× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкое прикосновение прохладных пальцев сжимало его щёчки, заставляя губы непроизвольно вытянуться в забавную гримаску. Он медленно приоткрыл глаза и, увидев улыбающуюся Сы Вэнь, с облегчением выдохнул.

Затем, запинаясь и еле слышно, повторил:

— Ты… возьмёшь меня к себе?

— А? Ты что-то такое спрашивал? — переспросила она.

Бай Ли заморгал, и его лицо мгновенно вспыхнуло, становясь горячим прямо в её ладонях. Ему было стыдно произносить это вслух.

Но он был послушным мальчиком. Щёчки всё ещё были зажаты, и голос стал мягким, почти детским:

— …Сестрёнка, ты… ты можешь взять меня к себе?

Сы Вэнь тихонько рассмеялась, отпустила его лицо и обеими руками принялась его мять, вздыхая с нежностью:

— Да ты просто мастер кокетничать… Когда переезжаешь из общежития? Я сама тебя заберу.

Глаза Бай Ли тут же засияли. Он позволил ей теребить свои щёчки и с восторгом спросил:

— Ты согласилась?!

— Согласилась.

«Вот оно! Так вот в чём секрет кокетства!»

«Я понял! Я смогу! У меня получится!»

Его застенчивость постепенно растаяла под её ласковыми руками — так же, как и сердце Сы Вэнь, которое растопил этот милый комочек.

Автор говорит: «Ну всё, совместная жизнь начинается. Поцелуйте меня скорее!»

Слово «сестрёнка», если бы его произнёс Му Цзюй, вызвало бы у Сы Вэнь лёгкое отвращение.

Но когда его говорил Бай Ли, оно будто проливало на неё тёплый свет, и она невольно начинала наслаждаться этой интонацией.

Видимо, человеческая сущность — не только в том, чтобы быть голубем, лимоном или попугаем, но и в двойных стандартах.

Ужин прошёл прекрасно. Сы Вэнь, как обычно, отвезла Бай Ли обратно в общежитие. По дороге царила добрая атмосфера.

Бай Ли рассказывал ей о повседневной жизни в лаборатории и полицейском участке, а она молча слушала, изредка подтверждая: «Мм».

По пути он достал телефон и отправил Пинь Цзиняню в чат большой красный конверт с благодарностью. Тот сразу ответил поздравлениями, а Чэн Гэ прислал завистливый стикер.

[Пинь Цзинянь]: Не ожидал, что Белый окажется самым успешным среди нас в общаге!

[Чэн Гэ]: Завидую! Когда я тоже смогу жить вместе с Ди Ди? Мужик ревёт.jpg

Бай Ли: Хех.

[Пинь Цзинянь]: Может, к выпуску у Белого уже будет двое детей?

[Чэн Гэ]: Тогда я хочу быть крёстным отцом!

[Пинь Цзинянь]: А я — договорюсь о свадьбе наших детей!

Бай Ли исключил «Пинь Цзиняня» из чата.

Когда они доехали до университета, было ещё рано — без десяти девять. Бай Ли спешил вернуться, чтобы собрать вещи, поэтому они не стали долго прощаться.

Он надел рюкзак и вышел из машины, но через пару шагов остановился и вернулся. Сы Вэнь как раз начала разворачиваться, и он встал у обочины, держась за ремешок сумки, дожидаясь, пока она остановится.

Увидев, что он всё ещё здесь, Сы Вэнь опустила стекло и высунулась наружу:

— Что-то случилось?

Бай Ли наклонился, опершись на полуоткрытое окно, и с лёгкой обидой посмотрел на неё. Тихо пробормотал:

— Кажется, ты что-то забыла.

— А? Что именно?

На мгновение Сы Вэнь действительно не вспомнила. Она с любопытством смотрела, как Бай Ли замялся, потом медленно присел, скрыв нижнюю часть лица за краем окна, и теперь смотрел на неё своими чистыми, сияющими глазами.

— …Поцелуй на ночь, — прошептал он.

Его голос в темноте был словно лёгкое перышко, щекочущее ухо Сы Вэнь. Она совсем не ожидала такого и, отвернувшись, с трудом сдержала улыбку. Внутри снова проснулась её озорная натура.

Она собралась с видом полной серьёзности и спросила:

— Ты что, просишь у меня поцеловать тебя?

Лицо Бай Ли мгновенно покраснело. Его истинное желание боролось с застенчивостью, и в итоге он кивнул, но при этом выдавил:

— Нет-нет!

Он идеально продемонстрировал, как можно одновременно говорить «нет», но всем телом кричать «да».

Сы Вэнь чуть не расхохоталась, но сдержалась и, как бы между делом, объяснила:

— Дело не в том, что я не хочу тебя поцеловать. Просто сегодня я накрасила помаду, которую ты мне подарил на день рождения. Не хочу её стереть.

Бай Ли плохо разбирался в косметике и вообще не заметил, что у неё на губах что-то особенное.

Но упоминание подарка сразу оживило его. Он широко распахнул глаза и внимательно уставился на её губы.

Перед тем как уехать из ресторана, Сы Вэнь зашла в туалет, чтобы подправить макияж. Её губы были окрашены в насыщенный осенний оттенок — как кленовый лист, с золотистыми искорками и влажным блеском.

Заметив, как он пристально смотрит, Сы Вэнь чуть приподняла уголки губ:

— Красиво?

Бай Ли не задумываясь воскликнул:

— Красиво!

— Нравится этот цвет?

— Нравится!

— Хочешь поцеловать?

— Хочу!

Бай Ли: «…»

«О нет! Попался! Сказал правду! (●·●)!»

Сы Вэнь наконец не выдержала и рассмеялась. С притворной покорностью она сказала:

— Ладно уж, раз тебе так хочется, давай поцелуемся.

В её голосе явно слышалась насмешка, от которой Бай Ли покраснел ещё сильнее и уже готов был убежать.

Но Сы Вэнь первой обвила рукой его шею, притянула поближе и легко коснулась его уголка губ.

На его лице остался яркий след помады.

Бай Ли замер, будто окаменел, даже волоски на голове перестали шевелиться. Только когда Сы Вэнь отпустила его и тихо сказала «Спокойной ночи», он очнулся.

Кровь хлынула в голову. Он осторожно коснулся пальцем уголка губ, и в глазах заблестели слёзы от смущения.

Медленно моргнув, он, словно робот с перебоями, опустил взгляд на Сы Вэнь.

И увидел, как она довольно ухмыляется и лениво говорит:

— Похоже, смелость не приходит за один день. Нужно тренироваться.

С этими словами она сжала кулак в знак поддержки, завела двигатель и умчалась прочь.

Бай Ли смотрел ей вслед, чувствуя сухость в горле. Он с трудом проглотил слюну, и кадык дрогнул.

Жар поднялся прямо в макушку. Ему казалось, что весь он раскалён от этого поцелуя. Прижимая палец к губам, он медленно опустился на корточки и тихо вздохнул, издав невнятный звук.

Ему нужно было делать слишком многое одновременно.

Сдерживать сердце, готовое выскочить из груди, остужать пылающие уши и бережно хранить помадный след на губах — хотелось сразу вырастить себе пять-шесть рук.

Раньше, когда инспектор общежития конфисковал его лимонный газированный напиток с отпечатком губ, он очень расстроился.

А теперь этот след вернулся — другим способом.

Бай Ли взглянул на кончики пальцев, где блестели золотистые искорки, и, покраснев до ушей, принял решение: сегодня он не будет умываться!

Отдохнув немного, он встал, опершись на колени, и пошёл в общежитие, неуклюже переставляя ноги.

В это время у подъезда общежития уже велись подготовительные работы по ремонту электросети. На земле лежали лестницы и катушки с проводами.

Рабочие в защитных касках — в основном мужчины средних лет — громко разговаривали, и их голоса были слышны издалека.

Тётя-вахтёрша, заметив Бай Ли, помахала ему рукой, приглашая подойти.

Он послушно подошёл, всё ещё с помадным следом на губах, и вежливо поздоровался:

— Добрый вечер, тётя.

— Добрый вече… ой, — на секунду замялась она, но тут же заметила главное при ярком свете фонаря. Её тон стал игривым:

— С девушкой гулял?

Бай Ли кивнул с улыбкой:

— Да.

Но тут же поспешно добавил, качая головой:

— Нет, не с девушкой. С моей невестой.

— Ого! Да ты, малыш, быстро продвигаешься! Ведь совсем недавно ты грустил, не зная, как утешить свою девушку, а теперь уже называешь её невестой?

Тётя одобрительно похлопала его по плечу:

— Отлично, отлично!

Бай Ли смутился и почесал затылок.

— Давай, старайся! Если женишься в университете, свидетельство о браке засчитают как зачёт по учебной практике.

— А? Правда?

— Конечно! — Тётя показала на ремонтников. — Кстати, завтра в восемь начнут работать. Ты ведь на третьем этаже живёшь? Успей до обеда всё собрать и съехать. Сегодня заранее начни упаковывать вещи.

— Хорошо, понял. Спасибо! — Бай Ли помахал и пошёл наверх, легко и радостно ступая по ступенькам.

Как и предупредила тётя, в восемь утра его разбудел гул работающей дрели.

Он в полусне встал, пошёл умываться, но, взглянув в зеркало, аж подпрыгнул от неожиданности.

След помады размазался — от уголка губ до самого уха, как огромный укус комара.

«Провал! Надо было не только не умываться, но и вообще не спать!»

С грустью Бай Ли начал умываться, чистить зубы и переодеваться, после чего принялся собирать вещи.

В этот момент в чате Пинь Цзинянь и Чэн Гэ начали групповой видеозвонок.

Бай Ли ответил и повернул камеру на стол и кровать:

— Что вам нужно забрать? Скажите, я отправлю.

Чэн Гэ первым заголосил:

— Белый! Мои белые кроссовки! Забери их и отправь домой!

Пинь Цзинянь тут же подхватил:

— Клавиатуру с моего стола! Я сломал игровую клаву, уууу!

— Ладно-ладно, по одному! — Бай Ли упаковал их вещи в пакет и только потом начал собирать своё.

По ту сторону экрана оба друга выглядели уставшими и растянулись кто на диване, кто на кровати.

Бай Ли уже собирался отключиться, как Чэн Гэ резко сел и, приблизив лицо к камере, серьёзно сказал:

— Белый, когда будешь жить с госпожой Сы, обязательно веди дневник совместной жизни! Записывай все важные моменты для пар — мне потом пригодится!

Пинь Цзинянь тут же поддержал:

— И мне тоже! Девушки такие непредсказуемые — никогда не знаешь, что их обидит. Нужно учиться заранее!

Бай Ли замер с вещами в руках. Он и так нервничал, а теперь стало ещё хуже.

Он вытер потные ладони и снова поднял телефон:

— Посмотрите, нормально ли я собрался?

— Серьёзно?! Ты берёшь с собой «Анатомию человека» и «Топографическую анатомию»?! — воскликнул Пинь Цзинянь. — Очнись! Ты едешь не на экзамен, а к своей девушке!

Бай Ли замялся:

— Я думал, так покажу, что люблю учиться…

— Родителям важно, учишься ли ты. Девушке важно, любишь ли ты её.

Это прозвучало так логично, что Бай Ли не нашёлся, что возразить.

С грустным лицом он убрал учебники обратно на полку.

Чэн Гэ тем временем смеялся до упаду, но вдруг заметил жёлтые пижамные штаны, висевшие у кровати Бай Ли.

— Эй-эй-эй! Белый, почему не берёшь с собой наши пижамные штаны?

Бай Ли взглянул на ярко-жёлтые штаны с цыплёнком и молчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Не собираюсь их брать.

— Как так?! — возмутился Пинь Цзинянь. — Это же наши фирменные штаны с цыплёнком! Символ нашей братской дружбы! Как ты можешь их оставить?

— Слишком по-детски, — сказал Бай Ли, впервые испытывая к чему-то такое отвращение.

— Это не по-детски, это мило! — уговаривал Пинь Цзинянь.

— Да-да, очень мило! — поддакнул Чэн Гэ.

Бай Ли молча отключил видеозвонок.

Два ненадёжных друга.

Он взял пижамные штаны, встряхнул их, аккуратно сложил и положил на стол — собирался постирать вместе с другими вещами.

Тем временем Сы Вэнь уже выполнила большую часть работы в офисе и собиралась передать остатки Му Цзюю, чтобы освободить время и заехать за Бай Ли.

Через полчаса в дверь постучали.

— Входите.

Начальник отдела рекламы вошёл, чтобы доложить о ходе работы.

http://bllate.org/book/11000/984873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода