× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После всех расходов — на проживание, аренду жилья, учёбу и деньги для матери — у неё осталось чуть больше шести тысяч.

Эти шесть с небольшим тысяч она изначально боялась трогать: вдруг после поступления что-нибудь помешает подрабатывать? А это значит — ни дохода, ни возможности оплатить обучение.

Су Цинь долго сидела на кровати, держа деньги в руках, и в конце концов решила купить ноутбук.

Но даже переродившись заново, она так и не разбиралась в компьютерах — ни в характеристиках, ни в брендах. Особенно её пугала мысль, что в эту эпоху легко могут обмануть при покупке техники.

Поэтому она отправила Ли Чуаню SMS с вопросом, свободен ли он завтра.

Су Цинь: «Личуань, у тебя завтра есть время? Мне каждый вечер приходится ходить в интернет-кафе, а там совсем небезопасно. Я хочу купить ноутбук. Если сможешь, сходи со мной в компьютерный рынок?»

Ли Чуань ответил почти сразу:

Ли Чуань: «Почему бы не взять стационарный компьютер? Он значительно дешевле».

Су Цинь: «Ну… мне важна мобильность. Ноутбук ведь можно носить с собой».

Раз уж она решила покупать компьютер, стационарный вариант даже не рассматривался. Ноутбук она сможет взять в университет, а системный блок — нет.

Ли Чуань не понял её логики и решил, что девочка просто заработала немного денег и теперь хочет потратить их на игрушки — скорее всего, чтобы удобнее играть в игры. Он подумал, что после покупки ноутбука у Су Цинь почти ничего не останется.

Он не стал её отговаривать: раз сама заработала — сама и решает, на что тратить. Ему не место учить её жизни.

Он ответил:

Ли Чуань: «У меня есть почти новый ноутбук. Могу продать тебе за две тысячи. Если будут аппаратные проблемы — починю бесплатно. Интересно?»

Су Цинь, как всегда не разбирающаяся в железе, написала ему:

Су Цинь: «Какой марки?»

Ли Чуань: «Acer. Конфигурация: процессор Intel Celeron M 420, оперативная память 256 МБ, жёсткий диск 60 ГБ, интегрированная видеокарта».

Су Цинь уставилась на экран телефона, где мелькали непонятные термины. Интуитивно она почувствовала, что конфигурация действительно слабая — процессор Celeron.

В прошлой жизни, когда она училась в университете, одногруппники насмехались над ней даже за ноутбук с процессором Pentium, а Celeron был ещё хуже. Через десять лет даже самые дешёвые модели уже шли с процессорами Core i3.

Но, учитывая временные рамки, и зная, что Ли Чуань её не обманет, она согласилась на сделку.

*

Когда Ли Чуань получил сообщение от девочки, он как раз задержался на работе.

Недавно его компания запустила бесплатный антивирус «31», который получил хорошие отзывы благодаря удобному интерфейсу и стабильной работе. Конечно, функционал ещё требовал доработки и улучшений.

Ли Чуань потер переносицу, пытаясь снять напряжение после долгого рабочего дня.

Он повернулся к Панде и похлопал его по плечу:

— Твой старый Acer ещё у тебя?

— Ага, а куда ему деться? Вчера ещё на нём играл.

— Продай мне.

— А? — Панда удивился. — Зачем? Почему не купишь новый?

— Су Цинь хочет ноутбук. Новые слишком дорогие, боюсь, ей не потянуть.

Пальцы Ли Чуаня постучали по столу.

— Отдай подешевле.

Панда широко распахнул глаза, поднял руку и показал сначала «2», потом «5»:

— Раз для Су Цинь — отдам за 2500. Другим бы запросил три, а ей скидка пятьсот.

— Две тысячи, — твёрдо сказал Ли Чуань.

— Ладно, — проворчал Панда, — но тогда в конце года премию мне увеличь. Не дам тебе так просто воспользоваться моей добротой!

Ли Чуань снова похлопал его по плечу — мол, договорились.

Хотя сам Ли Чуань ничего не говорил, все трое друзей и партнёров по бизнесу прекрасно видели: он неравнодушен к Су Цинь. Бесплатно занимается с ней, заботится о быте… Это уже не благотворительность, а скорее забота о будущей жене.

Су Цинь хоть и зарабатывала сама и была зрелой для своего возраста, всё равно оставалась несовершеннолетней. Поэтому друзья, которые раньше могли пошутить или подколоть, теперь держали язык за зубами. Если Ли Чуань так относится к девочке — они тоже будут к ней добры, и точка.

Сам же Ли Чуань вёл себя безупречно — ни разу не переступил черту. Хоть он и испытывал к Су Цинь романтические чувства, совесть и моральные принципы не позволяли ему делать какие-либо намёки. Ведь ей всего шестнадцать — ещё ребёнок, чьё мировоззрение только формируется. Он не имел права вести её по ложному пути или использовать её доверие.

Он решил подождать. Подождать, пока его дела станут стабильными, а Су Цинь достигнет совершеннолетия.

Думая об этом, Ли Чуань невольно вздохнул. В прошлой жизни, когда они поженились, разница в возрасте казалась несущественной. Но сейчас всё изменилось.

Она — школьница. Он — аспирант.

Она — юная девушка. Он — предприниматель, строящий карьеру.

У него уже есть средства, чтобы обеспечить ей достойную жизнь, но у него нет законного основания быть рядом с ней. Даже открыто оплатить её учёбу — роскошь, которую он не может себе позволить.

*

На следующий день во второй половине дня они договорились встретиться в чайной.

Ли Чуань вошёл первым. В заведении было ещё мало посетителей. Он только успел сесть, как помещение заполнилось девушками.

Студентки сидели за столиками, пили чай, делали домашние задания и ели закуски.

Заведение было небольшим, но вкус еды и напитков славился в округе. Ли Чуань подумал, что Су Цинь здесь понравится.

В этот момент дверь распахнулась, и колокольчик над входом звонко зазвенел. Ли Чуань улыбнулся, глядя на дверь, но улыбка тут же исчезла, когда он увидел за Су Цинь «хвостик».

Юньфэй изменился до неузнаваемости. Его волосы были завиты, а чёлка выкрашена в яркий цвет.

На нём была чёрная футболка с черепом, на шее болталась цепочка с крестом. На ногах — джинсы с дырами, а на ремне — тяжёлая металлическая цепь. Весь образ был очень «модным» и соответствовал духу времени.

Парень уже вымахал до 180 см, выглядел эффектно и привлекал внимание. Как только он вошёл, девушки зашептались.

Юньфэй ничуть не уступал Ли Чуаню по внешности — оба были настоящими красавцами.

Когда парень направился к столику Ли Чуаня, девушки в один голос застонали:

— Почему все лучшие мужчины знакомы с Ли Чуанем?

Ли Чуань учился в Цинхуа, затем поступил в Нанкинский университет на программу магистратуры и докторантуры.

На первом году магистратуры он пользовался популярностью: вежливо и тактично отказывал поклонницам.

Но после возвращения из волонтёрской поездки в деревню его характер изменился. Теперь он холодно и резко отвергал всех ухажёрок, не щадя их чувств.

Многие девушки после таких «духовных порок» бросались в учёбу с новыми силами. В результате в Нанкинском университете почти никто не осмеливался признаваться ему в чувствах — все боялись унижения.

Ирония в том, что количество поклонниц не уменьшилось, а наоборот — возросло.

Раньше многим не нравилось, что он одинаково вежлив со всеми. А теперь, когда он стал холоден и недоступен, девушки мечтали покорить его сердце.

Тем не менее, почти никто не решался сделать первый шаг. Вместо этого они усиленно учились. В одной из общежитских комнат даже появился девиз: «Пусть все экзамены будут на отлично — однажды я обязательно выйду замуж за бога Ли!»

Девушки незаметно разглядывали юношу, севшего напротив Ли Чуаня, полностью игнорируя Су Цинь. Кто-то даже начал фотографировать на телефон.

Су Цинь лишь покачала головой: в любом времени красивые парни остаются в центре внимания.

Она и Юньфэй сели за стол. Ли Чуань внимательно осмотрел парня — тот изменился до неузнаваемости.

Ли Чуань протянул Су Цинь сумку с ноутбуком:

— Вот твой компьютер. Я его почистил и добавил полугодовую SIM-карту для интернета. Проверь, работает ли.

Су Цинь открыла тяжёлый корпус — и правда, всё было аккуратно протёрто. Она повернулась к Юньфэю:

— Фэйфэй, передай деньги.

Две тысячи юаней — немалая сумма для Су Цинь. Носить с собой столько наличных было небезопасно, поэтому она пригласила Юньфэя, который как раз приехал к ней в гости на каникулы.

Юньфэй вытащил из заднего кармана джинсов две тысячи и протянул Ли Чуаню:

— Личуань, на кого они смотрят — на тебя или на меня?

Ли Чуань взял деньги и слегка кашлянул:

— На тебя.

Юньфэю нравилось быть в центре внимания. Девушки просили у него QQ, но он никому не отвечал. Однако сам факт, что на него обращают внимание, доставлял удовольствие.

Су Цинь проверила ноутбук, убедилась, что всё в порядке, и спросила:

— Личуань, ты обедал? Давай я угощу тебя и Фэйфэя?

— Хорошо. Как обычно — в пятой столовой?

— Ага.

Ли Чуань взял сумку с ноутбуком и пошёл рядом с Су Цинь. По дороге он спросил, как обстоят дела с её семьёй.

Он помнил: в прошлой жизни, когда они поженились, у обоих были родители, но свадьбы не было. Они просто тихо расписались в будний день, устроили скромный банкет на три стола и разошлись по домам.

Из-за отсутствия настоящей свадьбы Су Цинь даже не надевала свадебное платье. Только спустя годы, когда родилась их дочь Баобао, они сделали семейные фото — тогда Су Цинь впервые примерила платье и сфотографировалась в нём.

Вспоминая это, Ли Чуань вдруг осознал, сколько он ей тогда недодал.

Су Цинь кивнула:

— Всё уладилось. В общем-то, с родителями всё равно что без них. Они даже хуже вас, друзей.

Они шли рядом, разговаривая, но Юньфэй, идущий сзади с руками в карманах, вдруг резко вклинился между ними, став живой перегородкой.

В столовой уже сидели Панда и остальные друзья.

Су Цинь то и дело накладывала еду Юньфэю. Ли Чуань внешне оставался спокойным, но внутри всё кипело.

Он «случайно» опрокинул миску с супом. Как только он вскочил, Су Цинь тут же вытащила салфетки из сумки, оббежала стол и начала вытирать ему брюки:

— Обжёгся?

Ли Чуань мягко улыбнулся:

— Нет, всё в порядке.

Панда, наблюдая за этим «спектаклем», мысленно проклял друга: «Какой же ты ловелас! Так явно манипулировать ситуацией!»

Но, вспомнив, что Су Цинь — несовершеннолетняя, он сдержался и не стал комментировать.

В этот момент парень напротив тоже «случайно» опрокинул свою миску и громко вскрикнул:

— Ой!

Су Цинь обернулась к Юньфэю и увидела, как тот сжимает руку, нахмурившись от боли.

Она тут же вернулась на своё место, взяла его руку и начала дуть на неё:

— Больно?

— Больно, — простонал Юньфэй.

Су Цинь продолжала дуть:

— Лучше?

— Дуй ещё немного… Может, станет легче, — попросил он с детской капризностью.

Ли Чуань молча смотрел в тарелку. Вокруг него словно опустилось давление.

Панда и Братец Чуньчунь, сидевшие по обе стороны от него, переглянулись: явно надвигалась буря.

Они не понимали, почему Ли Чуань испытывает чувства к несовершеннолетней. Да, Су Цинь самостоятельна и зрела, но всё же остаётся девочкой. У неё, кроме упрямства беднячки, нет особых достоинств. Любая студентка Нанкинского университета выглядела бы выгоднее.

Но они молчали. Между несовершеннолетней школьницей и аспирантом слишком большая пропасть — любые намёки на отношения казались неприличными.

Именно в этот момент появилась надоедливая госпожа Линь.

http://bllate.org/book/11001/984956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода