× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пижама, наверное, слишком детская? Надо купить что-то посерьёзнее. Голубая футболка и шорты с милым жёлтым цыплёнком — не вариант. Лучше сходить в торговый центр и выбрать полноценный комплект.

И ещё — в чемодан обязательно положить пару сложных профессиональных книг, чтобы показать: он усердный студент и перспективный молодой специалист.

Значит, сейчас нужно как можно скорее вернуться в общежитие и постирать всю одежду — и ту, что носил, и ту, что не носил, — чтобы всё было чистым, свежим и приятно пахло. Тогда собирать вещи будет гораздо проще.

...

За считанные секунды Бай Ли уже продумал массу мелочей — от кончиков волос до обуви, каждую деталь расставил по местам.

Но в следующий миг он покраснел, открыл телефон и начал медленно, тщательно набирать сообщение в групповом чате общежития.

Бай Ли: Как мне ей сказать?

Пинь Цзинянь: Просто напиши: «У меня больше некуда идти, сестрёнка… Возьмёшь меня к себе?»

Бай Ли: Сестрёнка?

Пинь Цзинянь: Ну да, разве она не старше тебя? Девушки обычно не устоят перед таким милым мальчиком, который умеет ласково просить. А ты… идеально подходишь для этого.

Бай Ли: Я не смогу это произнести…

Пинь Цзинянь: Если словами не получается — действуй делом! В крайнем случае используй соблазнение! Французский поцелуй, полуобнажённое плечо, покажи пресс — и ты точно перестанешь быть бездомным!

Гэ Гэ, фанат «Бегущего по корту»: Записал на заметку! Ты реально крут.

Пинь Цзинянь: Всегда пожалуйста. «Сунь-цзы о военном искусстве» я не зря читал.

Бай Ли не вынес этого диалога и снова выключил экран телефона.

Соблазнение…

Это слишком сложно для него T^T!

Он быстро доел печенье, зашёл в уборную и умылся холодной водой. Когда лицо перестало так сильно краснеть, вернулся в экспертную лабораторию, чтобы закончить работу.

Стрелки настенных часов двигались под властью времени, приближаясь к моменту окончания рабочего дня.

Бай Ли всё ещё делал последние записи, но Сы Вэнь уже выключила компьютер и собиралась сесть за руль, чтобы забрать его.

Вечер — время, когда множество занятых людей завершают свой трудовой день и спешат домой. Поток автомобилей катился по дорогам, шум колёс и гудков растворялся в медленно текущих оттенках вечерней зари.

Окно машины было опущено до самого низа, прохладный ветерок играл её чёрными, слегка вьющимися волосами.

Сы Вэнь наблюдала за этой самой обыкновенной картиной повседневной жизни и вдруг осознала, что теперь и сама может в неё вписаться — больше нет ощущения бесцельного блуждания, ведь теперь она точно знает, куда едет.

Краешки её губ мягко приподнялись в улыбке, и она неторопливо направила автомобиль к участку.

Припарковавшись, она не стала сразу заходить в здание, а лишь оперлась о дверцу и отправила ему сообщение.

Сы Вэнь: Я у входа в участок. Жду тебя.

Телефон на мраморном столе в экспертной лаборатории засветился, но Бай Ли в этот момент находился в дальнем углу, где мыл предметные стекла и заканчивал уборку.

Зато Су Сяо сразу заметила вспышку экрана.

Любопытная, она подошла ближе и успела прочитать сообщение до того, как дисплей погас.

«Кто это?» — подумала она. — «Неужели та самая, из-за которой Бай-гэ всегда улыбается, получив уведомление?»

Кончик её ручки невольно вдавился в бумагу с отчётом. Су Сяо сжала губы, отложила ручку и направилась к выходу из участка.

Ей очень хотелось увидеть эту женщину.

У входа почти никого не было. Спустившись по ступеням, Су Сяо огляделась и, медленно переставляя ноги, дошла до парковки неподалёку от входа.

Там, кроме нескольких уборщиков, стояла лишь одна женщина в серо-голубом костюме-сарафане с длинными волосами.

Какая-то знакомая… Су Сяо подошла ближе и вдруг вспомнила — это та самая «сестра», которая недавно привозила Бай Ли в участок.

Неужели это она?

Разве между ними… роман?

Сы Вэнь, не получая ответа от Бай Ли, слегка нахмурилась и задумалась, но тут же заметила, как кто-то приближается.

Она подняла глаза и увидела девушку, чьё лицо казалось немного знакомым. Скрестив руки, Сы Вэнь выпрямилась и слегка наклонила голову.

Су Сяо встретилась с её взглядом и внезапно почувствовала лёгкое замешательство — будто её слегка придавило невидимой силой. Она сглотнула и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Вы здесь ждёте Бай-гэ?

Сы Вэнь чуть приподняла бровь:

— Бай-гэ?

— Простите! То есть Бай Ли. Меня зовут Су Сяо, я его младшая сокурсница по лаборатории.

— А… Бай Ли, — кивнула Сы Вэнь.

Перед ней стояла девушка, в глазах которой явно читалось восхищение, и даже обращение «гэ» (старший брат) слегка изменило образ Бай Ли в её сознании.

Тот, кого она считала ещё почти ребёнком, оказался для кого-то авторитетом и примером для подражания.

— Да, я приехала забрать его на ужин, — сказала Сы Вэнь, взглянув на часы. — Вы ещё не закончили?

— Почти… — тихо ответила Су Сяо, а затем, глубоко вдохнув, осторожно спросила: — А вы… кто ему? Родственница?

Сы Вэнь выпрямилась, внимательно осмотрела Су Сяо с ног до головы, левый глаз её на миг прищурился, а уголки губ тронула едва заметная усмешка.

— А как вам кажется? — ответила она вопросом. — Мы с ним похожи?

Су Сяо облегчённо выдохнула — такой ответ почти наверняка означал «да»!

— Похожи! — уверенно заявила она, внимательно изучив черты лица Сы Вэнь.

Сы Вэнь протяжно «о-о-о» произнесла, в голосе её сквозила лёгкая насмешка.

«Похожи, значит?» — подумала она. — «Неужели это то самое… семейное сходство?»

Она сдержала смех и вдруг заметила, как Бай Ли выходит из здания.

Он сразу же увидел её, радостно замахал рукой и, прижимая к груди рюкзак, побежал к ней.

Сы Вэнь улыбнулась ему, а затем, слегка наклонившись к Су Сяо, сказала:

— Сейчас я скажу вам, кто я такая для Бай Ли.

Су Сяо замерла, но тут же услышала весёлый голос Бай Ли:

— Вэньвэнь!

Она обернулась и увидела, как он подбегает и останавливается прямо рядом со Сы Вэнь.

— Су Сяо? — удивился Бай Ли. — Ты знакома с Вэньвэнь?

Сы Вэнь невозмутимо перехватила инициативу:

— Нет. Может, представишь нас?

Су Сяо незаметно отступила на шаг назад и натянуто улыбнулась.

Бай Ли ничего не заподозрил и с готовностью представил:

— Это Су Сяо, моя младшая сокурсница по лаборатории и напарница по практике в участке.

Сы Вэнь кивнула и повернулась к нему, ожидая продолжения.

— А это Сы Вэнь, — начал он, но вдруг запнулся, словно вспомнив что-то важное, язык его словно прилип к нёбу. Спустя мгновение он всё же выдавил: — Моя… подруга.

Выражение Сы Вэнь мгновенно окаменело. Её глаза опасно сузились:

— …Подруга?

Бай Ли недоумённо посмотрел на неё и моргнул.

Су Сяо смотрела на них обоих, совершенно растерянная.

— Не подруга, — медленно, чётко проговорила Сы Вэнь. — Невеста.

Бай Ли тихо «а-а-а» произнёс, его круглый ротик постепенно растянулся в счастливую, немного глуповатую улыбку, и он радостно закивал:

— Да! Невеста!

Лицо Су Сяо побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело. Она и предполагала, что отношения у них серьёзные, но думала максимум о девушке… а не о помолвке!

Сы Вэнь холодно ущипнула его за щёчки и подбородком указала на машину:

— Садись.

— Хорошо! — Бай Ли оббежал машину, уселся на пассажирское место и аккуратно пристегнулся.

Автомобиль тронулся с места, оставив за собой облачко пыли и Су Сяо, всё ещё стоявшую в оцепенении.

Сы Вэнь ехала с каменным лицом, пальцы её нетерпеливо постукивали по рулю. Бросив взгляд на Бай Ли, она заметила, что тот всё ещё улыбается, уши его покраснели, а он нервно теребит молнию на рюкзаке — почти до дыр.

Он явно был счастлив.

А вот она — нет.

Сы Вэнь провела языком по сухим губам и спокойно спросила:

— Почему ты сказал, что я твоя подруга?

Бай Ли удивлённо повернулся к ней:

— Разве ты не просила не рассказывать другим о наших отношениях?

Сы Вэнь нахмурилась:

— Просила?

— Конечно! Это было одним из условий нашего договора. Я ничего не путаю — я помню каждое твоё слово.

— …

Вот идиотка! Сама себе ногу отстрелила.

Больно же.

Сы Вэнь помолчала, а потом решила сменить тактику:

— Это условие я отзываю. Меняю на другое.

Бай Ли растерянно моргнул:

— Можно так делать?

— Конечно. При условии, что права обеих сторон не нарушаются и достигается максимальная взаимная выгода, любое соглашение можно аннулировать и перезаключить.

— …Ага, — он послушно кивнул, всё ещё немного ошарашенный, и спросил: — А что ты хочешь вместо этого?

Сы Вэнь чувствовала себя виноватой, поэтому великодушно сказала:

— Это условие я дарю тебе. Ты сам решай, что попросить.

Для Бай Ли это было огромным искушением — ведь теперь он мог потребовать чего угодно, и она не откажет.

Его круглые глазки забегали, в голове мелькнуло множество идей.

И вдруг всё остановилось. Перед внутренним взором всплыли крупные буквы.

Он тут же покраснел до корней волос и, заикаясь, пробормотал:

— Я… я придумал.

— Ну? Говори.

— Потом… скажу.

Сы Вэнь любопытно взглянула на него, но больше не стала допытываться.

Машина остановилась у ресторана европейской кухни. Они вошли внутрь вместе.

Заведение отличалось уютной атмосферой: повсюду стояли свежие цветы, каждый полузакрытый уголок украшали мягкие LED-огни, имитирующие вьющийся плющ, а свет был приглушённым и тёплым.

В центре зала играла живая музыка — небольшой ансамбль исполнял спокойные мелодии.

Сы Вэнь и Бай Ли устроились у окна и начали выбирать блюда.

Пока ожидали заказ, Бай Ли нервничал: ладони его вспотели, он опустил голову и лихорадочно думал.

Сы Вэнь с интересом наблюдала за ним, подперев подбородок ладонью, а другой рукой легко постукивая пальцами по столу. Этот ритм, казалось, подгонял его.

Он торопливо достал телефон и пролистал чат до сегодняшнего разговора:

Пинь Цзинянь: Просто напиши: «У меня больше некуда идти, сестрёнка… Возьмёшь меня к себе?»

«Подойдёт ли такая фраза?» — подумал он. — «Может, именно так и сформулировать просьбу?»

Бай Ли глубоко вдохнул, надув щёки, и решительно поднял голову, глядя прямо на Сы Вэнь. Но, встретив её насмешливый взгляд, мгновенно сдулся, как воздушный шарик.

Он натянул глуповатую, но милую улыбку и, еле слышно, произнёс:

— У меня больше некуда идти…

Сы Вэнь удивлённо приподняла бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— В общежитии будут ремонтировать водопровод и электрику, и я не смогу там жить.

— Понятно. Тогда ты собираешься ехать домой?

— Нет! Не хочу.

— Может, поживёшь у дяди?

Они перешли в режим вопросов и ответов. Бай Ли постепенно расслабился:

— У дяди сейчас ремонт в новой квартире, он живёт во временном жилье от управления, а тётя с семьёй — за пределами провинции. Мне неудобно туда ехать.

Сы Вэнь кивнула:

— И что дальше?

— Та-а-ак…

Он снова запнулся, чуть не забыв текст. Быстро глянул в телефон и, зажмурившись от волнения, повысил голос:

— Сестрёнка, возьмёшь меня к себе?!

Сы Вэнь: «……»

Окружающие посетители обернулись на крик. Увидев пару, они заинтересованно переглянулись — «сестрёнка», «приютить»… звучит интригующе.

Сы Вэнь на миг опешила, но потом не выдержала и рассмеялась.

Она протянула руку и ущипнула его за обе щёчки:

— Повтори-ка ещё раз.

http://bllate.org/book/11000/984872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода