× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просидел здесь весь день, спешил с тортом и изрядно вспотел, а ночной прохладный ветерок высушил пот — теперь уже чувствовалось лёгкое недомогание.

Голова была тяжёлой, перед глазами всё плыло, но в тот самый миг, когда он увидел Сы Вэнь, сразу пришёл в себя.

На лице тут же расцвела радостная улыбка, глаза заблестели ярче рассеянного лунного света, но голос прозвучал хрипловато и сухо:

— Вэньвэнь!

Сы Вэнь медленно убрала руку. Она видела, что ему не терпится многое сказать, и спокойно улыбнулась, ожидая.

— Му Цзюй сказал, что ты в офисе, но двери компании были заперты, да и других сотрудников я не заметил, так что решил немного подождать здесь. И вот, дождался-таки! — Бай Ли обрадованно поджал ноги под себя, усевшись по-турецки, и торопливо спросил: — А сколько сейчас времени?

Сы Вэнь опустила взгляд на телефон и показала ему экран.

23:47.

— Ещё не поздно! Твой день рождения ещё не закончился! Я испёк для тебя торт! — Бай Ли с облегчением выдохнул и, нагнувшись, стал распаковывать свой подарок. Перед Сы Вэнь появился небольшой торт диаметром четыре дюйма.

Это был простой кремовый торт, украшенный скромным рисунком и надписью:

«Желаю Вэньвэнь всегда быть счастливой» и двумя маленькими сердечками. По краю торта аккуратно разложили тонкие ломтики лайма.

Сы Вэнь взглянула на детскую надпись и тихонько улыбнулась.

Бай Ли скорчил обиженную гримасу:

— Я ведь уже приготовил тебе торт с дурианом, но, наверное, запах был слишком сильный… Уборщица выбросила его, решив, что это мусор. Когда я прибежал, все ингредиенты уже кончились, дуриана не осталось, только эта баночка с лаймовыми дольками… Завтра обязательно испеку тебе новый торт с дурианом!

Он говорил осторожно, боясь, что она сочтёт этот импровизированный торт недостойным.

Сердце колотилось, он нервно сглотнул и затаив дыхание следил за её реакцией.

Сы Вэнь взяла торт, и уголки её губ явственно приподнялись, улыбка растеклась по лицу и достигла глаз.

— Кто тебе сказал, что я люблю дуриан? — спросила она, глядя на него с лёгкой насмешкой.

Услышав вопрос, Бай Ли сразу понял: на самом деле Сы Вэнь дуриан не любит. Не задумываясь, он выдал Му Цзюя:

— Это Му Цзюй! Я спросил у него, какие фрукты ты любишь, и он сказал — дуриан…

Затем он нахмурился и добавил:

— Кстати, Му Цзюй ещё сказал, что у тебя аллергия на морепродукты. Это правда?

— Да, аллергия на морепродукты — правда, — кивнула Сы Вэнь.

Значит, хоть одно слово Му Цзюй сказал верно.

— Тогда хорошо, что я не успел испечь торт с дурианом. А пока время ещё не перевалило за полночь, давай зажжём свечи и загадаем желание!

Бай Ли потянулся за зажигалкой на полу, чтобы зажечь свечу, но Сы Вэнь поставила торт на землю и мягко отвела его руку.

— Подожди пока, — сказала она и, устроившись напротив него по-турецки, стёрла с лица улыбку.

Видя её серьёзность, Бай Ли невольно выпрямился и, моргая, смотрел на неё. Прежде чем она успела заговорить, его глаза уже наполнились слезами, а уголки губ опустились.

— Бай Ли, разве я не просила тебя уйти? Зачем ты вернулся?

При этих словах глаза Бай Ли сразу наполнились слезами. Он обиженно возразил, но голос звучал мягко:

— Нет! Ты сказала мне выбрать — уходить или нет. Но ты не дала мне выбрать! Сама решила всё заранее и просто бросила меня… Ты даже не хотела давать мне шанс. Всё это было обманом!

Сы Вэнь чуть сжала губы. Возразить было нечего.

Действительно, она говорила одно, а думала другое — сплошной клубок противоречий.

— Но ведь я уже ушла от тебя. Почему ты всё равно пришёл?

— Я знаю, когда человеку плохо, он говорит обидные слова и совершает ошибки. Я понимаю это и уже простила тебя, — Бай Ли сначала выразил понимание, и его собственная обида быстро рассеялась.

— Я прекрасно понимаю, чего ты боишься, о чём переживаешь. Но мне всё это безразлично.

Он осторожно коснулся пальцами её кончиков пальцев и, глядя ей прямо в глаза, очень серьёзно произнёс:

— Ты — не тётя Сун, ты никогда не станешь такой, как она. И я — не дядя Сы, я тоже никогда не буду таким, как он.

— Ты — Сы Вэнь, я — Бай Ли. Мы оба уникальны и не обязаны повторять чужие судьбы.

Пальцы Сы Вэнь слегка дрогнули, она медленно провела ладонью по его руке и бережно сжала её.

Её глаза защипало, и она молча слушала слова Бай Ли.

— Даже если однажды ты заболеешь, я буду болеть вместе с тобой… будем лечиться вместе, сходить с ума вместе. Я останусь рядом. Я не убегу и не хочу убегать… — Бай Ли улыбнулся, и в уголках глаз снова заблестели слёзы. — В этом мире у меня почти никого нет, никого, кого бы я хотел держать рядом.

— Но ты — другая.

Его глаза смеялись, и наконец слеза скатилась по щеке, упав на руку Сы Вэнь.

Сы Вэнь улыбнулась и подняла руку, чтобы вытереть ему слёзы.

В этот момент ей показалось, что лунный свет замер, планеты прекратили вращаться.

Будто в этом мире наконец-то что-то остановилось ради неё.

Впервые она осознала: быть кому-то нужной — вовсе не больно.

Сы Вэнь приподнялась и, проведя рукой по его мягким волосам, отвела прядь со лба и нежно поцеловала Бай Ли в лоб.

Её прохладные губы лишь на миг коснулись кожи, и она тихо сказала:

— Раз не получается тебя прогнать, остаётся только оставить тебя рядом.

— Только не жалей потом.

* * *

Поцелуй был настолько лёгким, что весил меньше перышка, и тёплое дыхание лишь слегка коснулось его волос, прежде чем исчезнуть.

Сы Вэнь поправила ему чёлку, аккуратно причесала и, сохраняя полное спокойствие, снова села на пол и взяла зажигалку, чтобы зажечь свечу.

Бай Ли всё ещё сидел, оцепенев, широко раскрыв глаза. Слёзы в них то и дело вспыхивали отражённым светом.

Он растерянно дотронулся до места, куда она поцеловала, и от этого прикосновения по коже пробежало множество мелких электрических разрядов, которые устремились прямо к сердцу.

Будто в старом телевизоре перепутались провода — внутри всё заискрило и застрекотало.

Ресницы задрожали, он моргал всё чаще и чаще, а затем приложил ладонь к груди, где сердце бешено колотилось.

«Что делать, что делать… Кажется, сердце сейчас выскочит!..»

Алый румянец стремительно поднялся от шеи к лицу, и даже кончики ушей покраснели.

Он всё ещё сидел, оглушённый тем, что его поцеловали, а Сы Вэнь уже загадала желание, задула свечу и взяла вилочку из коробки, чтобы есть торт.

С вчерашнего дня она почти ничего не ела, а на праздничном ужине в честь дня рождения отведала лишь пару кусочков перца и грибов.

Хотя она обычно не любила сладкое, торт Бай Ли оказался не таким приторным, как ожидалось, и кислинка от лаймовых долек делала его особенно приятным.

Небольшой четырёхдюймовый торт быстро уменьшился наполовину. Сы Вэнь отложила вилку и посмотрела на Бай Ли, который всё ещё молчал.

Он закрыл лицо ладонями, мягкие волнистые волосы прикрывали пальцы, и виднелись лишь покрасневшие уши. Он что-то тихо бормотал себе под нос.

Хотя отдельных слов разобрать было невозможно, Сы Вэнь, обычно считавшая себя стойкой ко всем жизненным бурям, теперь сама почувствовала смущение.

Оказывается, наивность заразительна.

Она почесала щёку, быстро разрезала оставшийся торт на аккуратные кусочки, взяла один и ткнула пальцем в тыльную сторону его ладони.

Бай Ли вздрогнул всем телом, словно испуганное животное, и медленно поднял голову, глядя на неё сквозь пальцы большими блестящими глазами.

Сы Вэнь на миг растерялась от его реакции и тихо спросила:

— Ты голоден? Хочешь немного?

Бай Ли смотрел на неё сквозь пальцы, взял кусочек торта и тут же опустил глаза, покраснев ещё сильнее. Наугад вытащив вилку из коробки, он огромной ложкой наковырал себе крема и торопливо сунул в рот, надув щёчки.

— Эту вилку… я уже использовала…

— Кхе-кхе!

Бай Ли поперхнулся и чуть не уткнулся лицом в крем.

Он отставил вилку и закашлялся, отворачиваясь. Его лицо, и так пылающее от стыда, стало ещё краснее.

Сы Вэнь тут же пожалела, что напомнила ему об этом, и, улыбаясь, встала, чтобы похлопать его по спине.

Одной рукой она гладила его спину, другой придерживала грудь, пока он не пришёл в себя. Затем она аккуратно упаковала остатки торта и потянула его за руку:

— Ладно, день рождения закончен. Пора тебя домой отвезти.

Бай Ли прижал к груди сумку, не решаясь посмотреть на неё, и тихо кивнул:

— М-м.

Полночная улица ничем не отличалась от дневной — всё так же ярко освещена, но приглушённый жёлтый свет фонарей делал город особенно умиротворённым и мягким, размывая очертания предметов и силуэтов.

В машине тоже царила тишина, но совсем не такая, как днём. Теперь она была пропитана сладостью крема.

Сы Вэнь положила руки на руль и взглянула в зеркало заднего вида на Бай Ли, послушно сидевшего рядом.

Он всё ещё стеснялся, неловко возился с молнией сумки, опустив голову и плотно сжав губы. Иногда на его лице появлялась улыбка, но он тут же подавлял её.

Сы Вэнь постукивала пальцами по рулю и, усмехнувшись, с лёгкой насмешкой спросила:

— Если так легко смущаешься, что же будет дальше?

Бай Ли тут же поднял голову и, медленно моргая, смотрел на неё:

— Что значит «что будет»?

— В будущем точно будет больше, чем просто поцелуй в лоб. Будут объятия, поцелуи, а потом и метка… Так что тебе стоит потренировать свою смелость.

Её тон оставался таким же спокойным, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном, вроде «сегодня прекрасная погода».

С каждым новым словом лицо Бай Ли вновь и вновь заливалось румянцем.

Он поскорее прикрыл лицо ладонями, будто маленький верблюжонок, прячущийся в песок.

Сы Вэнь рассмеялась, прочистила горло и, всё так же невозмутимо, продолжила:

— Кстати, раз уж заговорили о метке… Похоже, мы так и не сказали друг другу, где у нас расположены железы.

Железы вырабатывают феромоны.

У каждого человека железы находятся в разных местах. Обычно — на затылке, но нередко они могут располагаться и в других зонах: на груди, животе, внутренней стороне бёдер и так далее.

В обычное время железы ничем не отличаются от окружающей кожи и не особенно чувствительны. Но во время возбуждения или метки они становятся мягкими, слегка розовеют, немного выступают и источают соблазнительные феромоны.

Процесс метки зависит от того, как сливаются феромоны партнёров.

Партнёр в пассивной роли демонстрирует свою железу, чтобы доминирующий партнёр поставил метку. При этом железа доминирующего партнёра остаётся скрытой.

Местоположение железы — довольно интимная информация. Спрашивать «Где у тебя железа?» — всё равно что спросить «Какого размера у тебя…?». Очень неловко.

Бай Ли никогда раньше не слышал такого вопроса. Он весь сжался от стыда и замялся, не решаясь ответить.

Сы Вэнь же, напротив, чувствовала себя совершенно свободно и, не моргнув глазом, первой сказала:

— Мои железы расположены между лопатками. Довольно редкое место.

Она кивнула себе и спросила:

— А у тебя?

Бай Ли съёжился на сиденье. Увидев, что она уже откровенно рассказала, он помедлил, помялся и, наконец, прошептал еле слышно:

— …Где-то в районе поясницы.

— О? — Сы Вэнь приподняла бровь, её пальцы на руле замерли. — О-о…

Второе «о» она протянула особенно долго, будто представляя себе это место. Бай Ли тут же прикрыл уши ладонями, но услышал, как она настойчиво уточнила:

— А точнее?

Бай Ли чуть не расплакался от стыда. Голос дрожал, но он всё же послушно ответил:

— В ямочках на пояснице…

Сы Вэнь тихо повторила:

— Ямочки на пояснице… — Это вызвало у неё живой интерес.

Бай Ли был готов рыдать. Ему хотелось расстегнуть сумку и спрятать туда голову.

Он уже начал это делать, но, когда молния сошла наполовину, из сумки выглянул уголок красиво упакованного подарка.

Он совсем забыл отдать ей подарок на день рождения…

http://bllate.org/book/11000/984868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода