× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоинь, получив обед у раздаточного окна, сразу же заметила Ли Чуаня и решительно направилась к нему. Громко стукнув подносом о стол, она закричала:

— Ли Чуань! Тебе что, так весело обманывать людей? В тот вечер я ждала тебя на стадионе целую ночь! Почему ты так и не пришёл? Ты хоть понимаешь, что из-за этой бессонной ночи в задней части стадиона у меня потом несколько дней была высокая температура? А на прошлой неделе твоя бабушка устроила нам встречу — и опять ты не явился! Как ты вообще обо мне думаешь? Тебе нравится играть чужими чувствами и гордиться этим?

Госпожа Линь стояла надменно, будто обличала легендарного изменника Чэнь Шимэя. Су Цинь как раз дула на руку Юньфэю и, услышав её голос, слегка нахмурилась.

Настойчивость госпожи Линь действительно соответствовала своей репутации.

Ли Чуань, как обычно, молча откусил немного риса, поднял глаза и переложил куриное бедро со своего «панда-подноса» в тарелку Су Цинь, будто Линь Сяоинь вовсе не существовала.

Панда, увидев, как его бедро улетает к другому, сглотнул слюну.

Линь Сяоинь, заметив Су Цинь и Юньфэя, тоже слегка удивилась:

— Су Цинь?

— Здравствуйте, учительница Линь, — улыбнулась ей девушка.

Эта улыбка показалась Линь Сяоинь особенно раздражающей. Она вспомнила, как недавно кто-то упоминал, что в лаборатории Ли Чуаня часто бывает одна девочка. Наверное, это и есть Су Цинь.

Она почувствовала, что всё поняла, и перевела взгляд на Ли Чуаня:

— Ли Чуань, неужели тебе нравятся такие? Я назначала тебе встречу — ты меня подвёл. Твоя бабушка организовала нам свидание — ты снова исчез. Всё из-за неё?

Ли Чуань нахмурился ещё сильнее.

— Ли Чуань, ты вообще мужчина или нет? Зачем постоянно прятаться от меня? Я передавала тебе письма и подарки — ты их принял, но всё равно игнорируешь меня! Что ты имеешь в виду?

Панда и Братец Чуньчунь безостановочно делали ей знаки: «Хватит!», «Тс-с!», но девушка будто их не замечала, и её истерика становилась всё громче.

Увидев, что Ли Чуань по-прежнему игнорирует её и спокойно кладёт еду в тарелку Су Цинь, Линь Сяоинь в ярости сбила у него из рук палочки.

Палочки упали на пол. Рука Ли Чуаня замерла в воздухе, медленно сжимаясь в кулак. Он наконец поднял на неё глаза.

Его лицо было ледяным, взгляд — холодным и острым, словно у беспощадного мечника, способного одним взором уничтожить любого и внушить страх.

Слова вырвались у него сквозь зубы:

— Во-первых, я ничего из того, что ты отправляла, не получал. Во-вторых, это ты сама постоянно преследуешь меня и даже пытаешься давить через мою семью. Госпожа Линь, ты действительно способна — раз за разом теряешь достоинство и приходишь ко мне устраивать сцены. Или, может, тебе показалось, что в прошлый раз, когда все на тебя смотрели, тебе было недостаточно позора? Хочешь повторить?

Линь Сяоинь повернулась к Панде и Братцу Чуньчуню:

— Я же просила вас передать ему мои вещи! Вы их не отдали?

Панда тихо ответил:

— Не вини меня. Я сразу сказал, что старший не примет, и попросил твою соседку по комнате вернуть всё тебе. Если она не дошла — это уже не моя вина.

Линь Сяоинь крепко сжала губы. Она никогда не ладила с соседками по общежитию — скорее всего, те просто выбросили её подарки.

Она оглядела собравшихся студентов и почувствовала, что не может уйти, не потеряв лицо. Ей было невыносимо снова оказаться униженной при всех.

Взглянув на равнодушное лицо Ли Чуаня, она почувствовала, как сердце её обливается ледяной водой:

— Ли Чуань, скажи мне честно: у тебя ко мне хоть капля симпатии?

— Есть, — поднял он на неё глаза. — Минус сто. Это считается?

— Ты!

— Госпожа Линь, не понимаю, откуда у тебя столько наглости снова и снова приходить ко мне и заявлять о своих чувствах. Я, может, и не святой, но кое-что должен сказать: твой характер — деспотичный, а внешность… Когда ты хмуришься и кусаешь губы, похожа на жабу-людоедку. Совсем не трогательно.

Панда прижал руку к сердцу:

…………………………

Братец Чуньчунь тоже прикрыл грудь:

…………………………

Даже Юньфэй и Су Цинь с изумлением смотрели на Ли Чуаня. Этот человек казался им совершенно другим — не тем мягким и добрым преподавателем, которого они знали. Его жестокость была пугающей.

Юньфэй, испугавшись этой «двойственности», потянул за рукав Су Цинь.

Очевидно, Су Цинь тоже была в шоке. Ей трудно было поверить, что такие слова могли выйти из уст Ли Чуаня.

«Неужели его подменили? Это точно Ли Чуань?»

Лицо Линь Сяоинь побелело. Она машинально потрогала брови и щёки, и слёзы навернулись на глаза.

В этот момент Ли Чуань с лёгкой насмешкой изогнул губы:

— Если уж плачешь, следи хотя бы за внешним видом. Ты уже всех тошнит.

Все вокруг:

…………………………

Обычно, отказывая девушкам, Ли Чуань лишь критиковал их учёбу, но никогда не задевал внешность и самооценку.

Но сейчас он…

Студенты затаили дыхание. Возможно, гении такие — смотрят свысока и презирают всех.

Линь Сяоинь убежала, рыдая.

Панда с облегчением выдохнул:

— Старший, такими методами ты точно останешься без девушки.

Су Цинь с недоверием посмотрела на него:

— Учитель Ли, вы своими силами обеспечиваете себе одиночество. Вам не страшно, что в будущем ни одна девушка не захочет за вас замуж?

Характер этого человека был полной противоположностью тому, кого она знала в прошлой жизни. Тот был слишком мягким, а этот — чересчур язвительным.

Су Цинь не понимала, почему Ли Чуань так изменился. Возможно, это эффект бабочки, а может, в него вселился какой-то «язвительный тип», и теперь внутри него живёт совсем другой человек с противоположным характером.

*

После того как у Су Цинь появился ноутбук, работать стало гораздо удобнее.

Безлимитная беспроводная карта позволяла ей свободно заходить в QQ и на Taobao, хоть скорость и была чуть ниже, чем у стационарного интернета.

Чтобы новые модели одежды выглядели лучше, Су Цинь купила белую ткань на рынке. Когда фотографировала хозяйку магазина, она вешала эту ткань на стену — так в дальнейшем было легче ретушировать фото и придавать изображениям более качественный вид.

Хозяйка магазина после расставания за месяц похудела на три килограмма, и у неё постепенно появилась модельная осанка.

Фотографии на Taobao стали ещё элегантнее. В правом нижнем углу каждого снимка Су Цинь добавляла яркие красные буквы: «Первоначальная цена 399, со скидкой — 159».

Такие огромные скидки привлекали покупателей на Taobao. А в описании товара Су Цинь писала ещё более заманчиво:

«Оригинальный дизайн Amani. Первоначальная цена — 399 юаней. В знак благодарности постоянным клиентам сегодня всего за 159 юаней! Специальное предложение действует до 24:00 сегодня!»

Покупатели, гуляющие по Taobao в поисках выгодных предложений, понятия не имели, что такое «Amani». Но, увидев «оригинальный дизайн», высококачественные фото и огромную скидку, многие не устояли.

А узнав, что акция закончится в полночь, торопились оформить заказ.

Девушки, купившие платье Су Цинь за 159 юаней, чувствовали, что совершили отличную сделку. Когда одежда оказалась на них, она действительно понравилась, и они начали хвастаться подругам:

— Видишь? Это платье в магазине стоит 399, а я купила его на Taobao всего за 159!

Подруги, естественно, интересовались:

— Правда? Дай ссылку на магазин!

Зайдя в магазин, они обнаруживали, что та модель уже без скидки, зато другие товары предлагались с хорошими скидками!

Например, «платье из бутика за 699 юаней» продавалось всего за 99!

Все были поражены щедростью магазина. А прочитав трогательное описание от продавца, верили каждому слову и делали заказы.

За неделю магазин получил целых 50 заказов. Хозяйка, пересчитывая деньги, заработанные на Taobao, не могла поверить своим глазам.

Зайдя на сайт, она восхитилась хитростью Су Цинь.

Платье, которое на самом деле стоило 56 юаней, на Taobao превратилось в «бутиковое за 599, со скидкой — 99».

Джинсы за 100 юаней стали «оригинальным дизайнерским товаром за 399, со скидкой — 159».

И несмотря на это, клиенты оставляли только положительные отзывы, утверждая, что одежда того стоит и выглядит прекрасно.

Описание товаров становилось всё более драматичным:

«Хозяин бутика сбежал с мужем, не заплатив мне восемь месяцев зарплаты. Мне ничего не остаётся, кроме как распродавать весь остаток через Taobao по минимальной цене. Кто заинтересован — успевайте, пока товар есть!»

Чэнь Мэйсинь чуть не поперхнулась от такого уровня выдумки.

Но, увидев реальную прибыль, решила не спорить и честно отдала Су Цинь 30 % комиссионных. Благодаря Су Цинь, она продавала вещи дороже, чем в своём физическом магазине, и при этом объёмы росли.

Так, за одну неделю Су Цинь заработала около тысячи юаней.

К концу июня она решила устроить в магазине масштабную распродажу «всё по 55».

Чэнь Мэйсинь, будучи практичной бизнесвумен, сразу отказалась:

— Ни за что! Если всё продавать по 55, я разорюсь до последней копейки. Хочешь голодать — голодай сама, только не тяни меня за собой!

Су Цинь улыбнулась и потянула её за рукав:

— Добрейшая хозяйка, у вас ведь на складе полно старых летних вещей, которые не продаются? Давайте возьмём именно их.

На складе лежали сотни единиц одежды, оставшихся от прежнего владельца магазина. Чэнь Мэйсинь считала их ужасно безвкусными и собиралась отдать в благотворительность горным деревням.

Услышав, что Су Цинь хочет продавать эти вещи на Taobao, она первой возразила:

— Эти товары не продаются даже в магазине! Ты думаешь, их купят онлайн? Цинь, я часто хвалю тебя за способности, но не надо так сильно зазнаваться!

— Чэнь-цзе, поверьте мне. Эти вещи вам всё равно не нужны. Отдайте их мне. Если продам — вы платите мне 30 %, как обычно. Если нет — это мои проблемы, вы ничего не теряете.

Су Цинь сложила руки в мольбе:

— Чэнь-цзе, дайте мне шанс! Кто знает, может, благодаря этому решению вы скоро будете зарабатывать миллионы в год? Позвольте мне забрать эти вещи, хорошо?

Чэнь Мэйсинь ткнула пальцем ей в лоб:

— Да брось ты! Миллионы?! Главное, чтобы не в минус ушла. У тебя ведь сотни вещей — как ты их одна увезёшь?

— Я найду помощь!

Чэнь Мэйсинь закатила глаза и бросила ей ключ от склада:

— Завтра выходной, держи ключ. Только не потеряй!

Су Цинь поймала ключ:

— Спасибо, хозяйка!

Она сразу позвонила Юньфэю и спросила, может ли он одолжить у отца машину, чтобы перевезти сотни вещей.

Что до Ли Чуаня… она предпочла его не беспокоить.

Ведь господин Ли занят учёбой и работой — у него точно нет времени помогать с такими делами.

На следующий день Юньфэй попросил у отца пикап и привёз водителя прямо к магазину.

С помощью Юньфэя и водителя все вещи быстро погрузили в кузов. Су Цинь закрыла магазин и села в кабину, указав водителю адрес своего дома.

Рано утром она уже договорилась с соседкой по поводу швейной машинки. В комнате всё необходимое убрали на балкон.

На полу расстелили ковёр, и триста с лишним вещей оказались в её комнате. Двести она оставила в углу, а сто распаковала и разложила на кровати.

Юньфэю негде было сесть, и он присел на корточки, глядя вверх на девушку, которая уже готова была сесть за швейную машинку:

— Су Су, что ты собираешься делать?

Су Цинь расправила джинсовую куртку и протянула её Юньфэю:

— Фэйфэй, примерь, пожалуйста.

— ……………… Су Су, это женская одежда.

— Просто надень на минутку, хорошо? Вечером угощу биньфэнем.

Юньфэй, конечно, не мог отказать её просьбе, и надел куртку.

Су Цинь увидела, как старая джинсовая куртка вдруг ожила на нём, и мгновенно родила идею. Модель устаревшая, из девяностых, сейчас такую никто не носит. Но если переделать её в укороченный вариант с высокой талией — получится очень модно.

С этими мыслями она сразу принялась за работу и быстро превратила старую куртку в стильную новинку.

Осенью популярны рваные джинсы — их легко переделать, просто добавив дырки. А простые футболки можно превратить в асимметричные, с открытыми плечами, или сделать на спине разрез и укоротить до живота.

Су Цинь в прошлой жизни работала на фабрике, поэтому ловко обращалась с иглой — переделка одной футболки занимала у неё не больше десяти минут.

Девушка сосредоточенно трудилась за швейной машинкой, а Юньфэй тихо сидел рядом на корточках.

http://bllate.org/book/11001/984957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода