× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мало кто из новорождённых не любит плакать.

  Но Сы Вэнь была исключением: тихая, послушная, она никогда не капризничала и не шумела — плакала лишь от голода или боли.

  В те времена Сы Шиву был ещё хорошим отцом. Едва заслышав плач дочери, он тут же бросал всё в кабинете и спешил в спальню. Осторожно брал Сы Вэнь на руки, мягко покачивал и тихонько убаюкивал.

  Сун Инь лежала на кровати и с улыбкой наблюдала за этой трогательной сценой.

  Однако вскоре дочь стала плакать всё чаще. Сы Шиву почти не мог больше задерживаться в кабинете — постоянно бегал в спальню, пока в конце концов не поставил там письменный стол и не начал работать прямо в детской.

  Он не понимал, почему его обычно спокойная дочь вдруг стала так часто плакать, и списывал это просто на детскую непостоянность.

  Пока однажды не заметил на её спинке небольшой синяк.

  От малейшего прикосновения к нему девочка сразу начинала плакать.

  Позже тётя Чжан с явным смущением рассказала ему, что это сделала госпожа.

  Эту историю Сы Вэнь узнала уже во взрослом возрасте, случайно услышав разговор тёти Чжан с другими горничными.

  И тогда ей наконец стало ясно, почему в детстве Сун Инь каждый раз заставляла её плакать, когда звонила Сы Шиву.

  Кому предназначался этот плач? С какой целью? Теперь она всё поняла.

  Только вот Сы Шиву словно выработал иммунитет — стал безразличен ко всему этому.

  Сы Вэнь на мгновение отвлеклась и моргнула, чтобы прогнать сухость в глазах.

  Сун Инь всё ещё стояла перед ней, ожидая, что дочь расплачется, как в детстве.

  — Я повзрослела, — чуть шевельнула губами Сы Вэнь и холодно посмотрела на мать. — Я уже не умею плакать.

  Её слёзы давно иссякли ещё в детстве — словно весь запас плача на всю жизнь был израсходован заранее.

  — Ах да, конечно… ты повзрослела, — будто внезапно осенило Сун Инь, и она прикрыла рот ладонью. — Как же я забыла… тебе ведь уже двадцать пять. Взрослые не плачут.

  Её глаза метнулись в сторону, и белки заняли почти всю видимую часть глазниц.

  Сун Инь косо взглянула на тарелку с крабовым мясом, которое она только что очистила для Сы Шиву, нагнулась, схватила горсть и поднесла к губам Сы Вэнь.

  — Держи, съешь, — сказала она, будто придумав отличную идею, и тихонько рассмеялась. — Ты ведь жаловалась на боль в животе? Съешь это, заболей — тогда твой отец обязательно вернётся.

  Свежее, сочное крабовое мясо сжалось в её бледной ладони, издав мерзкий, липкий звук.

  Она вспомнила, как в детстве Сы Вэнь всегда слушалась маму.

  Делала всё, что ей скажут.

  Особенно хорошо у неё получалось притворяться больной, чтобы заманить отца домой.

  Правда, со временем притворство перестало помогать, и Сун Инь пришлось заставлять дочь действительно болеть — например, простужаться или поднимать температуру, — чтобы хоть как-то добиться возвращения Сы Шиву.

  Но вскоре Сы Шиву перестал отвечать на звонки — сколько бы она ни набирала, он не брал трубку.

  Любящий отец впервые подавил чувство вины перед дочерью и не пришёл к ней, когда та болела.

  Хорошо, что такое повторялось снова и снова — чувство вины постепенно угасало, а работа, командировки и «не успеваю» давали удобные оправдания.

  Сун Инь поняла, что болезнь больше не работает… Но всё же можно попробовать! Вдруг сработает?

  Она крепче сжала крабовое мясо и снова поднесла его к губам Сы Вэнь.

  Бай Ли молча смотрел на всё это. Его глаза покраснели, а кулаки невольно сжались — он еле сдерживался, чтобы не оттолкнуть руку Сун Инь.

  Но Сы Вэнь, будто чувствуя его состояние, ещё сильнее прижала его ладонь и бросила на него короткий, спокойный взгляд.

  В этой жуткой обстановке Бай Ли удивительно чётко понял её безмолвный приказ:

  «Спокойно».

  Он закусил внутреннюю сторону губы и пристально следил за каждым движением Сун Инь.

  Сы Вэнь чуть отклонилась назад, уклоняясь от протянутой руки. Другой рукой она сжала запястьье матери и сказала:

  — Это бесполезно. К тому времени, как у меня заболит живот, Сы Шиву уже будет далеко.

  Тонкие брови Сун Инь резко сдвинулись, и она прошептала:

  — Ты права… Ты права… Это слишком медленно, слишком медленно…

  Сы Вэнь воспользовалась моментом и оттолкнула руку матери, заставив её положить крабовое мясо обратно в миску.

  Сун Инь, кажется, что-то осознала. Её пальцы ослабли и опустились вдоль тела.

  Кончики пальцев коснулись соуса на краю миски, и капля медленно стекала по коже, собираясь на кончике, прежде чем упасть на красный деревянный пол.

  Красное пятно стало ещё темнее — будто капля засохшей крови.

  Бай Ли наконец выдохнул, разжимая кулаки, но сердце всё ещё бешено колотилось, хаотично и неровно.

  В зале остались только они трое. Наступила такая тишина, что слышалось лишь дыхание друг друга.

  И… всё громче звучащее бормотание Сун Инь:

  — Нужно найти способ быстрее… Быстрее, быстрее! Надо скорее… Скорее!

  Она подняла правую руку — в ней блеснул холодный свет ножа для еды. Лезвие свистнуло в воздухе, а её голос прозвучал мягко:

  — Сяо Сы, поехали в больницу! Он обязательно придёт!

  Нож для еды был тщательно вычищен, но в следующее мгновение на нём уже заалела свежая кровь.

  — Вэньвэнь! — Бай Ли вскочил на ноги.

  Нож упал на пол, издав пронзительный дребезжащий звук.

  Сун Инь споткнулась о Сы Вэнь и рухнула на землю. Руки не удержали её — она ударилась головой, и на лбу выступила кровь.

  Сы Вэнь медленно поднялась, коснулась пальцем царапины на левой щеке, собрала выступившую кровь и провела по белоснежной скатерти.

  Она, казалось, не чувствовала боли и ничуть не удивилась.

  За все эти годы рядом с Сун Инь она научилась предугадывать каждое её действие и каждое слово.

  Просто если бы она помешала матери чуть раньше, то избежала бы раны. Но Сы Вэнь всё равно позволила ей нанести удар.

  Для неё это стало символом освобождения.

  Бай Ли в панике подбежал к Сы Вэнь, внимательно осмотрел рану, его губы дрожали, пальцы, готовые прикоснуться к лицу, тоже дрожали — весь он трясся от волнения.

  Сы Вэнь лишь улыбнулась ему. Кровь уже стекала к уголку её рта, и Бай Ли аккуратно вытер её.

  — Принеси, пожалуйста, пластырь, — сказала она.

  — Хорошо, хорошо, сейчас! — Бай Ли торопливо кивнул и выбежал из зала, чтобы найти горничную.

  Сы Вэнь долго смотрела ему вслед, прежде чем отвести взгляд и подойти к Сун Инь. Она опустилась на одно колено.

  — Мама, — тихо произнесла она.

  Длинные ресницы Сун Инь дрогнули, зрачки расширились, и она медленно подняла глаза на дочь.

  Казалось, она очень давно не слышала этих двух слов.

  — Бабушка говорила, что до моего рождения ты была доброй, утончённой, отзывчивой женщиной и талантливой музыканткой. Но после родов у тебя развилась послеродовая депрессия, и на фоне этого проявилась наследственная болезнь, заложенная в генах. Поэтому ты и стала такой.

  Сы Вэнь взяла руку матери и приложила окровавленную щёку к её ладони, не отводя взгляда:

  — В детстве я сочувствовала тебе, повзрослев — терпела. Но я так и не смогла понять тебя… И никогда не прощу.

  Перед тем как уехать за границу одна, ты пообещала: после двадцати пяти лет ты больше не будешь вмешиваться в мою жизнь. Сегодня последний день. Я выполнила твою просьбу — привела отца. Но ты не смогла его удержать.

  Глаза Сун Инь наполнились слезами, которые дрожали на ресницах, но не падали. Она покачала головой и прошептала:

  — Нет, нет… Ты должна помочь мне! Ты не помогла! Ты недостаточно старалась… Ты делаешь слишком мало…

  Сы Вэнь вдруг рассмеялась — тихий, звенящий смех разнёсся по залу. Она не стала отвечать матери, а просто объявила:

  — С сегодняшнего дня я больше не приду к тебе. Не звони мне. Не ищи меня. Считай, что меня больше нет.

  — Умерла? Кто умер? Почему?

  — Твоя дочь умерла.

  Сун Инь растерянно смотрела на Сы Вэнь и беспомощно спросила:

  — Дочь умерла? Почему? Как моя дочь может умереть?

  — Ты убила её, — Сы Вэнь поднесла руку к лицу матери. На ладони уже запеклась алость крови.

  — Видишь? Ты убила её. Это кровь, которую она пролила, умирая.

  — Я… убила её? — Сун Инь в ужасе уставилась на свою ладонь. Слёзы наконец потекли по щекам. Плача, она начала вытирать кровь о белоснежную юбку, дрожащим языком повторяя:

  — Нет, это не я… Я не убивала её… Она же такая послушная… Как я могла убить её? Нет, нет…

  Она яростно терла ладонь о ткань, и юбка постепенно окрашивалась в красное.

  Улыбка Сы Вэнь становилась всё шире — и вдруг наложилась на улыбку Сун Инь.

  Медленно поднявшись, она взяла телефон и сумочку и направилась к выходу, больше не оборачиваясь.

  Бай Ли как раз возвращался с аптечкой, встретив Сы Вэнь у дверей зала.

  Увидев её израненное лицо, он нахмурился от боли, но не успел подойти — Сы Вэнь схватила его за запястье и потянула к выходу.

  Они сели в машину. Бай Ли только занял место в пассажирском кресле, даже не открыв аптечку, как автомобиль рванул с места.

  Машина мчалась с безумной скоростью, стремительно покидая этот особняк, убегая от этого леса.

  Дорога была неровной, но водитель не снижал скорость — напротив, ехал всё быстрее и быстрее. Ветер и рёв двигателя сливались в один радостный, свободный смех.

  Бай Ли инстинктивно ухватился за ручку, прижимая аптечку к груди, и обеспокоенно посмотрел на Сы Вэнь.

  Кровь стекала по её подбородку, но она смеялась — широко, безудержно.

  Однако феромоны вокруг неё не передавали радости.

  Это была другая, густая, тяжёлая печаль.

  Бай Ли с трудом сдержал слёзы, осторожно провёл пальцами по её мягким волосам, нежно погладил и тихо спросил:

  — Давай сначала обработаем рану, хорошо?

  В его голосе дрожали слёзы — он был готов расплакаться.

  Сы Вэнь постепенно пришла в себя. Улыбка застыла на лице, и она не могла её сбросить. Медленно нажав на тормоз, она остановила машину у въезда на автомагистраль.

  Потерев уголки губ, она спокойно повернулась к Бай Ли, который уже доставал из аптечки йод и ватные палочки.

  — Ты боишься? — спросила она.

  Бай Ли сначала кивнул, потом покачал головой:

  — Боюсь, что она причинит тебе боль.

  С этими словами он поднёс пропитанную йодом ватную палочку к её щеке и, краснея от волнения, аккуратно обработал рану.

  Йод не жёг — Сы Вэнь не боялась боли и даже не поморщилась.

  Но Бай Ли чувствовал эту боль за неё — ему было невыносимо больно. Он то и дело дул на рану, убирая кровь.

  Он наклонился очень близко — его тёплое дыхание касалось её лица, и она ощутила свежий, чистый аромат лайма, исходящий от него.

  Она смотрела на его напряжённое лицо, чуть прикусив губы, и мысли в голове сплелись в беспорядочный клубок.

  Когда он закончил и наклеил пластырь, Сы Вэнь снова завела двигатель.

  В салоне воцарилась тишина. Бай Ли знал, что она расстроена, поэтому сидел тихо, не нарушая её покой.

  Скорость больше не была безумной — теперь машина ехала ровно. Феромоны Сы Вэнь тоже стали спокойнее.

  Через полчаса автомобиль остановился у автобусной остановки.

  Сы Вэнь затянула ручной тормоз и отстегнула ремень Бай Ли, спокойно посмотрев на него.

  Бай Ли опустил глаза на расстёгнутый ремень, недоумённо встретил её взгляд и невольно занервничал, стиснув пальцы в ожидании её слов.

  — Ты всё видел. Теперь знаешь, что за семья у меня, — начала Сы Вэнь. — В моей семье нет ни одного нормального человека. И я сама — не нормальная.

  Такое начало озадачило Бай Ли. Он открыл рот, но не знал, что ответить.

  — У нас в роду по материнской линии кто-то когда-то женился на человеке с совместимостью ниже 5%. Дети от этого брака не утратили продолжительности жизни, но в их генах закрепилось психическое заболевание. Наследуется ли оно, насколько тяжело протекает, когда проявится и можно ли вылечить — всё это непредсказуемо. Поэтому наши предки пытались вступать в браки с людьми идеальной совместимости, надеясь исправить гены.

http://bllate.org/book/11000/984866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода