это Ли Сянь терпел.

Однажды в компании появился тендер. Его непосредственный руководитель представил на конкурс работу Ли Сяня, выиграл, но не только не указал его имя, но и не выплатил причитающееся вознаграждение. Тогда Ли Сянь устроил скандал и был уволен. Более того, его занесли в чёрный список нескольких крупных рекламных агентств города Юньян.

Ли Сянь, полный амбиций, пытался устроиться в мелкие фирмы, но выпускник престижного вуза не выдерживал издёвок клиентов.

Их «золотые» фразы до сих пор звенели в ушах:

— Фон должен быть красным! Красным!

— Шрифт должен быть огромным! Огромным!

— Почему надпись «Большая распродажа» такая изысканная? Кто её вообще прочитает?

— Где в этом логотипе отражена культура нашей компании?

Высокомерный Ли Сянь ушёл с работы и месяц прожил без дохода. Увидев онлайн-запрос на дизайн, он согласился на встречу — даже если сделка не состоится, можно хотя бы поесть.


Выслушав историю великого дизайнера, Су Цинь подумала: «Да уж, с ним и правда несладко».

Ли Сянь рассказывал, и глаза его снова стали влажными.

Су Цинь, не удержавшись, добавила:

— Сам виноват. Почти умер с голоду, а гордость не позволяла опуститься ниже.

Ли Сянь помолчал и сказал:

— Мисс Су, ваши слова ранят.

— Когда вы сможете сдать дизайн? Возможно, мне понадобятся и другие ваши работы. Мы можем сотрудничать на постоянной основе.

Для интернет-магазина хороший дизайнер был необходим. Су Цинь сама умела работать с графическими программами, но не была профессионалом в этой области.

— Дайте неделю.

Су Цинь достала из сумки триста юаней и протянула ему:

— Вот аванс. В следующую субботу хочу видеть черновик.

— Вы… не боитесь, что я возьму деньги и исчезну? — спросил Ли Сянь, глядя на эту загорелую, но решительную девушку.

Она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Я верю в вашу честность.

Ли Сянь, взрослый мужчина, едва сдержал слёзы от её искреннего доверия.

Неужели выпускник Нанкинского университета наконец-то нашёл своего мецената?

http://bllate.org/book/11001/984967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода