× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дослушайте меня, — сказала Су Цинь, вынимая из кармана чертёж бамбукового плота и протягивая его остальным. — Вот такой плот мы и будем делать: по высоте и ширине — почти как человек. Потом разорвём простыни на полосы и привяжем плоты к спине. Когда нас смоет вниз водопадом и мы окажемся в реке, плавучесть поднимет нас на поверхность. Мы немного поплывём по течению, а как только оно станет спокойнее, доплывём до берега.

— Кстати, все умеют плавать?

Все дружно кивнули.

— …Звучит неплохо, но… это вообще реально? — с сомнением спросила Вэнь Мэй. — И потом… мы не умеем плести плоты.

— Я умею, — ответила Су Цинь. В прошлой жизни она провела пять лет в глухой деревне, так что подобные ремёсла были ей не в диковинку. Она помолчала и добавила: — Хотя это всего лишь моё предположение, и способ довольно опасный. Применим его только в крайнем случае.

Лучше утонуть, чем быть пойманными и возвращёнными обратно, чтобы их избили, переломали руки и ноги и превратили в таких же, как Хунхун.

Су Цинь принялась за работу. Ли Чуань помогал ей рубить бамбук, а госпожа Линь, ради спасения собственной жизни, тоже начала рвать простыни на полосы.

Сначала движения Су Цинь были немного неуклюжи, но вскоре она вошла в ритм и работала уже уверенно.

Ли Чуань прожил с ней столько лет, но даже не подозревал, что она владеет таким умением. Он невольно почувствовал к этой девочке уважение.

К вечеру было готово пять плотов. По первоначальному плану Су Цинь собиралась связать себя с девочкой-инвалидом и прыгнуть вместе с ней.

Ли Чуань остановил её:

— Твоих сил не хватит. Это сделаю я.

Мэн Сысы засомневалась:

— Учитель Ли, не обижайтесь, но вы же обычный учитель, без особой физической подготовки. Вы точно справитесь? Вы ведь и десяти отжиманий не сделаете?

Оскорблённый Ли Чуань серьёзно ответил:

— Сто отжиманий — без проблем.

— Кхм… — Су Цинь, помнявшая прошлую жизнь, слегка покраснела. Перед её глазами мелькнул образ первой ночи с профессором Ли.

Физическая форма профессора Ли… была… действительно впечатляющей. В этом не было никаких сомнений.

Ли Чуань был из тех, кто «в одежде худощав, а без — мускулист». Хотя характер у него мягкий, с детства он занимался спортом и освоил немало приёмов самообороны. Фехтование и тайский бокс служили ему способом снять стресс.


Они всё ещё находились в стане врага и ни на секунду не могли расслабиться.

Юньфэй не мог подняться на гору и предупредить их, поэтому им оставалось только самим готовиться ко всему.

Перед сном Су Цинь и Ли Чуань сошлись во мнении, что всем следует спать, привязав плоты к телу.

Если деревенские найдут их во время сна, они смогут немедленно среагировать и прыгнуть с водопада.

Су Цинь была совсем юной девочкой, но мыслила чрезвычайно продуманно. Чем больше она проявляла осмотрительность, тем сильнее Ли Чуань жалел её.

Если бы её не обижали в деревне и не травмировали, разве могла бы пятнадцатилетняя девочка обладать такой тревожной чуткостью?

*

На следующий день в полдень деревня превратилась в кипящий котёл. Чжан Чэнь прибыл с полицией, а также приехали родственники похищенных девушек — около двадцати человек.

Отец Мэн Сысы привёл четырёх телохранителей, а старший брат девочки-инвалида тоже явился на место событий.

Увидев полицию, которую привёл Чжан Чэнь, Чжан Син был поражён и в ярости схватился за нож:

— Чжан Чэнь! Я тебя всегда хорошо принимал, а ты меня предал?!

Чжан Чэнь кашлянул:

— Эй-эй-эй, говори нормально! При чём тут «предал»? Я сотрудник правоохранительных органов, а это называется «работа под прикрытием», понимаешь? Быстро выводи всех похищенных девушек! Признайся добровольно — будет смягчение, сопротивляйся — усугубишь своё положение! Так что лучше останься целым!

Старший офицер Лу бросил на Чжан Чэня презрительный взгляд и напомнил:

— Сяо Чжан, будь осторожнее в выражениях. Ты ведь сейчас отстранён от службы.

— Да-да-да, командир Лу, вы сами говорите, вы сами! — Чжан Чэнь отступил назад, изображая услужливого лакея.

Командир Лу обратился к Чжан Сину:

— Вы глава деревни? Ваши односельчане Чжан Фэн и Чжан Шитоу подозреваются в торговле женщинами и детьми. Нам нужно их арестовать. Кроме того, мы забираем всех похищенных девушек.

Двор дома главы деревни окружили жители.

Для них появление полиции стало настоящей сенсацией.

Чжан Син широко распахнул глаза и закричал:

— Какие похищенные девушки? У нас таких нет! — Он махнул рукой в сторону толпы. — Наши жёны — все из соседних деревень, взяты законно, с согласия родителей. Офицер, не верьте этому человеку! У нас правда нет похищенных девушек. Да нам и в голову не придёт такое делать! Мы все законопослушные граждане!

Молодой человек из числа приехавших с полицией выскочил вперёд и схватил Чжан Сина за воротник:

— Где моя сестра? Отдайте мне сестру!

Он занёс руку, чтобы ударить, но полицейские его удержали.

Чжан Син поправил одежду и заявил:

— У нас действительно нет похищенных девушек. Хотите — обыщите!

Жители загудели:

— Да у нас все жёны честные, откуда тут похищенные?

— Полицейские, не обвиняйте нас без причины!

— Чжан Фэн нарушил закон, но это не значит, что и мы тоже!

— Идите арестуйте Чжан Фэна!

— Да, у нас деревня маленькая, обыщите, если не верите!

Пока толпа галдела, Юньфэй пробился сквозь неё.

Он подошёл прямо к командиру Лу и сказал:

— Я знаю, где похищенные девушки. Пойдёмте, я вас провожу.

Чжан Син и деревенские оцепенели, глядя на этого «простака». Одна из тётушек подошла и потянула его за руку:

— Глупыш, что ты несёшь? Какие похищенные девушки? У нас в деревне таких нет!

Юньфэй вырвал руку и резко оттолкнул её, затем повернулся к высокому и крепкому командиру Лу:

— Дядя, моя мама тоже была похищена. Проведу вас к девочкам, но вы должны обещать вывести нас с матерью из гор.

Толпа заволновалась, все с недоверием смотрели на «простака».

Чжан Син в бешенстве заорал, вены на лбу вздулись:

— Дурак! Что ты городишь?! Офицер, не слушайте его! Он сумасшедший, наш деревенский дурачок! Ему нельзя верить!

Командир Лу внимательно посмотрел на взволнованного Чжан Сина, затем серьёзно спросил Юньфэя:

— Ты точно можешь привести нас к девушкам?

Юньфэй кивнул:

— Да.

Отец Мэн Сысы, мужчина лет сорока, слегка полноватый, в туристическом костюме, сделал шаг вперёд и положил руку на плечо Юньфэя:

— Парень, если ты приведёшь меня к моей дочери, я не только выведу тебя и твою мать из этих мест, но и дам вам денег. Прошу тебя!

Юньфэй кивнул и направился в горы.

Командир Лу отправил двух полицейских охранять Юньцинь.

Жители побежали домой, принесли мотыги и топоры и перегородили дорогу на гору.

Командир Лу выхватил пистолет и выстрелил в воздух.

Громкий выстрел заставил всех замереть.

Чжан Син, полагаясь на численное превосходство, поднял мотыгу и закричал с лестницы:

— Земляки! Эти полицейские хотят лишить нас будущего! Не дадим им этого сделать! Вперёд все вместе! Они не посмеют стрелять в мирных жителей!

Его слова разожгли толпу, и крестьяне бросились на полицейских.

Командир Лу выругался:

— Чёрт возьми! Вы что, решили открыто сопротивляться закону?! Хотите напасть на полицию?!

Чжан Син проигнорировал предупреждение и замахнулся мотыгой на Чжан Чэня, целясь в голову.

Тот ловко отпрыгнул и едва успел увернуться.

Остальные крестьяне тоже бросились вперёд, начав метать всё, что попадалось под руку, в полицейских и родственников похищенных. Завязалась драка.

Командир Лу снова выстрелил в воздух, но толпа не останавливалась. Тогда он сделал несколько прицельных выстрелов в колени нескольких зачинщиков.

Чжан Син получил пулю в колено, кровь хлынула, и он, визжа от боли, упал на землю.

Крестьяне сразу затихли и не смели двигаться дальше.

Полицейские направили на них оружие. Командир Лу грозно прорычал:

— Все вы, что ли, безграмотные?! Всем сесть на корточки и обхватить головы руками!

Участники драки послушно опустились на землю.

Командир Лу приказал им разойтись по домам и никому не выходить, а также поставил охрану у выхода из деревни, чтобы никто не сбежал. Он был потрясён невежеством местных и, идя по горной тропе, сказал:

— Эти мерзавцы! Всех, кто участвовал в нападении на полицию, нужно арестовать и отправить на перевоспитание!

Примерно через два часа они добрались до пещеры.

Су Цинь и остальные уже собирались прыгать с водопада, решив, что это деревенские. К счастью, Юньфэй вовремя закричал и остановил их от коллективного прыжка с плотами.

Брат Хунхун едва узнал сестру.

Он не мог поверить, что эта искалеченная, без рук и ног, с вырезанным языком девушка… его родная сестра.

«Перевоспитание»? Этого мало! За такое заслуживают тысячи смертей!

Брат прижал Хунхун к себе, широко раскрыл рот и беззвучно зарыдал, чувствуя, будто его собственную плоть медленно режут на куски.

Мэн Сысы бросилась в объятия отца, и слёзы, которые она сдерживала много дней, наконец хлынули.

Отец взглянул на искалеченную девушку, потом на свою дочь — целую и невредимую — и почувствовал облегчение. По крайней мере… его дочь физически здорова.


Полиция арестовала Чжан Эрваня, Чжан Фэн, Чжан Сина и других причастных. Из-за большого числа участников массовой драки и нападения на полицию сил не хватало, чтобы всех увезти. Командир Лу оставил охрану у деревни и вызвал подкрепление из уездного отделения.

Из гор вывели не только похищенных девушек, но и Юньфэя с матерью.

Они провели ночь в уезде Тунло, но на следующее утро Хунхун и её брат исчезли.

Путешествие продолжилось. До посёлка Тулин добирались ещё целый день.

В Тулине кирпичные одноэтажные дома уже заменили самостройные двухэтажные здания. Обстановка здесь была значительно лучше, чем в Тунло.

Едва они прибыли в посёлок, как местное отделение полиции прислало машину, чтобы отвезти всех в уездный участок Наньи.

В Наньи они оказались уже в восемь вечера. Полиция отправила раненых крестьян в больницу, а Су Цинь и остальных разместили в гостинице.

Условия в уезде, конечно, не сравнить с городскими отелями.

За ужином отец Мэн Сысы погладил дочь по голове и вздохнул:

— Сысы, сегодня придётся потерпеть. Как только вернёмся в город, я обеспечу тебе самые лучшие гостиницы и рестораны.

— Папа, — Мэн Сысы, занятая едой, отложила палочки и подняла глаза, — здесь всё прекрасно. В последние дни мы питались холодной прокисшей кукурузной лепёшкой. Давно не ели горячего белого риса с мясом.

Отец на глазах покраснел и, отвернувшись, незаметно вытер слезу.

Командир Лу положил руку ему на плечо:

— Брат, не расстраивайся. Главное, что дочь цела и здорова. Теперь береги её. — Он кивнул в сторону Мэн Сысы. — И ты, девочка, больше не убегай из дома. В мире полно зла. Ад пуст — демоны бродят среди людей.

Мэн Сысы молча кусала кусочек лотосового корня и тихо «мм» кивнула.

Зная, что завтра им предстоит расстаться с Су Цинь и Вэнь Мэй, она с грустью спросила:

— Су Цинь, Вэнь Мэй, вы будете со мной на связи? Я буду скучать. И ты, Су Цинь, если будут трудности — звони. Ты спасла мне жизнь, я в долгу перед тобой.

Су Цинь покачала головой:

— Мы стали друзьями в беде. Да и без вас мне одной не удалось бы сбежать и связать Чжан Эрваня.

Ли Чуань сидел между Су Цинь и Чжан Чэнем и постоянно накладывал куриные ножки в тарелку Су Цинь. Чжан Чэнь позеленел от зависти:

— Эй, Лао Ли, ты слишком пристрастен! Заботишься о девочке, а обо мне забыл?

— Случайно, — равнодушно бросил Ли Чуань. — Тебе пора худеть.

Чжан Чэнь надулся и обиженно фыркнул, но тут же схватил большую куриную ножку и положил в тарелку Юньфэю:

— На, Фэйфэй, эта ножка для тебя. Только такой милый, как ты, достоин такой большой ножки!

— Спасибо, учитель Чжань, — Юньфэй улыбнулся, показав два очаровательных клычка.

http://bllate.org/book/11001/984941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода