× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Kidnapped, I Was Reborn / После похищения я переродилась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина как раз оказался в самом уязвимом положении — удар пришёлся врасплох, и голова у него сразу закружилась. Он даже не успел сопротивляться, как девушка, словно в припадке безумия, принялась яростно колотить его по голове.

Су Цинь протянула руку из-под одеяла и нащупала кирпич, но едва она собралась сесть, как Мэн Сысы уже оглушила мужчину.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Вэнь Мэй села, поправила одежду и пнула мужчину ногой — тот уже не шевелился.

Су Цинь машинально проверила дыхание Чжан Эрваня, выдохнула с облегчением и обернулась к подругам:

— Жив. Не умер.

Мэн Сысы бросила черепок и разрыдалась, дрожа всем телом:

— Что делать? Я покалечила его! Он обязательно отрежет мне руки и ноги!

Вэнь Мэй тоже запаниковала — ведь именно ради неё Мэн Сысы ударила Чжан Эрваня.

Обе девушки растерялись.

Если бы это случилось в прошлой жизни, пятнадцатилетняя Су Цинь точно так же лишилась бы дара речи и не знала бы, куда деваться. Но теперь в её теле жила душа женщины за тридцать, и, хотя страх сжимал горло, она старалась сохранять хладнокровие и искать выход.

Помолчав немного, она сказала:

— Мэн Сысы, ты самая хрупкая из нас. Останься здесь и следи за стариком. Если он проснётся раньше времени, делай вид, будто ничего не знаешь — будто только что проснулась. Мы быстро вернёмся.

— Куда вы… куда вы пойдёте? — спросила Мэн Сысы.

— Сначала свяжем Чжан Эрваня и спрячем его в горах. Всё равно никто не видел, что он вернулся к нам.

Су Цинь сглотнула ком в горле и продолжила:

— Завтра утром будем делать вид, будто ничего не произошло, будто мы его вообще не трогали. Поняли?

— Но… куда мы его денем? Если деревенские найдут его, нас ждёт страшная смерть! — голос Вэнь Мэй дрожал от слёз.

Су Цинь резко понизила голос:

— Да перестаньте паниковать! Чего бояться, если всё равно смерть неминуема? Лучше рискнуть и дать отпор! Слушайте меня: сначала спрячем его! Я знаю одну пещеру — если повезёт, её никто не найдёт.

Вэнь Мэй куснула губу и кивнула:

— Хорошо. Я пойду с тобой.

Они разорвали простыню на полосы, связали мужчине руки и ноги и заткнули ему рот тряпкой.

Снаружи ещё стояли носилки, на которых подняли инвалидную девушку. Девушки осторожно уложили мужчину на них и двинулись в горы.

К носилкам они привязали маленький факел.

Дорога была проторённой — деревенские часто ходили по ней, поэтому поверхность была относительно ровной. При свете факела, широко раскрыв глаза, они едва различали дорогу под ногами.

Но тела у девушек были хрупкие, и уже через несколько шагов они задыхались от усталости.

Обычно даже один человек с рюкзаком с трудом преодолевал такие подъёмы, а им приходилось тащить мужчину весом больше ста сорока цзиней. Через пару шагов пот лил с них ручьями.

В какой-то момент Вэнь Мэй, идущая сзади, подкосилась и упала на колени, вскрикнув от боли.

Су Цинь остановилась:

— Отдохнём немного?

— Сколько ещё идти? — спросила Вэнь Мэй.

К счастью, сегодня Су Цинь составляла карту местности и хорошо запомнила рельеф. Несмотря на годы, прошедшие с тех пор, она отлично помнила дорогу.

Она огляделась, ориентируясь по деревьям и скалам, и ответила:

— Примерно ещё час пути. Я выдержу. А ты?

Вэнь Мэй, увидев, что более хрупкая девушка всё ещё держится, стиснула зубы:

— И я смогу! Вперёд!

Ради спасения жизни в их телах вспыхнула решимость, заглушившая усталость. Казалось, в них вдруг проснулись неведомые силы.

Примерно в четыре часа утра, когда факел уже почти догорел, их путь преградила огромная скала.

Перед ними была голая каменная стена без единого куста и намёка на тропу.

Вэнь Мэй чуть не заплакала от отчаяния:

— Су Цинь, мы, наверное, сбились с пути?

— Нет, это то самое место.

Она опустила носилки, подбежала к огромному валуну в паре метров и с усилием отодвинула его. За ним открылся вход в пещеру шириной около метра.

Су Цинь подняла факел и поманила Вэнь Мэй рукой:

— Тащи его сюда.

Мужчина уже пришёл в себя. Увидев двух девушек, он широко распахнул глаза и начал извиваться, издавая сквозь затычку в рту «у-у-у».

Су Цинь пнула его в лицо:

— Заткнись.

Тот завозился ещё сильнее, но, поняв, что не может освободиться от пут, махнул рукой и прекратил сопротивление.

Су Цинь похлопала Вэнь Мэй по плечу:

— Пора идти. Надо успеть вернуться до того, как старик проснётся.

— Хорошо.

Они сделали всего пару шагов, как у входа в пещеру замерцал свет.

Сердца у девушек замерли. Они затаили дыхание и попятились назад, пока не уткнулись в воду. Готовые в любой момент броситься в реку и спастись хоть так — лучше уж рискнуть, чем снова попасть в лапы этим мерзавцам.

Свет приближался. Перед ними выросла худая, длинная тень.

Девушки затаили дыхание. Тень была одна — значит, пришёл только один человек.

Су Цинь подняла с земли гальку величиной с дыню, готовясь напасть.

В этот момент юноша с факелом в руке внезапно выскочил из-за угла, тоже в боевой стойке.

Они уставились друг на друга. Узнав Су Цинь, парень выдохнул:

— Как ты здесь оказалась?

Убедившись, что перед ним Су Цинь, Юньфэй расслабился, но настороженно взглянул на девушку позади неё:

— А это кто?

Су Цинь бросила камень и взяла Вэнь Мэй за руку:

— Её тоже похитили. Фэйфэй, а ты как здесь очутился?

Юньфэй часто приходил в эти горы кормить диких кошек. Сегодня он заметил, что в скале появился новый вход, из которого пробивался свет. Подойдя ближе, он увидел две фигуры и чуть не испугался.

Узнав Су Цинь, он немного успокоился. Взглянув на связанного и заглушенного Чжан Эрваня, нахмурился:

— Это что за…?

Су Цинь вкратце объяснила, что произошло, и добавила:

— Такие злодеи заслуживают наказания по закону. Я хочу спрятать его здесь на несколько дней, принося ему еду и воду, чтобы он не умер, но и не мог сбежать. Здесь так глухо, что, кроме тебя, сюда никто не заглянет. Как только выберемся, сразу вызовем полицию — пусть забирают его отсюда.

Конечно, когда это случится — неизвестно, но пока у неё не было иного плана.

Дикая кошка прыгнула в пещеру и потерлась о лодыжку мальчика. Юньфэй наклонился и взял её на руки, нежно поглаживая пальцами по спине.

Кошка прищурилась и явно наслаждалась лаской.

Помолчав, Юньфэй сказал:

— Вам будет неудобно носить ему еду и воду. Пусть этим займусь я.

— Только будь осторожен, чтобы тебя не заметили.

Су Цинь сразу поняла: если девушки будут часто ходить в горы, их легко могут заподозрить.

Оставить человека без еды и воды на несколько дней — это не смертельно, но достаточное наказание для похитителя. В условиях самосохранения они действовали единственно возможным способом и не чувствовали ни угрызений совести, ни страха перед законом. Кроме того, ночная горная прохлада, хоть и не убьёт, но порядком измучает.

Юньфэй кивнул и спросил:

— Откуда ты знаешь, что сюда почти никто не ходит?

— По опыту. Здесь густые заросли, тропы почти нет.

Су Цинь посмотрела на время — пора было уходить. Вместе с Вэнь Мэй они спустились с горы.

Девушки несли носилки и, пользуясь предрассветными сумерками, побежали вниз.

Когда они вернулись в храм горного духа, старик ещё спал. Девушки быстро юркнули под одеяла, вытерли пот и, переглянувшись, упали в забытьё.

Мэн Сысы не спала — она караулила, чтобы больше никто не вломился, как Чжан Эрвань.

Су Цинь и Вэнь Мэй, измученные ночной авантюрой, проспали до самого полудня.

Когда они проснулись, старик уже сидел у двери и неторопливо покуривал трубку, наслаждаясь покоем.

Готовить в храме было нельзя, поэтому ели они кукурузные лепёшки, принесённые из «дома». Вкус был неважный, но сытно.

Су Цинь отломила кусочек лепёшки и попыталась накормить инвалидную девушку, но та отказывалась, лишь издавая глухие «глл-глл» в горле.

Старик посмотрел внутрь и добродушно улыбнулся:

— В нашей деревне не так страшно, как вам кажется. Главное — соглашайтесь рожать мальчиков, и жизнь пойдёт на лад. Бежать не стоит — честь ваша уже потеряна. Кто вас возьмёт в городе?

Девушки молча жевали лепёшки и переглянулись.

Су Цинь кивнула и протянула старику половину своей лепёшки:

— Дедушка, хочешь?

Тот продолжал покуривать:

— Я сыт. Вы, девочки, худые — вам надо есть.

Он взглянул на инвалидку и вздохнул:

— Бедняжка… Проклятый Чжан Фэн, почему не дал ей умереть с миром? Так мучать девушку — грех. За это в аду гореть придётся.

Он снова уставился в небо, и в его мутных глазах мелькнула тень чего-то сложного и невысказанного.

Су Цинь вспомнила: у старика было две внучки и один внук. Мальчик, который бросал в него камни во дворе, — внук; девочка, которая гналась за братом с бамбуковой палкой, неся на спине сестрёнку, — старшая внучка.

Старик продолжил, словно размышляя вслух:

— Как только моя старшая внучка поступит в университет, я не позволю им оставаться в этой деревне. У нашей Сюйсюй сочинение получило высший балл — учитель говорит, она обязательно поступит. А потом заработает денег, купит брату дом в уезде и найдёт ему городскую невесту.

Мэн Сысы не выдержала:

— Дедушка, вы хороший человек! У вас же сами внучки есть! Отпустите нас, пожалуйста! Мой отец очень богат — он заплатит вам столько, сколько захотите!

Су Цинь резко дёрнула её за рукав, давая понять: молчи.

Старик повернулся и покачал головой:

— Девочка, вы теперь чужие жёны. Как я могу вас отпустить? Меня сожгут заживо! А у меня ещё внук и две внучки… Кто о них позаботится? Простите меня, девочки. В этой жизни я перед вами виноват, в следующей — буду вам волом или конём отрабатывать долг. Думать о побеге бесполезно. Оставайтесь здесь и живите как можно спокойнее.

Он вздохнул и посмотрел на Су Цинь с Вэнь Мэй:

— Вы всю ночь не спали. Ложитесь ещё немного. Если кто придет, я вас разбужу.

Сердце Су Цинь дрогнуло.

Конечно! Как он мог не слышать шума в главном зале прошлой ночью? Просто сделал вид, что спит.

Старик постучал трубкой о порог, рассыпая пепел, и пробормотал:

— Карма… карма всегда настигает. Мне тоже не миновать мучений… не миновать…

Су Цинь молча опустила голову и механически жевала лепёшку.

Ближе к полудню Юньфэй поднялся в храм и принёс им одеяло и еду.

Он сунул Су Цинь в руку листок бумаги и обломок карандаша длиной с ноготь.

*

*

*

Накануне вечером Ли Чуань с товарищами прибыли в деревню уже поздно.

Их разместили в доме старосты, думая, что там увидят Су Цинь, но оказались не у того Чжан Сина — и никого не застали.

Утром деревня оживилась.

Чжан Син заколол свинью и барана, устроив пир.

В честь трёх учителей накрыли десятки столов по восемь блюд каждый — такой масштаб обычно бывает только на свадьбах или похоронах.

Три учителя сидели за одним столом с Чжан Сином.

Хозяин радушно угощал Ли Чуаня и Чжан Чэня самой крепкой зерновой водкой из керамических пиал.

Линь Сяоинь смотрела на эту искреннюю радость деревенских и растрогалась их простотой.

В этот момент, чувствуя уважение окружающих, она словно вознеслась над землёй, и в груди разлилась гордость.

Среди мужчин Линь Сяоинь особенно выделялась. На ней был розовый свитер с V-образным вырезом, открывающий часть груди.

Её фигура, внешность и одежда были безупречны. Когда она проходила мимо, даже ветер казался напоённым приятным ароматом духов.

Чжан Син бывал в городе и видел красивых женщин, но никогда не сидел с ними за одним столом.

http://bllate.org/book/11001/984932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода