× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тяжело вздохнул и только закрыл глаза, как девушка вдруг сжалась и юркнула к нему в объятия. Су Цинь была чуть выше полутора метров, тогда как он — почти на девяносто сантиметров выше.

Девушка свернулась клубочком у него на груди, словно маленький котёнок, прижавшийся под брюхо льва.

Ли Чуань отодвинулся чуть назад, обнажив спину из-под одеяла.

Но она тут же придвинулась вперёд, уткнувшись макушкой в его крепкую грудь, и, словно котёнок, потерлась о неё.

«!!» Ли Чуань застыл как вкопанный — даже пальцы ног напряглись.

У мужчины все волоски на теле встали дыбом, сердце заколотилось, и он почувствовал растерянность и смущение, будто не знал, что делать. Щёки его пылали.

Пока он размышлял, как бы осторожно отстранить девушку, она вдруг перекинула ногу ему через поясницу, а руку положила ему на лицо и, не теряя времени, ухватилась за ухо.

Сердце Ли Чуаня готово было выскочить из горла:

«………………»

— Малышка, прошу тебя, отпусти… Ты ведь ещё ребёнок.

Автор примечает:

В жилах Су Цинь течёт кровь хищника. Подождите, пока она повзрослеет — тогда она сама сядет верхом на профессора. И уж точно я не скажу, что, заглянув в план сюжета, влюбилась в Фэйфэя… Хочу выйти за него замуж…

Неважно, в прошлой жизни или нынешней, будучи взрослой или ребёнком — её манера спать всегда вызывала у окружающих безнадёжное недоумение.

Ли Чуань окончательно лишился сна, поднялся с пола и снял с себя пуховую куртку, чтобы укрыть ею Су Цинь.

Су Цинь спала чутко и проснулась от его движений. Она машинально села и, увидев его, растрёпанно провела рукой по волосам.

Ли Чуань тихо «ццц» — приложил палец к губам, давая понять, чтобы она двигалась потише.

Он взял рюкзак, стоявший в углу, и направился к выходу из пещеры. Су Цинь последовала за ним.

Ли Чуань воткнул фонарик в расщелину скалы, присел у стены и положил рюкзак себе на колени. Затем достал оттуда армейский нож и протянул его девушке.

Та взяла клинок и на мгновение замерла.

Мужчина тихо произнёс:

— В критический момент имей наготове нож. Дьяволы не станут с тобой церемониться.

Его голос поглотила половина скалы, другую унесло журчание воды, так что отдыхающие в глубине пещеры ничего не услышали.

Су Цинь уселась рядом с ним, левой рукой сжимая чёрные ножны, правой — вытащила лезвие. При свете фонарика оно блеснуло холодным, ледяным отсветом.

— Почему ты, приехав сюда волонтёром, взял с собой такое? — тихо спросила Су Цинь, и в её голосе прозвучала детская робость.

Она любовалась клинком и одновременно задавала вопрос.

В прошлой жизни она познакомилась с Ли Чуанем лишь через пять лет. Тогда он сочувствовал ей, но не осмеливался идти против толпы и вывести её из деревни. Единственное, на что он решился, — это обратиться за помощью к полиции.

А сейчас, встретив его на пять лет раньше, она явственно чувствовала: характер его изменился по сравнению с тем, что был в будущем.

Он действовал решительно, без колебаний. В его отваге чувствовалась безрассудная храбрость, а взгляд, обращённый на врага, был ледяным и беспощадным.

Неужели всё дело в том, что он ещё молод? Может, именно юношеский пыл заставляет его игнорировать опасность и сопровождать их сюда?

— Это нож Чжань-лаосы, — пояснил Ли Чуань. — Он бывший следователь. Совершил ошибку и был временно отстранён от службы. Ему стало скучно сидеть в городе, поэтому он решил поехать со мной сюда, чтобы немного отдохнуть душой.

— А…

Су Цинь убрала нож в ножны и прислонилась к стене пещеры, задумавшись.

Мужчина помолчал немного, затем достал из рюкзака медикаменты и указал на её голень:

— Давай обработаю твою рану.

— Ой, совсем забыла про неё! — Су Цинь закатала штанину и обнажила ужасный порез. Она повернулась к нему и, глядя на пузырёк с йодом в его руках, сказала: — Ли Лаосы, может, я сама…?

Ли Чуань достал из рюкзака шоколадку и протянул ей:

— Съешь что-нибудь, а я займусь раной.

Кроме средств для самообороны, в его рюкзаке лежали сухари, шоколад и конфеты — всё для поддержания сил.

Су Цинь развернула обёртку, отломила маленький кусочек и положила в рот. Сладость начала таять на языке как раз в тот момент, когда на рану попал антисептик. Девушка поморщилась и тихо зашипела от боли.

Ли Чуань не остановился, продолжая обрабатывать порез. Затем аккуратно наложил повязку и опустил ей штанину:

— Готово.

Мужчина был таким же нежным, как всегда.

Таков уж был характер Ли Чуаня — добрый ко всем, никогда не позволял себе грубости. Именно из-за этой мягкой, уступчивой натуры Линь Сяоинь в прошлой жизни годами преследовала его.

Су Цинь иногда обижалась, но никогда не показывала этого. Она умела держать всё в себе. Она прекрасно понимала: именно потому, что она никогда не устраивала сцен, они и прожили вместе столько лет.

Но теперь, получив второй шанс, Су Цинь вдруг почувствовала, как глупо и унизительно она жила в прошлой жизни. Иногда стоило бы устроить ему настоящий скандал, чтобы он осознал серьёзность проблемы.

И уж точно нужно было дать Линь Сяоинь пощёчину, когда та впервые начала за ним ухаживать.

Сегодняшняя избиваемая Ли Юньчжэнь — да, в этом есть и её месть. Она вполне могла бы предотвратить эту расправу.

Переродившись, она изменила не только образ мыслей, но и характер.

Если бы Ли Чуань снова предложил ей быть вместе, согласилась бы она? Она хорошенько подумала и решила — скорее всего, нет.

В этой жизни она больше не станет мириться с обыденностью и не станет простой портнихой.

В прошлой жизни она вышла замуж за самого лучшего мужчину, но их жизнь, хоть и строилась на взаимном уважении, была до боли однообразной и лишена ярких красок. Она вспомнила, как Линь Сяоинь в присутствии их дочери требовала развода, и эта наглость вызывала у неё отвращение.

Характер Ли Чуаня слишком мягкий. Если бы он тогда чётко и жёстко дал отпор, Линь Сяоинь не осмелилась бы преследовать его столько лет.

А с другой стороны, Линь Сяоинь позволяла себе такое именно потому, что была богата.

Получив второй шанс, Су Цинь больше не хочет быть слабой и покорной. Будь то семья, школа, работа или брак — она намерена стать сильной, занять прочную позицию и заставить всех уважать себя.

...

Ли Чуань заметил, как она покачала головой, и удивлённо спросил:

— О чём ты задумалась?

— Я думаю, как нас будут воспринимать родные и знакомые, когда мы вернёмся, — ответила Су Цинь, прислонив затылок к каменной стене и тяжело вздохнув. — Что будет с Хунхун? Даже если мы выберемся отсюда, каково ей будет жить дальше?

Ли Чуань промолчал, но через мгновение положил руку ей на плечо и слегка сжал — в знак поддержки.

— Эти люди получат по заслугам, — сказал он.

Су Цинь горько усмехнулась:

— Надеюсь.

Эти три слова, произнесённые почти шёпотом, казались невесомыми, но на самом деле весили тысячи цзиней и тяжким гнётом легли на сердце Ли Чуаня.

Глупые, невежественные крестьяне. Проклятые торговцы людьми.

Ли Чуань вновь вспомнил пожар в прошлой жизни, в котором погибли его жена и дочь.

Вероятно, именно этот удар судьбы помог ему осознать некоторые вещи.

Студенты называли его «тёплым профессором», но разве такой эпитет, применённый к мужу, не является своего рода предательством?

Как мужчина, супруг и отец, он должен был дарить свою доброту только семье, а не посторонним.

Он ни в коем случае не должен был проявлять снисходительность к Линь Сяоинь. Порой нужно быть эгоистом — ради себя и ради своих близких.

В прошлой жизни он жил слишком «свято», как святой. В этой же жизни он решил быть эгоистичнее — не только ради себя, но и ради Су Цинь, и ради их будущих детей.

*

На следующий день Юньфэй, как обычно, принёс еду в храм горного духа. Открыв дверь, он увидел внутри полный хаос. Завязанная на стуле Ли Юньчжэнь заметила его и в панике схватила за запястье:

— Фэйфэй, скорее! Беги в деревню, зови людей! Твоя жена сбежала!

Юньфэй на глазах покраснел, губы задрожали, и он, всхлипывая, побежал вниз по склону.

Спотыкаясь, он ворвался в дом Чжан Сина, схватил его за обе руки и закричал сквозь слёзы:

— Моя жена сбежала! Жена сбежала!

Чжан Син рано поднялся, чтобы проводить Ли Чуаня из деревни, но того нигде не было. Услышав, что женщины из храма сбежали, он сразу понял: дело серьёзное. Он собрал крестьян и повёл их к храму.

Юньфэй шёл в хвосте толпы и рыдал так, будто сердце у него разрывалось.

Одна из женщин похлопала его по плечу:

— Не плачь, Фэйфэй, хороший мальчик. Не переживай, твоя жена никуда не денется. На выходах из деревни строгая охрана — куда ей деться? Твой брат Син обязательно найдёт её и вернёт тебе!

Юньфэй надул губы, вытер красные глаза тыльной стороной ладони и заныл:

— Хочу жену! Хочу жену!

Он плюхнулся на землю и начал бить ногами, устраивая истерику и требуя вернуть жену.

Чжан Син велел отправить раненую старуху вниз по склону, а нескольким мужчинам приказал разделиться и обыскать окрестности. Он взглянул на сидящего на земле Юньфэя и сказал:

— Фэйфэй, иди домой. Я обязательно найду тебе жену! Хорошо?

— Нет! Я пойду с вами! — Юньфэй вырвал у одного из мужчин топор и, с упрямым видом на глуповатом лице, заявил: — Я сам буду искать жену! Без неё домой не пойду!

— Ладно, ладно, иди за нами, — согласился Чжан Син и повёл группу мужчин в горы.

К вечеру поиски ни к чему не привели. Кто-то предложил проверить район горы Яньби.

Другой возразил:

— Там почти нет троп, да и водятся медведи. Они не могли туда пойти. Лучше поискать в других местах.

Чжан Син задумался на мгновение и сказал:

— Именно потому, что туда никто не ходит, мы обязаны проверить. Возможно, они прячутся именно там.

Сердце Юньфэя заколотилось, но внешне он постарался сохранить спокойствие и кивнул, будто полностью согласен.

«Будь что будет», — подумал он и последовал за группой дальше.

Добравшись до района горы Яньби, они углубились в заросли колючек.

Жители редко заходили сюда из-за медведей. Пару дней назад здесь пропал Чжан Эрвань, и Чжан Син уже посылал Юньфэя с матерью обыскивать эти места.

Зная, насколько опасны медведи, Чжан Син шёл впереди с тревогой в сердце. Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся к «глупцу»:

— Фэйфэй, ты лучше знаешь эти места. Иди впереди и покажи дорогу.

— Ладно.

Юньфэй кивнул и послушно пошёл первым. Когда они приблизились к скале Яньби, он вдруг завизжал и бросился обратно.

Остальные, не разобравшись, что происходит, тоже завопили и разбежались.

Только добежав до середины склона, они остановились.

Чжан Син, тяжело дыша, встал на камень и пересчитал людей. Убедившись, что никто не пропал, он спросил Юньфэя:

— Эй, дуралей, ты что, медведя увидел?

— Я… не знаю, — робко ответил Юньфэй.

— Тогда чего ты, чёрт возьми, побежал?! — разозлился Чжан Син.

Юньфэй опустил голову, теребя пальцы, и пробормотал:

— Я… просто увидел на дереве огромную змею. Испугался…

Чжан Син: «…………»

Стемнело, факелов у них не было, и оставаться в горах было слишком опасно.

Крестьяне понимали: беглянки не уйдут далеко. Рано или поздно они сами спустятся в деревню — стоит только закончиться припасам.

Чжан Син вернулся домой и обошёл всех, кто потерял «жён». Он громогласно уверял каждого: обязательно найдёт их и вернёт!

*

Су Цинь и остальные сидели в пещере, не смея выйти наружу. Каждая секунда тянулась, как целая вечность.

После обеда Мэн Сысы не выдержала — снова начала нервничать. Вчерашний порыв исчез без следа.

— А что, если полиция так и не придёт? — с тревогой спросила она. — Что, если нас поймают и вернут в деревню?

Вэнь Мэй как раз развела костёр и сушила лепёшки. Услышав вопрос, она замерла и машинально посмотрела на Су Цинь, которая таскала бамбук к входу в пещеру.

Су Цинь подняла подбородок и указала на водопад в конце пещеры:

— Если придётся — сделаем ставку на всё. Спустимся оттуда.

Линь Сяоинь подняла глаза на водопад и в ужасе воскликнула:

— Ты с ума сошла? Хочешь, чтобы мы все погибли?

— Я ведь не заставляю Линь Лаосы прыгать вместе с нами. Вы можете остаться в деревне и стать чьей-нибудь женой. Вы такая красивая — вам, скорее всего, даже глаза не вырвут, максимум сломают руки или ноги, — сказала Су Цинь. Она провела весь день, рубя бамбук вместе с Ли Чуанем. — Мы свяжем из этого бамбука плот. Если придётся, спустимся по водопаду на нём. Шансов погибнуть не так уж много.

— С такой высоты… шансов выжить, наверное, вообще нет, — прошептала Мэн Сысы, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

http://bllate.org/book/11001/984940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода