× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все ощущения тела сконцентрировались в пояснице — там стало невыносимо жарко, будто раскалённый пар обжигал кожу, заставляя инстинктивно свернуться калачиком.

Его щёки и кончики ушей покраснели от жара, голос стал хриплым и слегка дрожащим:

— Это… это слишком быстро… Я ещё не готов…

Не успел он договорить «готовиться», как Сы Вэнь взяла его руку и приложила к своему позвоночнику.

— У меня здесь.

— …А?

— Я про железу. Вчера вечером же говорили, где она находится. Сейчас покажу точнее.

Сы Вэнь убрала руку с ямочек на его пояснице, встала и аккуратно вернула бенто, которое Бай Ли стиснул в пальцах от смущения. Затем она присела рядом с диваном, нашла кнопку и нажала её.

Спинка дивана медленно опустилась, превратившись в широкую кровать, способную вместить троих.

Из шкафа она вытащила два пушистых пледа и бросила их на матрас, после чего хлопнула в ладоши:

— Ну что, спим?

Бай Ли: «…» Так просто поспать?

Просто дневной сон под одеялом.

Сы Вэнь нарочно загадочно улыбнулась, намеренно придавая всему двусмысленность, лишь чтобы полюбоваться тем, как он нервничает, краснеет и боится пошевелиться. Ей было безмерно приятно.

Вот она какая — настоящая лидерша!

Сдерживая смех, она усадила его на диван, накинула плед и с лукавой ухмылкой произнесла:

— Ты чего покраснел? Думал, я сейчас помечу тебя? Прямо здесь?

Бай Ли мгновенно натянул плед себе на лицо, рухнул на спину и пробормотал сквозь ткань:

— Я ничего такого не думал… Мне просто спать хочется!

Такое очевидное притворство выглядело чересчур мило. Уши, оставшиеся неприкрытыми, всё ещё пылали, выдавая его настоящее состояние.

Сы Вэнь рассмеялась, поправила плед так, чтобы он прикрывал ему живот, и легла рядом, соблюдая дистанцию.

В комнате воцарилась тишина. Только разные по ритму вдохи и выдохи нарушали покой.

Бай Ли немного подождал, пока жар в лице не спал, затем осторожно опустил край пледа и выглянул из-под него. Его большие глаза, блестящие и всё ещё слегка розовые от смущения, медленно повернулись в сторону Сы Вэнь.

Он незаметно повернул голову, чтобы бросить взгляд…

И тут же встретился с её глубоким, внимательным взглядом.

Пойманный на месте преступления, Бай Ли замер.

Сы Вэнь тихо усмехнулась, перевернулась на бок, подложила под голову подушку и спросила:

— Не спится?

Бай Ли медленно моргнул:

— Чуть-чуть…

— Хочешь, я уложу тебя спать?

Он мгновенно сжал пальцы от стыда, заворожённо уставился в её глаза, мысли путались, и он еле слышно кивнул. Голос доносился из-под мягкого пледа приглушённо, с лёгкой ноткой каприза:

— Хочу.

Сы Вэнь улыбнулась, закрыла глаза и начала рассказывать сказку.

— Давным-давно, в далёком лесу стоял замок. В нём жил принц, которого заточила ведьма. Почему? Потому что он был невероятно красив и любим всеми своими подданными. В день своего восемнадцатилетия ведьма пришла в королевский дворец и увела его, чтобы оставить себе. Но спустя месяц она поняла, что принц искренен, чист и прекрасен душой. И ей стало жаль его — она решила отпустить домой…

Бай Ли слушал молча, но когда история внезапно оборвалась, не выдержал:

— А принц ушёл?

Сы Вэнь не открывая глаз, ответила вопросом:

— Как думаешь?

— Нет.

— Почему?

— Все любили его только за красоту. А ведьма увидела его сердце. Когда принц состарится, он потеряет любовь других… но не её.

Сы Вэнь протяжно «ммм»нула:

— Логично.

— Так какой финал?

— Финала нет, — она открыла глаза. — Я просто сочиняла на ходу.

Бай Ли: «А?»

Сы Вэнь снова закрыла глаза и легла на спину:

— Теперь сможешь уснуть?

«…»

Теперь, не зная развязки, он точно не уснёт.

Как же так! Он доверился ей — и вот результат! QAQ

Внезапно Сы Вэнь подняла руку, лениво поводила ею в воздухе и небрежно спросила:

— По рукам спать будем?

Ответа не последовало. Но вскоре её ладонь бережно сжали, и тёплые пальцы полностью обхватили её руку.

И они провалились в сладкий сон.

Когда Сы Вэнь проснулась, было почти три часа дня. Бай Ли уже ушёл на практику в полицейское управление. Он старался двигаться бесшумно, чтобы не разбудить её.

Она потянулась, сонно достала телефон и увидела два сообщения от Бай Ли.

Первое пришло в два часа: [Я ухожу. Отдыхай хорошо и не забудь принять лекарства, когда проснёшься!]

Второе — в половине третьего, видимо, уже из управления: [Поужинаем вместе сегодня вечером? (●·v·●)/]

Сы Вэнь окончательно проснулась, открыла чат и напечатала: [Увидимся вечером].

Затем пальцем тыкнула в новое смайли-выражение.

Ах, коллекция милых эмодзи снова пополнилась.

Что за кругляшки побольше? Румянец на щеках? Значит, это стеснение?

Раньше она использовала свой ум исключительно для принятия решений, максимизирующих прибыль компании. А теперь вот задумчиво размышляет о таких пустяках.

Настроение стало таким же светлым, как солнечные лучи за панорамным окном. Она встала, вернула диван в исходное положение, аккуратно сложила пледы и убрала их в шкаф.

Потянувшись, подошла к рабочему столу и продолжила трудиться.

Вскоре в кабинет вошёл начальник отдела по связям с общественностью, чтобы доложить о продвижении нового проекта. Он передал Сы Вэнь подборку анкет знаменитостей.

После инцидента с Синь Цзыминь компания стала особенно тщательно подходить к выбору лиц для рекламных кампаний. Теперь каждого кандидата после предварительного отбора должен был одобрить не только генеральный директор, но и сама Сы Вэнь.

Поэтому нагрузка на отдел PR значительно возросла: нужно было не только проверять, подходит ли внешность и имидж артиста под продукт, но и досконально изучать биографию, репутацию и личные качества каждого претендента.

Начальник отдела нервно потер лоб и с тревогой ожидал её вердикта.

Сы Вэнь листала документы, и вдруг её взгляд остановился на одной фотографии. Она указала на неё ногтем и внимательно присмотрелась.

Для новой коллекции украшений требовалась актриса, воплощающая идею андрогинной красоты. Мужскую роль уже утвердили, а вот женская всё ещё оставалась вакантной.

Проблема заключалась в том, что андрогинность — это не просто короткая стрижка и загар. Нужны были чёткие черты лица, мужественный взгляд, резкие линии и выраженные скулы — всё то, что делает образ сильным, а не мягким.

Таких актрис было найти непросто. Но, кажется, сейчас она нашла.

На фото была бывшая участница ограниченного по составу девичьего коллектива, перешедшая в киноиндустрию — Ши Исян.

Короткие волосы, стройная фигура, пронзительный и немного дерзкий взгляд, тонкие губы и высокий нос, придающий лицу выразительную объёмность.

— Берём её, — сказала Сы Вэнь, передавая фото руководителю отдела. — Свяжитесь с ней сегодня же. Нужно как можно скорее согласовать график и пригласить в офис на встречу.

— Хорошо.

/

Поскольку Мо Цинцзе отправился на место преступления для осмотра, Бай Ли, Су Сяо и Лю Цзюня назначили помогать женщине-судмедэксперту в лаборатории.

Им предстояло делать гистологические срезы тканей трупа и анализировать их под микроскопом.

Все трое проходили практику в лаборатории, поэтому задача не вызывала у них затруднений.

Су Сяо закончила заполнять журнал, выпрямилась и огляделась. Эксперт и Лю Цзюнь ушли за материалами, и в лаборатории остались только она и Бай Ли.

Она оперлась подбородком на ладонь и некоторое время смотрела на его профиль, размышляя, что именно в нём её привлекает.

За последние недели она горько осознала: Бай Ли не делает для неё никаких поблажек только потому, что она девушка. Он поручал всем одинаковые задачи — даже самые грязные и мерзкие — без малейшего намёка на галантность.

Он вёл себя как самый настоящий… прямолинейный парень.

А вот Лю Цзюнь, которому она отказалась уже раз пять, оказался куда внимательнее.

Су Сяо опустила глаза, чувствуя разочарование. Может, стоит сдаться?

В этот момент телефон Бай Ли в кармане завибрировал. Он снял перчатки и маску, достал устройство и, увидев сообщение, мягко улыбнулся, быстро набирая ответ.

Су Сяо застыла, глядя на эту редкую улыбку в стенах лаборатории. Сердце её забилось так сильно, будто в груди запрыгали сразу несколько оленят, которые теперь метались во все стороны, готовые разбиться насмерть.

Но тут же Бай Ли спрятал телефон, лицо его снова стало серьёзным и сосредоточенным. Он надел перчатки и маску и вернулся к работе.

Су Сяо наблюдала за этим мгновенным превращением — и все её олени внутри разом «бах!» — и упали замертво.

Совсем мёртвыми.

С кем он переписывается? С девушкой? Поэтому так радуется?

Она поняла: её тайная влюблённость, скорее всего, обречена.

Су Сяо незаметно сжала кулак — перчатка захрустела — а потом снова разжала пальцы.

«Бай-сяоцзы ещё не говорил, что у него есть девушка или кто-то, кто ему нравится. Это всего лишь предположения. Я ещё не проиграла. Надо попробовать ещё раз».

Решившись, она подошла к своей сумке, вынула билеты в кино, спрятала один за спину и направилась к Бай Ли.

— Бай-сяоцзы, у тебя сегодня вечером есть планы?

Он выпрямился, поправляя оборудование, и повернулся к ней:

— Сегодня вечером?

— Да. У меня лишний билет в кино… Хочешь сходить вместе?

Щёки Су Сяо слегка порозовели. Её черты были изящными и нежными — именно такой должна быть девушка её возраста. От неё слабо пахло белым персиком, и от этого аромата становилось легко на душе.

Любой бы растаял.

Но Бай Ли лишь вежливо снял маску и сказал:

— Извини, у меня уже есть планы. Может, спросишь Лю Цзюня?

Су Сяо хотела что-то сказать, но в этот момент Лю Цзюнь, весь в поту, ввалился в лабораторию:

— О чём вы тут?

— Ни о чём…

— Су Сяо говорит, что у неё лишний билет. Ты свободен вечером? Можете сходить вместе.

Лю Цзюнь обрадованно заулыбался:

— Конечно! Я как раз ничем не занят!

Су Сяо натянуто улыбнулась и незаметно спрятала билет обратно в карман.

Позже, во время перерыва, Бай Ли сидел на стуле у входа в лабораторию, ел печенье и писал в общем чате общежития:

[Бай Ли]: @Вытягиваю одни SR, Нянь-гэ, ты дома?

[Вытягиваю одни SR]: Нет, мы с родителями уехали в отпуск.

[Вытягиваю одни SR]: Что случилось?

[Бай Ли]: В общаге будут ремонтировать электрику и воду. Мне нужно съехать. Думаю снять квартиру.

[Вытягиваю одни SR]: Не хочешь вернуться домой?

[Бай Ли]: Не хочу.

[Горячий фанат «Слэм-данка»]: А почему бы тебе не пожить у меня?

[Бай Ли] подумал и отказался: [Нет, у тебя две сестры. Будет неудобно].

[Горячий фанат «Слэм-данка»]: Точно. Боюсь, они влюбятся и ночью нападут на тебя.

[Бай Ли]: …

[Вытягиваю одни SR]: ХАХАХАХА!

[Вытягиваю одни SR]: Бай-сяоцзы, разве у тебя нет своей Вэньвэнь? Спроси её — может, пора начать вашу беззастенчивую совместную жизнь~

[Горячий фанат «Слэм-данка»]: Слёзы зависти текут из уголков моих губ… Жить вместе с девушкой? Такая удача?!

Бай Ли смотрел на экран, и слово «совместная жизнь» заполнило всё его сознание, как бесконечный поток баннеров.

Он выключил экран и прикрыл лицо руками — оно горело.

Спросить?

Но как?

И… он ведь ещё не готов…

http://bllate.org/book/11000/984871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода