× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое студентов-технарей вернулись в университет и у подъезда общежития столкнулись с Линь Сяоинь.

Братец Чуньчунь хлопнул Панду по плечу и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Панда, эта девушка опять здесь.

Панда ахнул:

— Да ну?! У неё что, совсем нет стыда? В прошлый раз старший так её унизил в пятой столовой, а она всё равно пришла!

Лао Чжу тоже вздохнул:

— Тот инцидент в пятой столовой наделал много шума. Говорят, на студенческом форуме даже целая кампания против Ли Чуаня развернулась — мол, он не умеет быть галантным и слишком жесток. Многие девушки, которые раньше хотели за ним ухаживать, теперь обходят его стороной. А эта Линь Сяоинь… наверное, по-настоящему влюблена в него.

Они подошли к подъезду общежития. Линь Сяоинь, завидев их, сразу шагнула вперёд:

— Ли Чуань в комнате?

— Опять ты? Зачем тебе наш старший? — спросил Панда.

Линь Сяоинь на мгновение замялась, потом ответила:

— Я… хочу извиниться перед ним и кое-что обсудить.

— Что именно? — поинтересовался Лао Чжу.

Девушка искренне посмотрела на них:

— Это касается его семьи. Очень важно. Пожалуйста, передайте ему, что я жду его внизу.

Увидев её честное выражение лица, Панда испугался, что может помешать важному делу Ли Чуаня, и сразу набрал ему номер.

Когда звонок закончился, Панда сказал:

— Старший велел тебе ждать его на трибуне старого стадиона. Он будет там через десять минут.

Морщинки на лбу Линь Сяоинь разгладились. Она радостно поблагодарила троих парней и, почти подпрыгивая от нетерпения, побежала к старому стадиону.

...

Ли Чуань положил трубку, вытащил с полки в супермаркете пачку «Семь Дней» и, добавив к ней женские шорты, подошёл к кассе.

Выйдя из магазина, он нашёл девушку, сидящую на скамейке у входа, и протянул ей шорты вместе с прокладками:

— Иди переоденься в туалет. Потом жди меня здесь — я сейчас подам машину.

— Хорошо, — тихо ответила Су Цинь, взяв из его рук покупки, и быстро скрылась в туалете супермаркета.

Шорты, купленные Ли Чуанем, оказались в самый раз. Выйдя из туалета, Су Цинь аккуратно сложила старые штаны в пакет и убрала их в сумку, после чего вышла ждать мужчину.

Она не ожидала, что Ли Чуань в её возрасте так уверенно заботится о девушках. Он зашёл в супермаркет и купил прокладки без малейшего смущения — явно не впервые это делает.

Ну конечно, он же такой добрый человек: всегда внимателен ко всем, не говоря уже о том, что она — его подопечная студентка.

Подумав об этом, Су Цинь горько усмехнулась.

Вскоре мужчина подъехал на чёрной «Сантане» и остановился у обочины.

«Сантана» образца 2006 года, конечно, не роскошный автомобиль, но всё же относилась к среднему классу.

Су Цинь села в пассажирское кресло и ещё не успела спросить про велосипед, как Ли Чуань опередил её:

— Велосипед я уже поставил в школьный ангар. Завтра попрошу Чжан Чэня привезти его тебе.

Кстати, Чжан Чэнь давно не навещал её. Недавно Ли Чуань упомянул, что тот занят крупным делом.

Она кивнула и спросила:

— Ли Лаоши, сколько я вам должна за шорты и… то другое?

— Когда поступишь в Юньчжун, угостишь меня хорошим обедом. Выбирать буду я. Как насчёт такого условия?

— Хорошо. Благодарю вас за добрые пожелания, Ли Лаоши.

Ли Чуань довёз её до подъезда дома, проводил до двери и, убедившись, что она благополучно поднялась наверх, уехал.

Вернувшись в университет, он припарковал машину и сразу направился в общежитие, даже не собираясь выполнять обещание. Что до Линь Сяоинь — пусть ждёт столько, сколько захочет. Ему до этого нет дела.

На следующий день Чжан Чэнь сам привёз розовый велосипед Су Цинь из Нанкинского университета.

Раньше, когда навещал её, он просто приносил фрукты, но на этот раз бросил прямо в кастрюлю на кухне живого кролика:

— Сестрёнка, этого кролика подарили родственники потерпевшего. Я не люблю крольчатину, выбрасывать жалко — вот и решил тебе принести на подкрепление.

Ли Чуань строго велел Чжан Чэню обязательно привезти девушке что-нибудь питательное. Проезжая мимо рынка, тот увидел живого кролика и купил его для Су Цинь.

Су Цинь впервые переживала месячные и прекрасно понимала, насколько важно сейчас хорошо питаться. Она как раз собиралась купить курицу на рынке, но Чжан Чэнь опередил её.

В доме не было холодильника, и одного кролика ей не съесть. Боясь, что мясо испортится, она засолила его и несколько дней подряд ела только крольчатину.

С тех пор Чжан Чэнь то и дело привозил ей мясо под разными предлогами: «подарили родственники подозреваемого», «прислали родные потерпевшего», «привезли мои родные»…

За полмесяца Су Цинь поправилась на три килограмма, и у неё началось половое созревание.

Жаркое лето пролетело в хлопотах. Хозяйка магазина постепенно оправилась от разбитого сердца и полностью погрузилась в работу.

В конце мая их магазин на Taobao получил первый заказ из другой провинции. Хотя прибыль была небольшой, для Су Цинь и хозяйки это стало настоящим прорывом.

Экзамен Су Цинь назначен на 9 июня — на следующий день после окончания основного ЕГЭ.

В день экзамена она взяла трёхдневный отпуск и каждый день ходила в лабораторию Нанкинского университета, решая бесконечные тесты и готовясь к поступлению в Юньчжун.

9 июня Су Цинь специально надела новое платье, подаренное хозяйкой, и в сумочке взяла только тетрадь со списком английских слов и сборник классических текстов по китайскому языку.

В шесть утра она собралась и вышла из дома, чтобы сесть на автобус до Юньчжуна. Но у подъезда её уже ждал Ли Чуань на велосипеде.

Мужчина был одет в чёрный спортивный костюм, а на руль велосипеда повесил пакетик с одной длинной пончиковой палочкой, двумя яйцами и стаканчиком соевого молока. Су Цинь не ожидала увидеть его здесь и в такое раннее время — она думала, что он будет ждать её у ворот школы.

Ли Чуань снял завтрак с руля и протянул ей:

— Садись, отвезу.

Девушка взяла пакетик и уселась на заднее сиденье. Мужчина пояснил:

— Одна палочка и два яйца — чтобы сегодня ты получила сто баллов.

Су Цинь откусила кусочек пончика и пробормотала сквозь еду:

— Спасибо.

Чтобы ей было удобнее есть, Ли Чуань ехал очень плавно, объезжая все ямы и неровности, лишь бы не потрясти девушку.

Половину своих денег Ли Чуань вложил в стартап, а вторую половину — в покупку квартиры на улице Жэньминь Наньлу.

Как только откроется первая линия метро, улицы Жэньминь Наньлу и Дундацзе станут центральной осью развития всего города. Этот район кардинально преобразится, и цены на недвижимость резко взлетят. Хотя сам он там жить не собирался, инвестиция казалась выгодной.

Поэтому сейчас он мог возить Су Цинь только на велосипеде.

Средняя школа Юньян находилась на горе Дунлинь. У подножия велосипед ехать уже не мог, и Су Цинь сошла с него. Они пошли вверх по склону пешком.

Ли Чуань катил велосипед рядом, а девушка шла с ним в ногу, уткнувшись в тетрадку с английскими словами и ни разу не заговорив с ним. В прошлой жизни Су Цинь окончила колледж, и английский у неё был крайне слабым.

Вернувшись в прошлое, кроме математики и физики, она особенно усиленно занималась английским. В прошлом она сильно пострадала из-за этого предмета, и в этой жизни была готова трудиться изо всех сил, чтобы освоить язык.

В восемь часов они добрались до ворот школы Юньчжун.

Средняя школа Юньян — учебное заведение с вековой историей. Из неё вышли женщина-космонавт, учёные, знаменитости.

Старшее поколение часто говорит: «Поступишь в Юньчжун — жизнь уже наполовину успешна; поступишь в Нанкинский университет — успех гарантирован». Здесь собираются лучшие ученики провинции, многие из которых станут опорой будущего общества.

В этой школе существует огромная сеть связей и знакомств.

Сегодня в Юньчжуне проходил день самостоятельного приёма. Архитектура ворот была выдержана в классическом стиле, с элементами древнекитайского зодчества. По обе стороны висели золочёные надписи.

Слева: «Пусть ученик станет хозяином своего роста».

Справа: «Закладываем основу для пожизненного развития».

Посередине были натянуты два баннера на красном фоне с белыми буквами.

Первый: «Талантливые ученики Восточной провинции сбывают мечту о вековом Юньчжуне».

Второй: «Горячо поздравляем! Юньчжунская средняя школа десять лет подряд лидирует в провинции по числу выпускников, поступивших в вузы первой категории».

У входа толпились люди, десятки автомобилей стояли вдоль дороги, родители с тревогой ожидали начала регистрации.

Су Цинь знала, что каждый год на самостоятельный приём в Юньчжун приходит огромное количество абитуриентов, но увидев эту толпу, вдруг почувствовала сильное волнение.

— Нервничаешь? — Ли Чуань поставил велосипед в сторону и подошёл к ней. Он заметил, как девушка крепко сжала губы и чуть ли не рвёт тетрадку с английскими словами.

Конечно, она волновалась. Даже в свои 35 лет Су Цинь часто видела один и тот же кошмар.

Ей снилось, что она сидит на экзамене, все уже сдали работы, а она не может открыть глаза и прочитать задания. Иногда снилось, что она смотрит на вопросы, но не способна решить ни одного, и просыпалась в холодном поту от отчаяния.

Это чувство страха перед экзаменом, вероятно, преследовало её всю жизнь.

Ли Чуань тихо успокоил её:

— Не волнуйся. Просто представь, что решаешь обычный тест. Главное — спокойствие. Сегодня пришло много учеников, но зачисление зависит не от рейтинга, а от набранных баллов. Если наберёшь проходной минимум — тебя примут в Юньчжун.

Су Цинь глубоко вдохнула и кивнула.

В половине девятого ворота школы открылись. Учителя попросили родителей и учеников встать в разные очереди: родители — слева, ученики — в четыре ряда справа.

Толпа быстро разделилась на две группы и выстроилась в соответствии с указаниями. Ли Чуань стоял в очереди, когда кто-то сзади хлопнул его по ягодице.

Мужчина резко обернулся, схватил наглеца за запястье и сверкнул глазами.

Мо Цзунъян, чья рука оказалась в железной хватке Ли Чуаня, испугался его взгляда и неловко улыбнулся:

— Сяо Ли! Это же я!

Узнав его, Ли Чуань ослабил хватку:

— Дядя Мо.

Мо Цзунъян мысленно выругался, но на лице сохранил доброжелательность и лёгким ударом кулака в грудь парня сказал:

— Малый, давно не виделись! Стал таким свирепым? Так быстро реагируешь? А ты здесь что делаешь?

— Привёз человека на экзамен.

— Сестрёнку?

Ли Чуань не стал отрицать, а лишь спросил в ответ:

— А вы, господин Мо, тоже ребёнка привезли?

— Конечно! Сяо Ли, ты ведь уже в докторантуре? Занят ли сейчас? После экзамена давай пообедаем?

— Господин Мо называет себя «братом»?

— «Дядя» — это же старо звучит! Я ещё не такой старый. Фу!

Мо Цзунъян, как и семья Ли, занимался девелоперской деятельностью. Он дружил с несколькими старшими родственниками Ли Чуаня. О его истории Ли Чуань читал в газетах и знал, что Юньфэй — его давно потерянный сын.

Ли Чуань вспомнил судьбу Юньфэя в прошлой жизни и невольно подумал: в этой жизни у него есть такой замечательный отец, как Мо Цзунъян — должно быть, это награда за добрые дела в прошлых жизнях.

Мо Цзунъяну было сорок лет. Он вырос сиротой.

В пятнадцать лет он работал на кирпичном заводе и случайно познакомился с Юньцинь, которая тогда училась в средней школе.

Бабушка Юньцинь работала на государственном предприятии, и в те времена это считалось неплохим достатком. Мо Цзунъян часто провожал Юньцинь домой, и со временем подружился и с бабушкой.

Летом было душно, и бабушка всегда готовила сладкие помидоры с сахаром. Как только дети приходили, она сразу подавала им это угощение. Она никогда не смотрела свысока на Мо Цзунъяна и всегда говорила, что из него выйдет настоящий человек.

Позже Мо Цзунъян и Юньцинь стали встречаться. Когда бабушка не смогла оплатить обучение внучки, Мо Цзунъян уехал в город на заработки и каждый месяц отправлял ей все свои деньги.

Он обеспечивал Юньцинь до окончания школы и университета. Потом она поступила в аспирантуру, а он стал прорабом. Оба чувствовали, что жизнь налаживается, и они расписались.

Юньцинь решила воспользоваться праздничными днями в октябре, чтобы навестить Мо Цзунъяна в его городе. К тому времени она уже была беременна.

Она приехала на вокзал в десять вечера. В тот самый день её похитили торговцы людьми и продали глупцу в горах.

После исчезновения Юньцинь Мо Цзунъян чуть не сошёл с ума. Он бросил стройку и начал искать её по всему миру.

Если бы не пожилая бабушка дома, он, возможно, действительно последовал бы примеру других родителей, потерявших детей: закинул бы за плечи тележку и отправился бы странствовать в поисках.

Мо Цзунъян продолжал зарабатывать деньги и одновременно искал Юньцинь. За годы своей деятельности он побывал во многих местах и в каждом из них подавал объявления о розыске в местные газеты.

Пятнадцать лет подряд он не прекращал поисков.

С тех пор как он разбогател, вокруг него постоянно крутились женщины, и он несколько раз пытался начать новые отношения. Но каждый раз, стоя перед выбором, он вспоминал беременную Юньцинь и не мог пойти дальше.

Он думал: а вдруг однажды она вернётся и увидит, что он уже женился и завёл детей? Каково ей будет тогда?

Он не мог отказаться от надежды. Ждал пятнадцать лет.

Из худощавого юноши превратился в полного мужчину. Из молодого парня стал дядей.

http://bllate.org/book/11001/984951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода