× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Вэнь замолчала на мгновение, пристально глядя на Бай Ли, и спросила:

— Совместимость моих родителей превышает девяносто один процент — это идеальная совместимость. Но они не любят друг друга. Они мучают и ненавидят друг друга. Ты же сам всё видел сегодня. Так скажи… по-прежнему ли ты считаешь, что люди с идеальной совместимостью — это пара, предначертанная судьбой, созданная друг для друга?

Бай Ли онемел. Его глаза наполнились дрожащими слезами, и в конце концов он медленно покачал головой.

Всё, во что он так твёрдо верил, всё, о чём постоянно писали в новостях, рухнуло перед примером родителей Сы Вэнь. В голове у него образовалась каша, и ему стало невыносимо тяжело.

— Видишь ли, тебе не нужно цепляться за меня. Если даже мы сами не обязательно полюбим друг друга, то принудительное сопряжение может принести лишь беду.

Сы Вэнь протянула руку и сжала запястье Бай Ли, пальцами зацепив резинку на его руке.

— Наверное, ты уже и сам заметил: мне не нравится, когда государство насильно подбирает партнёра. Не только из-за моих родителей, но ещё и потому… что в моих генах заложено психическое заболевание.

Бай Ли резко поднял голову, широко распахнул глаза и, всхлипнув сквозь слёзы, тихо прошептал:

— Как это возможно…

— Я не лгу. У меня часто болит голова, и иногда я теряю контроль над своими феромонами. Например, вчера в обед, когда ты пришёл ко мне, — именно тогда у меня начался приступ. Если я причинила тебе боль, прошу прощения.

Тут же её ладонь оказалась зажатой в горячих пальцах Бай Ли. Его кожа была горячей, а её — прохладной. Она увидела, как он плачет, как его плечи сотрясаются от рыданий.

Он упрямо не моргал, не отводя взгляда от Сы Вэнь, и произнёс с упрямым упорством:

— Это можно вылечить! Сейчас медицина так развита, обязательно найдётся способ… Вот что я сделаю: переведусь на медицинский факультет, стану врачом и вылечу тебя!

Сы Вэнь тихо улыбнулась.

Раньше он говорил, что боится не суметь спасти человека, боится самого процесса смерти — поэтому никогда не пойдёт учиться на врача.

А теперь ради неё готов изменить всё.

Сы Вэнь сжала пальцы, но, в отличие от прошлых раз, когда он плакал, не стала вытирать ему слёзы и утешать. Вместо этого она продолжила:

— Генетические болезни неизлечимы. Я могу превратиться в такого же человека, как моя мать, через год, через месяц, через день… или даже в следующую секунду. А если ты останешься со мной, ты постепенно станешь таким же, как мой отец.

— Бай Ли, не плачь. Лучше вспомни, что происходило сегодня на этом дне рождения. Вспомни мою ужасную мать и трусливого отца.

Сы Вэнь одной рукой открыла замок машины, выдернула свою руку и распахнула дверцу для Бай Ли.

Её голос оставался таким же спокойным, даже холодным:

— Я даю тебе шанс. Сейчас же беги.

Му Цзюй зевнул, встал и взял кружку, собираясь пойти в комнату отдыха за кофе. Едва выйдя из кабинета, он увидел, как Сы Вэнь толкает дверь своего офиса, чтобы войти внутрь.

Заметив её обычное выражение лица, Му Цзюй немного расслабился, передал кружку проходящему мимо помощнику и последовал за Сы Вэнь в офис.

Сы Вэнь опустилась на диван, будто все силы покинули её тело. Из сумки она достала две таблетки, проглотила их и закрыла глаза, прикрыв лицо рукой.

Му Цзюй взял пульт и закрыл жалюзи. Яркий послеполуденный свет постепенно исчез, комната погрузилась в полумрак.

Он прислонился к столу, скрестив руки, внимательно осмотрел её и, причмокнув, спросил:

— Всё… уладилось?

Из темноты донёсся едва слышный ответ:

— Ага.

— А Бай Ли? Он ведь поехал с тобой. Его сильно напугало?

Му Цзюй вспомнил, как в детстве, когда пришёл к Сы Вэнь поиграть, впервые увидел приступ Сун Инь. Он так испугался, что заплакал и сразу же обмочился.

После этого, чтобы избежать встреч с Сун Инь, он всегда сначала осторожно спрашивал у Сы Вэнь: «Твоя мама дома?» — и заходил только если она отвечала «нет».

— Я рассказала ему всё. Конечно, он напуган…

Сы Вэнь не хотела отвечать на эти бессмысленные вопросы. Она опустила руку, схватила подушку с дивана, повернулась на бок и устало закрыла глаза, махнув рукой:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай сейчас. Потом уходи. У меня болит голова, мне нужно отдохнуть.

Услышав её измождённый голос, Му Цзюй почесал шею, решительно задавил в себе любопытство и из множества вопросов выбрал самый важный:

— А почему Бай Ли не вернулся вместе с тобой?

Он, конечно, надеялся, что после всего увиденного Бай Ли останется рядом с Сы Вэнь.

Потому что благодаря его присутствию Му Цзюй заметил, как его давняя подруга начала понемногу теплеть внутри. Та стена, выстроенная из слёз и ран, медленно покрывалась мягкими лианами. Ещё немного времени — и на ней зацветут живые побеги, возможно, даже прекрасные цветы.

Но в то же время он прекрасно понимал: после того, как узнаешь правду о Сы Вэнь, страх и желание отступить — это вполне естественная реакция.

После долгого молчания Му Цзюй услышал ответ:

— Я его прогнала.

Му Цзюй нахмурился и машинально выпрямился, медленно повторяя:

— Прогнала…

Сы Вэнь тихо вздохнула, перевернулась на другой бок, отвернувшись от Му Цзюя. Её длинные волосы свисали с дивана, и больше она ничего не сказала.

Му Цзюй глубоко вздохнул, ничего не добавил и вышел.

Сотрудники, проходя мимо, с любопытством поглядывали на офис Сы Вэнь.

Многие заметили, что на лице начальницы отдела виднелась повязка, из-под которой проступал йодистый жёлтый оттенок и лёгкая краснота.

Для них это было настоящей сенсацией.

Как только показался Му Цзюй, все тут же отвели взгляды и уткнулись в экраны компьютеров.

Му Цзюй остановился у двери, достал телефон и в общем чате компании отправил сообщение о том, что сегодня после обеда объявляется выходной.

В конце он добавил: «Уходя, сохраняйте тишину и не шумите».

Вскоре этаж, который ещё недавно кишел людьми, опустел. Через некоторое время свет в офисе погас, дверь закрылась, и последний сотрудник ушёл.

Теперь здесь царила тишина — это пространство принадлежало только одному человеку.

Сы Вэнь медленно открыла глаза. Перед ней была лишь тьма. Она засунула руку в карман пиджака и вытащила резинку.

Эту резинку она незаметно сняла с запястья Бай Ли, когда отталкивала его от машины.

Она сказала ему: «Беги», дала шанс уйти… но на самом деле, едва произнеся эти слова, не дожидаясь ответа, просто вытолкнула его из машины.

Ещё до того, как задать вопрос, она уже знала ответ, глядя в его глаза, полные слёз, и на плотно сжатые губы.

Он бы точно сказал: «Нет. Не уйду. Не сбегу».

Но Сы Вэнь не могла себе этого позволить.

Не могла допустить, чтобы он погиб из-за неё.

Непредсказуемое генетическое заболевание стало для неё бомбой замедленного действия, способной в любой момент взорваться и ранить тех, кто окажется рядом.

Изначально она составила документ «Правила общения для пар с идеальной совместимостью», наполненный эгоистичными и резкими формулировками, которые должны были вызвать у партнёра отвращение и полностью исключить возможность возникновения чувств.

Ведь с самого начала она хотела, чтобы её сопряжённый объект возненавидел её и не пытался сближаться. Тогда, когда придёт время выполнять свой план, она сможет сделать это без малейшего угрызения совести или колебаний.

Более того, она уже решила провести всю жизнь в одиночестве.

Лучше умереть, унеся с собой эту страшную болезнь. Возможно, это и есть лучший исход.

Поэтому все эти годы, кроме Му Цзюя, с которым она росла с детства и который знал её насквозь, Сы Вэнь держалась холодно и официально со всеми остальными, избегая близких отношений.

Но Бай Ли стал исключением.

Он осторожно приближался к ней, говоря такие наивные и трогательные слова, что ей приходилось становиться мягче и постоянно идти на уступки.

Это плохо.

Он не должен продолжать идти к ней.

Сы Вэнь надела резинку на запястье и закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

Но стоило ей закрыть глаза, как перед ней снова возник образ Бай Ли, стоявшего у машины в полном растерянстве.

Он в панике потянулся к двери, весь дрожа от обиды, стараясь сдержать слёзы, даже не замечая, как его сумка упала на землю.

Но Сы Вэнь уже успела заблокировать двери и резко тронулась с места.

Через зеркало заднего вида она видела, как Бай Ли стоит на месте, оцепенев, глядя вслед уезжающей машине.

Только когда его фигура исчезла из поля зрения, она сбавила скорость и перевела взгляд на оживлённый перекрёсток.

На пешеходном переходе старики держались за руки, влюблённые парочки нежно обнимались, дети с портфелями весело шагали домой… повсюду звучали смех и разговоры.

Долгое время поддерживаемое спокойствие в её глазах начало трескаться, а глубокие тёмные воды внутри заволновались.

У всех вокруг есть те, кто остаётся рядом.

Только у неё этого нет и быть не может.

Сы Вэнь тихо простонала от головной боли и утонула в мягком диване, обняв себя за плечи и ласково похлопывая по спине — утешая саму себя.

Она поступила правильно. Так и должно быть. Она обязана была так поступить…

Препарат быстро подействовал, вызывая тяжесть и онемение, и погрузил её в сон без сновидений.

Она была слишком уставшей. Ей нужно было хорошенько отдохнуть.

В то время как внутри царила тьма, за окном сияло яркое солнце. По мере того как день клонился к вечеру, солнце игриво скользнуло за ряды высоток, оставив на небе розово-фиолетовые отблески заката.

Наступало время возвращаться домой. Город наполнился шумом и суетой, а затем, с приходом ночи, снова затих.

Когда Сы Вэнь снова открыла глаза, она чувствовала себя оглушённой, не понимая, который час и какой сегодня день. Отыскав в сумке телефон, она включила его и посмотрела на время — почти полночь.

Она проспала более девяти часов.

Видимо, сегодня она приняла повышенную дозу лекарства, поэтому сон оказался таким долгим.

Сы Вэнь включила фонарик на телефоне, сначала зажгла свет в офисе, собрала документы, которые нужно было взять домой, и, подхватив сумку, направилась к машине.

За дверью офиса тоже было темно. Она подняла телефон повыше и подошла к стеклянной двери.

В коридоре, благодаря большим окнам по обе стороны, мягкий лунный свет падал на белый мраморный пол, покрывая его серебристым сиянием.

Это серебристое сияние окутывало юношу, сидевшего на полу напротив двери, и делало его образ особенно нежным.

Сы Вэнь замерла на месте. Сквозь идеально чистое стекло, при свете луны, она узнала его.

— Бай Ли.

Бай Ли сидел на холодном полу, обхватив колени руками, лицо спрятано в локтях, и слегка дремал.

Мелкие серебристые блики играли на его длинных густых ресницах, освещая половину его профиля и придавая ему спокойное, мягкое выражение.

Перед ним стоял праздничный торт в прозрачной пластиковой коробке, с яркой цифровой свечкой «25». Зажигалка была зажата в его ладони.

Невозможно было сказать, как долго он здесь сидел и сколько времени ждал.

Сы Вэнь смотрела на него, не в силах пошевелиться. Постепенно она сжала телефон в руке, а потом вдруг ослабила хватку.

Её рука безвольно опустилась, и луч света от телефона прочертил в воздухе дугу.

Разве он не должен был уйти, раз она сама его бросила?

Зачем он вернулся?

Сы Вэнь открыла замок изнутри, вышла и, стукнув каблуками белых туфель с красной подошвой, подошла к Бай Ли. Она опустилась на корточки, положила папку и сумку рядом.

Теперь, вблизи, она увидела, что его лицо, волосы, одежда и брюки покрыты белой мукой — будто он только что вылез из мешка с мукой.

Сы Вэнь молча смотрела на него, и её глаза постепенно наполнились слезами.

Казалось, вся её решимость, собранная за весь этот день, рухнула в одно мгновение.

Холодные пальцы коснулись его мягкой щеки. Сы Вэнь осторожно стёрла с его лица белый налёт муки и едва заметно улыбнулась.

— Апчхи!

Бай Ли чихнул и, моргая, начал приходить в себя.

http://bllate.org/book/11000/984867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода