— Прежде всего, тебе нужно чётко понять: сын, которого ты сейчас растишь вместо родной дочери, — не твой родной. Он — плод измены отца с другой женщиной, ребёнок любовницы. Во-вторых, воспитание сына вовсе не гарантирует тебе спокойную старость. Ты так самоотверженно жертвуешь собой — ради кого? Ради отца или ради его любовницы? Наверняка на том свете любовница ликовала бы! Она бы, наверное, чувствовала себя утешённой, зная, что на земле есть такая глупая женщина, которая не только не возмущается тем, что та увела её мужа, но ещё и растит за неё ребёнка.
Ван Линь не ожидала, что дочь способна сказать нечто подобное, но именно эти слова затрагивали то, от чего она сама всё это время бежала. Её руки задрожали. Она попыталась ухватиться за привычные фразы, которыми обычно утешала себя:
— Сяо У ничего об этом не знает… Он считает меня своей настоящей мамой.
— Не знает? — в голосе Су Цинь прозвучала ледяная насмешка. — Ребёнку уже четыре года. Даже если сейчас он ничего не замечает, ты уверена, что, повзрослев, он так и не поймёт?
Увидев, что мать молчит, Су Цинь продолжила:
— Ты вышла замуж за отца в юном возрасте, стала домохозяйкой, растила детей, вела хозяйство, чтобы он мог спокойно работать. А что получил взамен? Когда ему было не по себе, он бил тебя; когда дела шли плохо, ты становилась его мешком для ударов. Ты родила ему дочь, а он завёл ребёнка с другой женщиной. Как только тебя похитили, он немедленно привёз в дом этого мальчика.
У Ван Линь совсем не осталось уверенности:
— Я же дома сижу, ни копейки не зарабатываю. Он кормилец семьи, стресс у него большой, характер немного грубоват — это ведь нормально. Мы взяли Сяо У в дом только потому, что думали, тебя уже не найдём…
— Мама, давай разберёмся. Ты, как домохозяйка, разве меньше вложилась в семью, чем он? Он получает тысячу с копейками в месяц и уже вообразил себя императором. А кем он считает тебя? Ты для него не жена, а всего лишь инструмент для рождения детей и снятия злости, бесплатная горничная.
Каждое слово дочери пронзало сердце, заставляя Ван Линь вспомнить все те дни, когда муж бил и оскорблял её.
За все эти годы чаще всего он повторял ей одно и то же:
— Надо было слушаться меня тогда — эту девчонку-неудачницу вообще не стоило рожать!
Когда Ван Линь была на пятом месяце беременности, муж через знакомых в районной больнице узнал, что у неё будет девочка, и настоятельно советовал сделать аборт. Но ребёнок уже был полностью сформирован, и как она могла решиться на такое?
Су Цинь снова заговорила:
— Мама, я понимаю, что ты боишься сопротивляться. Я знаю, что в твоих глазах муж — небо, верховный правитель. Ты не осмеливаешься ослушаться его приказов и не можешь противиться его воле. Но стоит ли этот человек таких жертв с твоей стороны?
«Стоит ли?» — сама себе задала вопрос Ван Линь и не нашла ответа.
Когда полиция сообщила, что дочь найдена и скоро вернётся домой, она была безмерно рада — хоть дочь вернулась целой и невредимой. Но муж тут же велел ей поговорить с Су Цинь и убедить её уехать на заработки, чтобы не оставалась дома.
Она была простой домохозяйкой с ограниченным кругозором, не смела ослушаться мужа и решила, что дочь всё равно вряд ли поступит в университет — да и после всего пережитого хорошего жениха ей не найти. Поэтому она и заговорила с дочерью об этом.
Но не ожидала, что та на следующий день исчезнет, даже не попрощавшись.
Теперь же каждое слово Су Цинь было острым, как лезвие, и Ван Линь не находилось что ответить.
Су Цинь влила матери в душу яд, но тут же поднесла и ложку мёда:
— Мама, раз отец так с тобой обращается, тебе пора подумать о себе. Ты можешь подать на развод.
При слове «развод» Ван Линь вздрогнула, будто её ударило током, и вскочила на ноги:
— Су Су, ты с ума сошла? Если я разведусь с твоим отцом, куда я денусь? Пойду, что ли, собирать макулатуру или просить подаяние?
У Су Цинь заболела голова от отчаяния, но она глубоко вздохнула и терпеливо сказала:
— Мама, если я, несовершеннолетняя девчонка, смогла найти работу и прокормить себя, почему ты, в свои тридцать с небольшим, не можешь выйти на работу и обеспечить себя? Ты ведь даже не представляешь, как изменился мир! Женщинам сейчас легко найти работу — даже в магазине одежды базовая зарплата начинается с 800 юаней, а если просто мыть посуду или подавать блюда в кафе, можно зарабатывать больше тысячи. Отец получает полторы тысячи и кормит тебя — почему ты сама не можешь себя прокормить?
Подумай сама: если у тебя будут деньги, сможет ли он дальше бить, оскорблять и использовать тебя как мешок для ударов? Ты будешь тратить собственные заработанные средства, жить в своё удовольствие, не унижаясь перед кем-то в роли бесплатной прислуги. Разве тебе не хочется жить самостоятельно? Обязательно ли тебе мучиться в этой тьме без надежды?
Ван Линь была нерешительной, и слова дочери заставили её метаться в смятении.
— Но… кто же будет заботиться о тебе?
Су Цинь едва сдержала смех:
— Ты будешь обо мне заботиться? Или отец? Ты всё ещё живёшь в иллюзиях? Мама, давай заключим пари: как только ты заболеешь, он не только не станет ухаживать за тобой, но и без колебаний бросит тебя, подаст на развод.
— Су Су, что ты говоришь?! Разве твой отец способен на такое?
— Отец точно не разрешит мне поступать в Юньчжун. Так что выбирай: будешь слушать его или дашь шанс своей родной дочери?
Ван Линь помолчала, потом тихо произнесла:
— Су Су, твой отец не такой человек… Он запретил тебе учиться в старшей школе по двум причинам: во-первых, денег на это нет, да и твоя прежняя школа плохая — в хороший университет там не поступишь. Во-вторых, после всего, что с тобой случилось, даже если бы ты и поступила, хорошего жениха тебе не найти. Но теперь всё иначе: ты поступила в Юньчжун, где процент поступления в вузы — 99%! Теперь отец готов продать всё, что угодно, лишь бы ты училась там.
— Ты слишком наивна, — тон Су Цинь стал мягче. — Я уже заработала достаточно на обучение, так что помощи от отца не требуется. Вот что сделаем: отдай мне свидетельство о рождении, но пока ничего ему не говори. Я сама подам документы и заплачу за обучение, а потом лично объясню всё отцу. Посмотрим, как он отреагирует.
Хотя Ван Линь годами внушала дочери, что «муж — хороший человек», в глубине души её сомнения начали шевелиться под напором слов Су Цинь.
Она передала дочери свидетельство о рождении и незаметно сунула ей в руку двадцать юаней:
— На обучение у меня нет денег, но вот мои сбережения. Возьми, не голодай.
В прошлой жизни Су Цинь, вероятно, унаследовала мягкость и уступчивость матери — всегда ставила интересы других выше своих.
Она вздохнула и вернула деньги обратно:
— Не надо. У меня есть свои. Если ты всё ещё считаешь меня своей дочерью, никому не рассказывай отцу, что я вернулась. Иначе я больше не признаю тебя своей матерью.
Ван Линь кивнула.
*
Через несколько дней Су Цинь и Юньфэй договорились встретиться у Юньчжуна.
Экзамены ещё не начались, но этим специальным вступительным испытаниям подвергались лучшие ученики провинциальных школ. Тем, кто проходил, сразу предлагали оформить документы и оплатить обучение, чтобы не дать конкурентам переманить талантливых абитуриентов.
Су Цинь и Юньфэй заплатили в отделе по работе с учащимися. Уже собираясь уходить, Су Цинь услышала, как бухгалтерша окликнула её:
— Вы Су Цинь? Если у вас есть время, зайдите, пожалуйста, в кабинет первой группы преподавателей китайского языка к госпоже Тан. Она ваш будущий классный руководитель в первом классе.
— Госпожа Тан? — удивилась Су Цинь.
Бухгалтерша улыбнулась и кивнула:
— Да, она специально просила вас зайти.
Су Цинь растерялась — ведь классы ещё не сформированы!
Юньфэй, опасаясь, что Су Цинь заблудится или вовсе потеряется в школьных коридорах, последовал за ней.
Был понедельник, занятия уже шли. В коридорах доносился стук мелков, голоса учителей и хоровое чтение английских слов учениками. Су Цинь давно не ощущала такой атмосферы — в душе вдруг вспыхнула ностальгия и трогательная теплота.
В прошлой жизни она поступила в старшую школу в двадцать лет. Там никто не хотел с ней дружить, и хотя она формально прошла обучение, настоящей юношеской весны так и не пережила.
Дверь кабинета первой группы преподавателей китайского языка была закрыта. Су Цинь постучала.
Изнутри раздался женский голос: «Проходите». Она толкнула дверь и заглянула внутрь. В помещении стояло пять столов, но за ними сидела лишь одна учительница.
Робко спросила Су Цинь:
— Здравствуйте, я Су Цинь. Вы госпожа Тан?
Учительница отложила ручку, встала и тепло поманила её рукой:
— Су Цинь? Подходи.
Этот жест невольно впустил в кабинет и маленький хвостик за спиной Су Цинь.
Госпожа Тан не обратила внимания и поставила два стула — для Су Цинь и её спутника.
— Знаешь, сколько баллов ты набрала на экзамене? — спросила она.
Су Цинь покачала головой.
— Я ознакомилась с твоим личным делом. Ты училась в первой средней школе Чэннаня — достойный результат для такой школы. К тому же именно я проверяла твоё сочинение. Оно очень хорошее и несёт важный смысл.
— А? — Су Цинь удивилась.
Госпоже Тан было за сорок. На ней были чёрные очки, короткие волосы аккуратно обрамляли лицо — видно было, что женщина собранная и энергичная.
Она поправила оправу и сказала:
— Я хочу предложить твоё сочинение как образец для издания в сборнике «Лучшие сочинения выпускников 2006 года». Кроме того, планирую разместить его в школьном журнале и в интернет-блоге, чтобы как можно больше взрослых и школьников его прочитали. Ты не возражаешь? Разумеется, имя автора будет скрыто, а гонорар я постараюсь увеличить.
Су Цинь почти не задумываясь, кивнула:
— Конечно! Спасибо, госпожа Тан.
Учительница явно не ожидала такого быстрого согласия и удивилась:
— Если сочинение опубликуют в школе, одноклассники могут узнать, что автор — ты. Тебе не страшно?
Су Цинь улыбнулась:
— Госпожа Тан, разве вы не выбрали именно это сочинение потому, что в нём важная мысль? Разве вы не хотите показать всем, что вина лежит не на «нас», а на тех чудовищах? Что люди с таким опытом не заслуживают осуждения и насмешек? Мне всё равно.
На лице госпожи Тан появилось выражение искреннего удовлетворения:
— Су Цинь, надеюсь, ты не разочаруешь меня в будущем. Прошлое больше не имеет значения — важно, как ты проживёшь последующие дни. Твоё сочинение прекрасно и несёт позитивный посыл. Я уверена, оно вдохновит многих детей, переживших похожее.
— С августа ты будешь учиться в первом классе. Старайся попасть в элитный «ракетный» класс. Если получится — поступление в Нанкинский или Цинхуаский университеты тебе обеспечено. — Она похлопала Су Цинь по плечу. — Ориентировочно в середине августа начнётся военная подготовка. Я сообщу точную дату по телефону. Также я знаю о твоей ситуации и помогу оформить пособие для малообеспеченных студентов после начала занятий.
Су Цинь сложила ладони и поблагодарила:
— Большое спасибо, госпожа Тан!
...
Покинув кабинет, Су Цинь была в прекрасном настроении.
Юньфэй, держась за край её рубашки, шагал следом. У школьных ворот водитель его семьи куда-то исчез.
Они позвонили — линия была занята. Пришлось ждать в тени, но машина так и не появилась.
Юньфэй вернулся в город несколько месяцев назад, но всё ещё мыслил, как житель гор, и явно не вписывался в современную городскую реальность.
Су Цинь спросила:
— Фэйфэй, ты хоть раз гулял вокруг школы с тех пор, как вернулся?
Он покачал головой.
Су Цинь потянула его за руку к задней улице школы. Уроки ещё не закончились, поэтому улица была пустынной. Возле ларька она купила «Ванван» — мороженое-эскимо — и разломила его пополам.
Юньфэю очень нравилось это «половинка тебе, половинка мне». Он с наслаждением лизал мороженое — внутри становилось сладко и тепло. В этом городе, кроме родителей, Су Цинь была его единственным другом.
Рядом с ней он чувствовал себя счастливым, не хотел расставаться и постоянно стремился быть рядом.
По обе стороны улицы тянулись магазины: чайные, книжные, канцелярские.
Су Цинь шла рядом с юношей, поедая мороженое, и будто возвращала себе утраченную юность.
Шестнадцать лет должны быть именно такими: прогулки по улице с мороженым и острыми закусками, а не заточение в горах, где каждый день кто-то торопил её рожать детей.
Проходя мимо фотоателье с автоматом для фотокарточек, Су Цинь затащила Юньфэя внутрь. В те годы такие фото были в моде — за пять юаней можно было сделать двадцать снимков.
Хозяин, решив, что они пара, предложил им набор «романтическая влюблённая парочка». Но Су Цинь посчитала розовые сердечки слишком нелепыми для них с Фэйфэем и выбрала популярный среди подростков «нестандартный» стиль.
Все двадцать фонов были в чёрных тонах: нестандартные кресты, вампиры и даже кровавые сцены.
http://bllate.org/book/11001/984954
Готово:
