× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Вэнь, вчера днём я уже связался с агентом Ши Исян и договорился: сегодня они прилетают. Самолёт в час, к трём будут в офисе. Сразу с вами встречаться или мне сначала послать пару человек для предварительной беседы?

Сы Вэнь бегло взглянула на расписание:

— В три у меня небольшая встреча. Поговори с ними сам, я подойду чуть позже.

— Хорошо.

Сы Вэнь встала и протянула ему стопку документов:

— Заодно передай это Му Цзуну. Скажи, что у меня дела — пусть займётся вместо меня.

Начальник отдела по связям с общественностью кивнул и вышел.

Сы Вэнь взяла ключи от машины и сумку и отправилась в университет Бай Ли.

Тот как-то упоминал, что живёт в общежитии Южного кампуса, так что можно было заехать чуть дальше и сразу попасть туда.

Машина тронулась и через двадцать минут благополучно миновала ворота Южного кампуса.

Сы Вэнь вела одной рукой, а второй воспользовалась голосовым помощником, чтобы отправить сообщение Бай Ли:

«Я уже внутри университета. В каком корпусе и на каком этаже ты живёшь в Южном кампусе?»

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Сы Вэнь сбавила скорость и медленно ехала по узкой дорожке. Вдруг она заметила группу рабочих с катушками проводов и решила припарковаться рядом, чтобы проследовать за ними.

«Они, скорее всего, идут чинить общежитие», — подумала она, глядя на экран телефона. Ответа всё ещё не было.

Времени хватало, и Сы Вэнь решила последовать за рабочими, пока ждала ответа от Бай Ли.

Кампус был прекрасно озеленён: по обе стороны дороги возвышались вековые деревья, а перед учебными корпусами зеленела сочная трава.

Лето уже подходило к середине, но погода оставалась душной, и лишь немногие цикады продолжали стрекотать на деревьях.

Сы Вэнь неторопливо шла по каменной дорожке. Даже на высоких каблуках она чувствовала себя совершенно уверенно. Вскоре она добралась до общежития, где велись ремонтные работы.

Она заглянула внутрь через железную калитку и увидела женщину средних лет с завитыми прядями, которая одной рукой ела яблоко, а другой листала телефон. Та вышла из здания и, заметив Сы Вэнь, подошла ближе.

— Девушка, кого ищешь?

— Здравствуйте, Бай Ли здесь живёт?

— Бай Ли… А!.. А-а!

Два «а» прозвучали совершенно по-разному. При втором её лицо расплылось в широкой улыбке:

— Ой-ой, так это вы его невеста? Какая красавица!

Сы Вэнь вежливо улыбнулась, слегка приподняв бровь:

— Невеста?

— Так он сам мне сказал! Неужели я ошиблась?

— Нет, это я. Вы всё правильно поняли.

Какой же послушный мальчик — всё запоминает и тут же меняет, как только попросят.

Улыбка Сы Вэнь достигла глаз, и её взгляд засиял.

Похоже, женщины особенно любят красивых женщин.

Тётя-смотрительница с восторгом оглядывала Сы Вэнь сверху донизу несколько раз, прежде чем опомниться:

— Бай Ли здесь живёт, в третьем корпусе, комната 311. Поднимайтесь прямо.

— Спасибо.

Сы Вэнь кивнула и поднялась на третий этаж. Из всех комнат была открыта лишь одна.

Она направилась туда.

Из комнаты доносился гул стиральной машины на отжиме. Сы Вэнь остановилась в дверях и бегло осмотрела аккуратную мужскую комнату. Её взгляд упал на Бай Ли, который стоял на корточках у чемодана.

Он казался подавленным, голова была опущена, и он что-то бормотал себе под нос.

Сы Вэнь тихо подошла сзади и увидела, что в его мокрых руках лежит разломанный пополам телефон.

— Телефон сломался?

Бай Ли, ещё не осознав, кто перед ним, грустно кивнул:

— Сломался.

— Потом купим новый.

— Хорошо… А?

Он резко поднял голову и встретился взглядом с её смеющимися глазами. На лице мгновенно расцвела радостная улыбка.

— Как ты сюда попала?

— Последовала за ремонтной бригадой.

— А, понятно!

Бай Ли выпрямился и поставил чемодан вертикально.

— Я уже собрался. Подожди немного, сейчас развешу одежду.

— Хорошо.

Бай Ли побежал на балкон развешивать вещи, а Сы Вэнь устроилась на стуле и осмотрелась.

Это был её первый визит в мужское общежитие, и оно оказалось гораздо чище и аккуратнее, чем она ожидала.

Одеяла были идеально сложены, одежда висела в шкафу, пол блестел от чистоты, а вещи на столе лежали в строгом порядке. Всюду ощущался свежий аромат стирального порошка.

Взгляд Сы Вэнь скользнул по письменному столу и вдруг зацепился за ярко-жёлтый предмет.

Она подошла ближе и подняла его указательным пальцем.

Бай Ли как раз вернулся с балкона и увидел эту картину.

Сы Вэнь держала на вытянутом пальце его пижамные штаны с рисунком жёлтого цыплёнка. Она слегка наклонила голову, внимательно разглядывая рисунок, и её брови медленно поползли вверх.

Бай Ли почувствовал, будто судьба сжала ему горло, и резко вдохнул.

Он забыл положить пижаму в стирку!

«Всё пропало! — пронеслось у него в голове. — Мой образ зрелого и сдержанного человека рухнет!..»

Щёки его покраснели, и он быстро подскочил, вырвал пижаму и смял её в комок, бросив на кровать Пинь Цзиняня.

— Это не моё. Это Пинь Цзиняня.

Сы Вэнь дотронулась тыльной стороной ладони до его пылающего лица и, подражая его серьёзному выражению, спросила:

— Если не твоё, зачем ты краснеешь?

— …Как сосед по комнате, я стыжусь за его детский вкус.

— Правда?

Сы Вэнь не стала его разоблачать, а лишь с видом сожаления вздохнула:

— Жаль. Мне кажется, это очень мило.

Бай Ли замер:

— Не… не глупо?

— Нет.

Сы Вэнь выглядела искренне расстроенной.

— Если бы это было твоё, я бы очень хотела, чтобы ты надел их. Ты был бы невероятно милым, и мне бы это очень понравилось.

Его пальцы непроизвольно сжались. Услышав такие слова, Бай Ли почувствовал лёгкое колебание.

Он быстро глянул на смятые штаны на кровати Пинь Цзиняня, потом на Сы Вэнь, которая явно выражала сожаление.

«Что делать? — подумал он. — Кажется, я немного жалею…»

Бай Ли моргнул и, быстро сообразив, предложил гениальное решение.

Он прочистил горло и торжественно заявил:

— Раз тебе так нравится, давай после обеда зайдём в супермаркет и купим себе комплект одинаковых пижам.

Сы Вэнь замерла и медленно повторила:

— Одинаковых?

— Конечно. Наденем милые пижамы вместе.

Сы Вэнь сдержала улыбку и еле слышно кивнула:

— Ладно.

Бай Ли радостно потащил чемодан вниз, по пути зашёл в университетскую почту и отправил посылки Пинь Цзиняню и Чэн Гэ, а затем сел в машину Сы Вэнь, чтобы ехать к ней домой.

Всю дорогу он был в прекрасном настроении и уже прикидывал, какой комплект выбрать для Сы Вэнь — с котиками или с собачками.

Он даже написал об этом в общий чат, за что получил беспощадное издевательство от Пинь Цзиняня.

[Пинь Цзинянь]: ХА-ХА-ХА! Ты вместо сексуального белья хочешь купить пижаму с котиками и собачками?! Да ты вообще какой породы такой целомудренный юноша?!

Чэн Гэ на другом конце экрана молча удалил только что набранные слова «Я выбираю котиков» и начал задумчиво размышлять, почему и он не подумал о чём-то более «сексуальном».

В следующее мгновение он увидел, как Бай Ли снова удалил Пинь Цзиняня из чата.

Бай Ли выключил экран телефона и, слегка потирая мочки ушей, пробормотал:

— Извращенец, пошляк, мерзавец…

Сы Вэнь, не отрывая взгляда от дороги, бросила на него косой взгляд и спокойно сказала:

— Вчера я слишком быстро согласилась и забыла тебе кое-что сказать.

Бай Ли тут же поднял голову, стёр из памяти все пошлости Пинь Цзиняня и спросил:

— Что именно?

— Я купила небольшую квартиру рядом с офисом. Там не очень просторно, может быть, даже тесновато.

Он тут же замотал головой:

— Ничего страшного! Я не займусь много места и постараюсь не доставлять тебе хлопот. Я пробуду там всего месяц, а как начнётся учёба, сразу вернусь в кампус.

— Дело не в том, удобно ли это, а в том…

Сы Вэнь остановилась на светофоре, оперлась локтем на руль и, повернувшись к нему, с лёгкой усмешкой добавила:

— В квартире всего одна спальня и одна кровать.

— А?

Она наблюдала, как его лицо медленно заливается румянцем, и, растянув губы в игривой улыбке, протянула:

— Как думаешь, не стоит ли нам просто…

Последние два слова она произнесла томно и многозначительно.

Бай Ли растерялся, не зная, куда девать глаза. Он нервно начал открывать и закрывать молнию на рюкзаке, облизнул губы и незаметно отодвинулся к двери. Его почти двухметровая фигура теперь казалась маленькой и съёжившейся на сиденье.

Сы Вэнь рассмеялась и закончила фразу:

— Просто вместе… купить новую кровать.

— Купить… кровать?

— А что ещё?

Сы Вэнь внимательно следила за его реакцией и, не выдержав, добавила:

— Ты что, хотел со мной спать?

Лицо Бай Ли стало багровым. Он выпрямился и с чрезвычайной серьёзностью произнёс:

— Нельзя! Мы ещё не расписались… Я должен быть ответственным. Хочу быть хорошим мужчиной и не позволю себе ничего такого.

Его слова были настолько трогательными, а выражение лица таким искренне-взволнованным, что Сы Вэнь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

Ведь он находился в пассивной роли — именно он будет помечен, и если между ними что-то случится, пострадает именно он. Ответственность должна лежать на ней, а не на нём.

Сы Вэнь успокоилась и с одобрением сказала:

— Я уверена, что ты обязательно станешь отличным мужчиной.

Бай Ли энергично кивнул и бросил на неё решительный взгляд.

Авторские примечания:

Бай Ли: решительный взгляд → *v*!

Дом Сы Вэнь оказался совсем рядом.

Бай Ли стоял у входа, глядя на двухэтажный таунхаус, и никак не мог понять, что она имела в виду, говоря, что квартира «немного маловата».

На глаз прикидывалось около ста тридцати квадратных метров жилой площади.

Сы Вэнь взяла его рюкзак с чемодана, одной рукой вытащила ключи из кармана и открыла дверь.

— Проходи, — сказала она, оборачиваясь к оцепеневшему Бай Ли.

— Ага!

Он занёс чемодан внутрь, переобулся в прихожей и последовал за ней.

Интерьер квартиры был выполнен в холодных тонах: серый, чёрный и тёмно-синий преобладали повсюду, создавая ощущение стерильной строгости.

Мебель была простой и лаконичной, преимущественно деревянной, жёсткой на ощупь. Не было ни мягких подушек, ни пледов, ни милых безделушек — всё вокруг производило впечатление холодной функциональности.

Справа от гостиной располагалась почти не используемая кухня с круглым обеденным столом, а слева — свободное пространство с тренажёрами и ковриком для йоги. Так выглядел первый этаж.

Сы Вэнь повела Бай Ли наверх. Как она и говорила, на втором этаже была всего одна спальня, ещё одна комната служила гардеробной, а третья, совсем маленькая, — кладовой.

Она открыла дверь спальни и пригласила его войти.

Интерьер спальни был ещё проще: постельное бельё цвета слоновой кости, два прикроватных столика с ночниками, письменный стол. Всё выглядело безжизненно, словно номер в отеле.

…Хотя даже в отеле было бы уютнее.

Бай Ли вёл себя крайне вежливо и не осматривал комнату, но даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: здесь совершенно нет атмосферы дома.

Очевидно, Сы Вэнь купила это жильё исключительно для сна и не вкладывала душу в его оформление — для неё это было просто место для отдыха, а не настоящий дом.

Он вспомнил о её семейной ситуации и с сочувствием посмотрел на неё.

Однако Сы Вэнь ничего не заметила. Подойдя к кровати, она схватилась за ручку на стене, слегка нажала — и появилась прямоугольная щель.

Отступив назад, она плавно опустила конструкцию, и перед ними предстал белый мягкий односпальный матрас.

http://bllate.org/book/11000/984874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода