× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзунъян повёл их в ресторан горячего горшка «Дачаймэнь». Заведение было оформлено в стиле древнего Китая, над входом висела резная доска с названием. Внутри стояли квадратные столы, длинные скамьи и котлы в форме драконьих голов — всё выглядело весьма колоритно.

Это был первый раз, когда Су Цинь ела горячий горшок после своего перерождения.

За столом собралось пять человек, включая водителя. Все молчали, сосредоточенно уплетая еду, лишь Ли Чуань изредка подкладывал Су Цинь кусочек говяжьего рубца.

Мо Цзунъян, похоже, был тем самым отцом-обожателем из легенд.

— Сынок, попробуй вот эти кишочки — они очень хрустящие и свежие.

— Сынок, возьми красный рисовый пирожок с тростниковым сахаром — без него я ни за что не сяду за горячий горшок!

— Сынок, осторожно, горячо! Ешь медленнее, никто у тебя не отнимет.

— Сынок, наелся? Не хочешь ли фруктиков?

— Кхм...

Су Цинь поперхнулась. Какой же это мужчина, если говорит с такими уменьшительно-ласкательными словами?! Невероятно! Неужели Циньцзе дома не хочет его придушить?

Ли Чуань протянул ей салфетку, слегка нахмурившись:

— Ешь потише.

Юньфэй увидел, как Ли Чуань подаёт Су Цинь салфетку, и окончательно убедился: этот парень явно замышляет недоброе.

Его собственный отец уже напихал ему тарелку до краёв, и, чувствуя себя переполненным, он сказал:

— Я сыт. Больше не клади.

Мо Цзунъян обиженно надул губы, глаза тут же наполнились слезами — будто маленький щенок.

— Сынок, ты разве считаешь папу надоедливым?

Юньфэй вздохнул:

— Нет. Просто ешь сам.

Отец тут же расцвёл, снова принявшись накладывать ему еду:

— Сынок, не волнуйся за папу! Папе радостно просто смотреть, как ты ешь!

Юньфэй: «…………»

Ли Чуань вполне понимал, почему Мо Цзунъян так балует сына. Вспомнив о прошлой жизни Мо Цзунъяна, он искренне радовался, видя их за одним столом.

После ресторана Ли Чуаню нужно было заехать в университет за велосипедом, а Мо Цзунъян вызвался отвезти Су Цинь домой.

Когда машина подъехала к старому жилому району, Су Цинь вышла. Юньфэй последовал за ней.

Мо Цзунъян высунулся из окна:

— Сынок, а ты-то зачем вылез?

— Провожу Сусу домой.

Старый отец тут же надулся от ревности, спрятался обратно в салон и стал похож на раздутую рыбу-фугу.

Он скрестил руки на груди и фыркнул, обращаясь к водителю:

— Лао Ли, ты видел? У сына появился друг, и теперь он не хочет провести со мной лишнюю минуту. Проводишь сына хоть на тысячу ли — всё равно придётся расстаться.

Водитель: «………………»

Юньфэй проводил Су Цинь до самого подъезда, а затем — прямо до двери квартиры.

Су Цинь открыла замок и обернулась:

— Всё, я дома. Иди скорее обратно.

Она включила свет. Комната осветилась.

Это была маленькая однокомнатная квартирка с облупившимися стенами. Внутри стояли только кровать да стол, а в углу — кастрюли и миски.

Очень скромное жилище.

Су Цинь только сняла сумку и бросила ключи на стол, как парень потянул её за край футболки.

Она подняла на него глаза:

— А?

Юньфэй тихо произнёс:

— Моя спальня большая. Давай жить вместе?

Су Цинь ответила ласково, но твёрдо:

— Фэйфэй, ты уже большой мальчик, а я — девушка. Нам нельзя жить вместе.

Юньфэй обиженно пробормотал:

— Я считаю тебя своей женой.

Су Цинь стала серьёзной:

— Фэйфэй, я всегда считала тебя родным младшим братом. Ты — мой братец. То, что было в деревне, — это была вынужденная мера. Мы просто играли спектакль для местных.

— Я не играл.

Для него Су Цинь навсегда останется его невестой.

Он продолжал держать её за футболку и не собирался отпускать.

Лицо Су Цинь стало холодным:

— Фэйфэй, если ты сейчас же не прекратишь, я рассержусь.

Юньфэй отпустил её, но не сдался.

Как сказала мама: жена — это не покупка, её нужно завоевать. Нужно терпение.

*

Через три дня Су Цинь гладила одежду в магазине, когда зазвонил телефон. Звонил учитель Юньчжуна.

— Поздравляю, вы прошли экзамен! На следующей неделе приходите в отдел по делам студентов с паспортом, свидетельством о рождении и оплатой за обучение.

Су Цинь глубоко вдохнула и поделилась радостью с хозяйкой магазина:

— Чэньцзе, я поступила!

Чэнь Мэйсинь как раз ела яблоко. От неожиданной новости она поперхнулась и, обняв Су Цинь, расплакалась от счастья:

— Циньэр, поздравляю! Ты такая умница и такая добрая — ты заслуживаешь лучшего будущего!

Су Цинь действительно радовалась, но тут же огорчилась: у неё есть паспорт, но нет свидетельства о рождении. Как ей теперь объясниться с родителями?

Автор примечает:

Ли Чуань: «Соперник моложе меня, свежее и умеет лучше капризничать. Что делать? Срочно нужен совет — онлайн!»

Когда Ли Чуань помогал ей добиться шанса на экзамен, он уже подробно объяснил директору её ситуацию.

Директор, сочувствуя её обстоятельствам, дал возможность сдать вступительные, но все формальности соблюсти необходимо: свидетельство о рождении, паспорт — всё должно быть в наличии.

Су Цинь знала, что рано или поздно дойдёт до этого.

Проблему всё равно придётся решать. Она хотела оформить отдельную регистрацию, но сейчас это невозможно: для этого нужно быть совершеннолетней и иметь собственную недвижимость, а у неё ничего из этого нет.

Долго думая, Су Цинь выбрала дневное время и позвонила домой.

— Мам.

Услышав голос дочери, Ван Линь на мгновение замерла, а потом у неё сразу навернулись слёзы:

— Сусу... Ты наконец-то позвонила! Эти месяцы ты пропала без вести, я уж думала, тебя снова... Мне было так страшно! Как ты там живёшь?

Су Цинь тяжело вздохнула.

И сейчас вспомнила? А тогда, когда отправляла её на заработки в прибрежный город, где она могла снова оказаться в лапах торговцев людьми, о тебе забота не брала?

Её мать, Ван Линь, в прошлой жизни была жалкой фигурой.

Без работы, она целиком посвятила себя семье. Когда муж потерпел неудачу в бизнесе, она терпела все тяготы рядом с ним, ни разу не пожаловавшись. После исчезновения дочери её положение в доме окончательно пошатнулось: муж винил её во всём — мол, это её вина, что дочь пропала. Позже он привёл в дом другого ребёнка, и Ван Линь не посмела возразить. Чтобы заслужить хотя бы слово одобрения от мужа, она стала заботиться об этом мальчике как о родном.

Но что в итоге? Подросток вырос своенравным, дрался и устраивал скандалы.

Когда дела мужа пошли в гору и семья снова зажила богато, эта самоотверженная женщина заболела раком груди. В ответ получила лишь развод.

Она не хотела лечиться — денег на это не было. Единственное, о чём она просила, — чтобы муж провёл с ней последние дни жизни.

Но рядом с ней до конца осталась только дочь Су Цинь.

Ван Линь, будучи домохозяйкой без собственного дохода, не имела никакого влияния в семье. Вся её жизнь вертелась вокруг мужа, она никогда не имела собственного «я». А в конце пути? Что она получила взамен?

В последние часы, лёжа в постели, она смотрела в потолок, не в силах произнести ни слова. Умерла с незакрытыми глазами — наверное, сожалея обо всём.

...

Су Цинь считала свою мать в прошлой жизни и жалкой, и достойной презрения. Но сейчас она пришла не только за документами — она хотела поговорить с матерью по душам.

Та когда-то сказала ей ужасные вещи, но всё же была женщиной, которая много для неё сделала. Даже из благодарности за рождение и воспитание Су Цинь считала своим долгом поговорить с ней.

По телефону она коротко сообщила матери, что поступила в Юньчжун и ей нужно свидетельство о рождении.

Ван Линь на другом конце замерла, потом растерянно спросила:

— Сусу... разве ты не уехала на заработки в прибрежный город? Как ты ещё в Юньяне? И как поступила в Юньчжун? Ты не обманываешь меня?

Су Цинь ответила:

— Мам, помнишь ту девочку, с которой меня похитили? Её сестра открыла швейную мастерскую в Юньяне и искала работницу — я устроилась к ней. Папа ведь говорил, что мне стыдно оставаться дома? Я побоялась сказать вам. Мам, пожалуйста, не рассказывай об этом папе.

Ван Линь машинально вырвалось:

— Но как же так? Если папа узнает, что я скрывала это, он меня убьёт! Сусу, раз уж ты поступила в Юньчжун — это же большое дело! Обязательно скажи папе, он будет так горд!

Су Цинь заранее ожидала такой реакции. Она помолчала, потом сказала:

— Давай встретимся лично. Отведи Су Уя к соседке, тёте Вэнь, на часок. Я сейчас приду. И, пожалуйста, пока не говори папе.

Когда Ван Линь положила трубку, слёзы сами потекли по щекам. Она вытерла их, сама не зная, почему плачет — просто чувствовала, что жизнь горька.

Малыш сидел на диване и играл с игрушками.

— Мам, хочу жевательную резинку!

— Сяо У, мама сходит купить тебе жвачку. Пойдёшь к тёте Вэнь поиграешь, хорошо?

Мальчик, которому было всего четыре года, обрадовался и согласился. Он считал Ван Линь своей настоящей матерью и звал её «мама» — нежно и доверчиво. Именно поэтому Ван Линь согласилась на уговор мужа отправить дочь на заработки, чтобы деньги пошли на обучение младшему сыну.

Дочь уже закончила среднюю школу, а сыну только предстояло пойти в детский сад. В таких условиях семья могла позволить учиться только одному ребёнку. Да и с таким прошлым у дочери — найдёт ли она хорошего жениха?

Ван Линь вздохнула: судьба дочери, видимо, уже решена — пусть работает, хоть семье поможет. Она думала, что не будет страдать, но когда Су Цинь уехала, не попрощавшись, сердце её болело несколько дней подряд.

Ведь это же её собственная плоть и кровь! Та, которую она растила с младенчества! После всех испытаний, через которые прошла дочь, и после того, как её отправили на заработки... Ван Линь сама себе казалась жестокой.

Но что поделать? В этом доме последнее слово всегда оставалось за мужем Су Чжэньго. Ни у неё, ни у Су Цинь не было права голоса.

В ту ночь, когда Су Цинь уехала, Ван Линь несколько дней подряд снились кошмары — будто снова переживает те дни, когда дочь пропала.

Муж проснулся ночью и увидел, как она плачет. Раздражённо пнул её ногой:

— Чего ревёшь? Считай, что она так и не вернулась! Теперь у тебя есть сын — кто ещё тебе нужен для старости?

Ван Линь упала с кровати и тихо ответила:

— Сусу тоже твоя дочь... Разве тебе совсем не больно? Она уехала, даже не попрощавшись... Это и твоя вина тоже.

— Я давно посчитал её мёртвой. Заботься лучше о сыне! Если потеряешь его — ноги переломаю!

...

Когда Су Цинь вернулась, Ван Линь как раз готовила обед. Она сварила три блюда и даже достала из морозилки копчёную свиную ножку, которую хранила полгода, чтобы потушить с белой редькой и морской капустой.

Она открыла дверь и увидела дочь в простом белом платье. Весь комок тревоги, который держала внутри, мгновенно рассеялся.

Ван Линь усадила дочь на диван и начала засыпать вопросами. Су Цинь сразу перешла к делу:

— Мам, я пришла за свидетельством о рождении.

— Э-э... Сусу, давай подождём, пока вернётся папа. Поступить в Юньчжун — это же великое событие! Он обязательно захочет тебя поддержать.

Ван Линь сжала её руку.

Су Цинь горько усмехнулась.

От этой усмешки Ван Линь пробрало холодом по спине. Она привыкла видеть дочь покорной и смиренной — сейчас же Су Цинь казалась совершенно чужой.

Су Цинь могла бы придумать любой предлог — мол, документы нужны для работы. Но она не стала этого делать. Ведь она несовершеннолетняя, и даже если получит свидетельство один раз, что делать во второй, третий?

Она вспомнила прошлую жизнь матери. Из уважения к материнскому долгу она пришла поговорить с ней.

Она надеялась, что мать наконец увидит истинное лицо отца и вырвется из этой несправедливой зависимости. Пусть перестанет быть тенью мужа и начнёт жить для себя.

Су Цинь не ждала, что мать станет её содержать или оплачивать учёбу. Ей хотелось лишь одного — чтобы у матери появилась собственная жизнь.

Оглядев комнату и убедившись, что ребёнка нет дома, Су Цинь сказала:

— Мам, сегодня ты согласилась временно отослать того мальчика, значит, во мне ты всё ещё видишь дочь. Поэтому я, как дочь, должна сказать тебе кое-что важное.

Девушка говорила серьёзно, с мудростью, не свойственной её возрасту.

http://bllate.org/book/11001/984953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода