× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Антивирусная программа «31» Ли Чуаня была переименована в «31: Надёжная защита». В ходе этой поездки в США он заключил стратегическое партнёрство с международным антивирусным гигантом Castle.

Всего за три месяца «31: Надёжная защита» завоевала всю страну, обогнав по числу загрузок «Золотой щит» и став самым популярным программным обеспечением для системной безопасности. Во время той же поездки ему удалось привлечь совместные инвестиции от американских фондов Highpoint Capital, Origin Force, Red Umbrella Ventures и MIJ.

Состояние Ли Чуаня теперь было совсем иным.

Ещё месяц назад его компания получила звание «Самая перспективная для инвестирования в 2006 году». И на этот раз он оправдал все ожидания.

Ли Чуань спросил её:

— Сегодня начинаются занятия?

— Да, — ответила Су Цинь, зажав телефон между ухом и плечом и одновременно запихивая одежду в шкаф. — Сегодня вечером будет перекличка на дополнительных занятиях, раздадут камуфляжную форму, а завтра начнутся учебные сборы прямо в школе.

Ли Чуань сказал:

— Я уже у твоей школы. Жду тебя в чайной «Звёздное слово» на задней улице. Привёз тебе подарок из Америки.

— Подарок? Как неловко получается…

Ли Чуань лёгко рассмеялся:

— Подарки есть для всех, это не привилегия только для тебя.

— М-м… — Значит, она сама себе придумала лишнего.

Они договорились встретиться через пятнадцать минут у чайной на задней улице. Су Цинь бросила всё, что держала в руках, и подняла глаза на мать:

— Мам, учитель Ли ждёт меня в чайной. Пойду повидаюсь с ним.

— Учитель Ли приехал? Ой, да ты же не можешь идти с пустыми руками! Су Су, возьми эти два кило яблок, которые я купила тебе утром, и передай их учителю Ли. Раз уж он пришёл тебя проведать, нужно соблюдать приличия.

Су Цинь сочла слова матери разумными и взяла яблоки с собой.

Только она добралась до двери, как в комнату ворвалась высокая девушка, почти на полголовы выше неё. Они столкнулись лбами — Су Цинь попала прямо в нос незнакомке, та едва не расплакалась и чуть дрожащим голосом спросила:

— Ты в порядке?

Этот голос…

Су Цинь подняла глаза и встретилась взглядом с девушкой. Обе почти одновременно воскликнули:

— Сысы!

— Сестра Су Цинь!

Едва Су Цинь произнесла имя, как Мэн Сысы подхватила её и дважды прокрутила по комнате.

Когда девушка опустила её на пол, Су Цинь слегка закружилась и, придерживая лоб, сказала:

— Сысы, ты теперь настоящая богатырша. Я ведь совсем не лёгкая.

Мэн Сысы смущённо почесала затылок и с боевитым видом заявила:

— Эти несколько месяцев я усиленно тренировалась, чтобы потом поступить в полицейскую академию. В конце концов, я женщина, которой предстоит защищать Родину! Моё физическое состояние не должно уступать мужчинам. Верно ведь?

За прошедшие месяцы девушка заметно выросла и изменилась внешне. Её фигура стала более подтянутой, а стиль одежды — нейтральным. Она небрежно собрала волосы в хвост, надела камуфляжную футболку, заправила её в джинсы с дырками, а ноги были стройными и прямыми.

От былой изнеженности не осталось и следа — теперь в ней чувствовалась решительная, немного грубоватая девушка-боец.

Су Цинь понимала: хоть дома её и баловали, но тень деревенского кошмара до сих пор не отпускала. Глубоко внутри она стремилась стать сильнее, ненавидела прежнюю беззащитную себя и мечтала однажды суметь защитить других.

Су Цинь знала, что Мэн Сысы поступила в Юньчжун, но не ожидала такой встречи.

За спиной Сысы стоял семейный водитель. Он положил постельные принадлежности и чемодан на стол и спросил:

— Сысы, на какой кровати будешь спать?

Девушка осмотрела три свободные койки и указала на верхнюю напротив Су Цинь:

— Вот ту. Линь-шу, будьте добры, застелите мне постель. Большое вам спасибо!

Она торжественно сложила руки в жесте благодарности, будто настоящая героиня из древних повестей.

Су Цинь: «…………» Похоже, эта девчонка всерьёз решила стать «женщиной-воином».

Ван Линь, услышав разговор, высунулась с верхней койки и спросила Су Цинь:

— Су Су, вы знакомы?

— Одноклассницы, — ответила Су Цинь матери, затем повернулась к подруге. — Сысы, в какой ты класс попала?

Мэн Сысы с грустью махнула рукой:

— В самый последний — 12-й. А ты?

— В первый.

Мэн Сысы обняла её за плечи и лёгонько стукнула кулаком в грудь:

— Сестра Су Цинь, да ты красавица!

— Кхм! — Су Цинь почувствовала боль в груди и потёрла место удара. — Дорогая воительница Сысы, будь добрее, рука у тебя тяжёлая.

Мэн Сысы тут же отпустила её:

— Прости-прости!

И первый, и двенадцатый классы вели госпожа Тан. Распределение по классам происходило по результатам вступительных экзаменов: первый класс — лучший после «ракетного», а двенадцатый — самый слабый.

Чтобы ученики первого класса могли влиять на «отстающих» из двенадцатого, госпожа Тан специально организовала совместное проживание: в каждой четырёхместной комнате жили по две девушки из первого и две — из двенадцатого класса.

Мэн Сысы надула губы и схватила Су Цинь за руку:

— Завидую до чёртиков! У меня на пять баллов не хватило, и папе пришлось заплатить пятьдесят тысяч, чтобы меня приняли. Двенадцатый класс — это дно, а вы в первом — совсем другая планета.

Подруги ещё немного поболтали, и спустя полчаса Су Цинь вдруг хлопнула себя по лбу:

— Учитель Ли всё ещё ждёт меня в чайной на задней улице! Надо бежать.

— Учитель Ли? — Мэн Сысы бросила рюкзак на стол и схватила её за руку. — Подожди! Я с тобой!

*

Ли Чуань терпеливо ждал Су Цинь в чайной сорок минут.

Всё это время он то и дело доставал подарок для неё, проверяя, не повредилась ли упаковка.

После десятков таких проверок Су Цинь наконец появилась.

Он надеялся на уединённую встречу, но за ней следом шёл ещё один «хвостик».

Хорошо хоть это не Юньфэй — от этой мысли ему стало немного легче.

Увидев Ли Чуаня, Мэн Сысы радостно закричала:

— Учитель Ли! Давно не виделись!

— Давно не виделись, — мужчина встал, чтобы поприветствовать девушек, и галантно подвинул им стулья. Затем он подозвал хозяина заведения и попросил меню.

Мэн Сысы заказала жемчужный молочный чай, а Су Цинь — чай с мёдом и грейпфрутом.

— Это тебе небольшой подарок из Америки, — сказал Ли Чуань, протягивая Су Цинь элегантный пакет. Затем он повернулся к Мэн Сысы и виновато добавил: — Не знал, что ты тоже здесь. В следующий раз обязательно привезу и тебе.

Мэн Сысы легко махнула рукой:

— Ой, учитель Ли, не стоит так церемониться! Мне ничего не нужно.

Су Цинь не стала распаковывать подарок при них и просто поставила пакет рядом.

Она сделала глоток кисло-сладкого чая и спросила:

— Учитель Ли, у вас сегодня вечером свободно? Вы уехали на полмесяца, а я так и не успела устроить вам «банкет благодарности». Теперь вы ещё и подарок привезли… Когда я только успею отблагодарить вас?

Ли Чуань на мгновение замолчал, затем спокойно, почти поучительно произнёс:

— Если хочешь отблагодарить меня — учись усердно. В вашем возрасте легко поддаться разным искушениям. Надеюсь, ты не забудешь своё первоначальное стремление и посвятишь все три года старших классов учёбе.

Су Цинь кивнула, изображая послушную ученицу.

Но в душе она уже начала ворчать про «старика», который говорит с ней, как отец.

Кхм…

Ли Чуань добавил:

— После начала занятий ты должна прилагать ещё больше усилий и ни в коем случае не расслабляться. Каждое воскресное утро ты будешь приходить ко мне в компанию на дополнительные занятия, а после обеда я отвезу тебя обратно в школу.

— ………… — Су Цинь поперхнулась чаем. — Н-не… не обязательно!

Ли Чуань нахмурился, и вокруг него сразу повеяло холодом:

— Боишься трудностей?

Су Цинь закашлялась, потом энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я уже поступила в Юньчжун, буду учиться вместе со всеми. Не хочу отнимать у вас столько времени.

Ли Чуань сделал глоток кофе, его горло дрогнуло, и он глухо произнёс:

— Су Цинь, с того момента, как ты согласилась на мои занятия, ты стала моей ученицей. Я не люблю бросать начатое на полпути. Пока ты не поступишь в университет, я обязан следить за твоей учёбой — это мой принцип. Кроме того, в Юньчжуне собраны лучшие ученики провинции. Думаешь, они все гении? Многие из них занимаются дополнительно, чтобы укрепить свои навыки. И ты не должна отставать. Понятно?

Мэн Сысы, которая до этого не могла вставить и слова, подняла руку:

— С этим я полностью согласна! Раз поступила в Юньчжун — нельзя расслабляться. Нужно усиленно заниматься. Папа уже нашёл мне репетитора, так что в ближайшие три года я, кажется, вообще не увижу развлечений… Эх…

Су Цинь посмотрела на суровое лицо Ли Чуаня и сдалась. Она театрально сложила руки в поклоне:

— Строгий учитель рождает талантливого ученика. Ученица преклоняется перед упорством наставника и обещает оправдать ваши ожидания.

Хотя слова её были шутливыми, в душе она действительно восхищалась таким человеком — он всегда доводит дело до конца.

На её месте она бы вряд ли смогла, работая на износ, ещё и находить время на репетиторство. Она не понимала логики гениев и не знала, как они мыслят. Наверное, именно поэтому такие люди и добиваются успеха.

Ли Чуаня позабавила её серьёзная манера. Только что суровый мужчина вдруг мягко улыбнулся — будто превратился в другого человека.

Мэн Сысы быстро сделала пару глотков чая и, наблюдая за их улыбками, уже начала сочинять в голове роман объёмом в сто тысяч слов.

Она давно знала, что Ли Чуань занимается с Су Цинь.

Сначала она думала, что это благотворительность. Но после сегодняшней встречи у неё возникли подозрения: а вдруг учитель Ли испытывает к Су Цинь особые чувства?

Ли Чуань был во всём идеален — именно такой, о котором мечтают многие девушки.

Мэн Сысы чувствовала: хотя он и вежлив с ней, между ними явно присутствует дистанция. А вот с Су Цинь — всё иначе. За внешней строгостью скрывается явная забота.

Подростки и взрослые видят мир по-разному. Для неё настоящая любовь важнее возраста и статуса. Она с завистью смотрела на этого прекрасного мужчину и на то, как он выделяет Су Цинь.

«Старший мужчина и юная девушка…» — подумала Сысы. — «Как мило!»

Решив больше не мешать их «свиданию», она тут же сослалась на необходимость «поспать» и покинула чайную.

*

«Банкет благодарности» нельзя устраивать на уличной лотке — нужно проявить уважение. Су Цинь выбрала недалеко от школы ресторан китайской кухни: уютный, с хорошей репутацией и разумными ценами.

Когда они уселись, Су Цинь передала меню Ли Чуаню. Мужчина заказал исключительно то, что она любила.

Ли Чуань выбрал четыре блюда: угорь в кисло-солёной капусте, жареное свинное мясо с перцем, печень в пяти специях и свинину в кисло-сладком соусе.

Эти блюда не только нравились Су Цинь, но и входили в число её самых удачных домашних рецептов. Она сказала:

— Учитель Ли, вы выбрали именно те блюда, которые я умею готовить лучше всего. Как-нибудь приготовлю их для вас.

— Правда? — уголки глаз Ли Чуаня мягко изогнулись. — Очень интересно, потому что я тоже хорошо готовлю именно эти блюда.

Су Цинь фыркнула, не веря ему:

— Неужели? Учитель Ли, у вас столько дел, и вы ещё умеете готовить?

— Умею. И довольно неплохо. Однажды докажу тебе.

Ли Чуань положил ей в тарелку кусочек любимой печени.

Су Цинь уже привыкла, что он кладёт ей еду, и не придала этому значения. Она снова усомнилась:

— Учитель Ли, вы правда умеете готовить?

— Да. И даже очень хорошо.

Су Цинь помнила: в прошлой жизни он не умел готовить.

После свадьбы он постоянно был на работе, и она сама взяла на себя все домашние дела. За все годы брака Ли Чуань ни разу по-настоящему не готовил.

Но в этой жизни всё пошло иначе.

Он не только научился готовить, но и изменил карьерный путь.

Вместо преподавания он основал компанию, чьё будущее выглядело многообещающе.

Су Цинь смутно помнила: в прошлой жизни не существовало программы «31: Надёжная защита». Тогда на рынке доминировал «Золотой щит».

Никакое другое средство защиты не могло превзойти «Золотой щит», и его создатель стал миллиардером благодаря этому продукту.

Но в этой жизни «31: Надёжная защита» Ли Чуаня уже в 2006 году захватила рынок у «Золотого щита» и заняла первое место среди программ безопасности.

После возвращения в прошлое Су Цинь тоже установила «Золотой щит» — по привычке считая его лучшим.

http://bllate.org/book/11001/984961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода