× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Forcibly Matched with a Boyfriend / После принудительного подбора парня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ясно видно, что Сы Вэнь к тебе неплохо относится. Она тратит на тебя время; не отчитывает так, как меня — разговаривает мягко и ласково; да ещё и соглашается на все твои странные просьбы. Поэтому поначалу я думал: для неё ты особенный… Может, даже нравишься ей немного.

Он резко сменил тон:

— Но теперь вижу: ты ничем не отличаешься от нас, остальных. Просто… не больше того. Наверное, она считает тебя ещё ребёнком и стесняется ругать.

Лицо Бай Ли становилось всё бледнее, а глаза наполнялись слезами.

Му Цзюй боковым зрением заметил это и, убедившись, что его слова достигли цели, решил усилить нажим:

— Да ладно тебе. Всё равно вас государство заставит пожениться. Нравишься ты ей или нет, особенный ли ты — уже неважно.

— Нет… не так это, — голос Бай Ли дрожал от подступающих слёз. Он оцепенело смотрел на кожаный шнурок на запястье, взгляд терял фокус, а глаза то и дело моргали, пытаясь избавиться от жжения.

Му Цзюй, заметив, что тот вот-вот расплачется, смягчился, но всё же сдержался и продолжил:

— Почему «не так»? Я что-то не так сказал? Кто знает, может, появится кто-то с ещё большей совместимостью — и тогда вам с Сы Вэнь вообще не быть вместе. Не парься. Всё равно ведь с кем-нибудь жить придётся. Главное — чтобы не раздражал.

— Нет! Не так! Ты всё неправильно сказал! Ты всё сказал неправильно!

Капля.

Слеза обиды упала прямо на серебряную розу.

Брызги светились, будто что-то внутри треснуло.

Му Цзюй протянул ему салфетку и слегка улыбнулся:

— И где же я ошибся?

Бай Ли всхлипнул, вытер глаза тыльной стороной ладони и, весь съёжившись, тихо, но упрямо прошептал:

— Ты просто ошибся…

Автор примечает:

Му Цзюй: Ах, великое бремя возлагается на достойного.

/

Раньше, читая ваши комментарии, я видел, как все пишут, что очень любят Сяо Бая, поэтому, когда стал его мучить, старался делать это аккуратно. А вы все в один голос начали требовать: «Мучай его!».

Видимо, таковы читатели. (Закуривает.)

Мучения ещё не закончились, так что потом не бейте — сами просили.

Му Цзюй довёз Бай Ли до развилки и развернулся обратно.

Бай Ли остался стоять у дороги, мысли путались. Он потер покрасневшие глаза, немного пришёл в себя и вошёл в участок.

— Брат!

Ему навстречу бросилась фигура.

Бай Ли медленно поднял голову и увидел, как Фу Аньлинь с улыбкой подбегает к нему и крепко обнимает за плечи.

— Ты как здесь? — удивлённо спросил он, широко раскрыв глаза.

Фу Аньлинь был его сводным братом, но младше всего на месяц.

Бай Ли носил фамилию матери, а Фу Аньлинь — отца. Сама мать Бай Ли тоже носила девичью фамилию, поэтому её родной брат Мо Цинцзе имел другую фамилию.

— Приехал проведать тебя! Ты ведь так давно не был дома — родители скучают. — Фу Аньлинь потянул Бай Ли наверх, на второй этаж. — Сначала я подумал, что ты живёшь у дяди Мо, позвонил ему, а он сказал, что ты сегодня днём вернёшься сюда на практику. Вот я и приехал.

Бай Ли молча кивнул.

— Ещё долго тебе практиковаться? Давай я подожду, пока закончишь, и поедем домой вместе?

— Нет. Этим летом я домой не поеду, — тихо ответил Бай Ли, опустив голову. — Не нужно будет убирать для меня кабинет.

— Да ничего страшного! — Фу Аньлинь быстро поднялся на ступеньку выше, чтобы оказаться на одном уровне с братом. — Мы недавно переехали в новый дом. Там четыре спальни — тебе не придётся ютиться в кабинете.

— Вы… когда переехали?

— Купили ещё три года назад, а заселились в начале этого года.

— Понятно, — Бай Ли слегка кивнул и, обойдя Фу Аньлиня, продолжил подниматься по лестнице.

Он ничего об этом не знал.

Фу Аньлинь, всё так же улыбаясь, шёл следом и продолжал:

— К тому же через десять дней мне исполняется восемнадцать. Приезжай домой, отпразднуем мой день рождения!

Бай Ли, охваченный смятением, рассеянно кивнул:

— …Хорошо.

— Отлично, договорились! Кстати, я тоже записал свои феромоны в Службу подбора пар. Интересно, сколько это займёт времени.

— Нужно только сдать образец феромонов и заполнить анкету.

— А, понял. — Фу Аньлинь улыбнулся ещё шире, глаза его изогнулись полумесяцами. — Хочу, как и ты, сразу найти человека с идеальной совместимостью!

— Скажи, а у нас ведь гены почти одинаковые… Может, нас сопоставят с одним и тем же человеком?

Бай Ли резко остановился, застыл на месте и медленно повернулся к нему. Его чёрные глаза не моргая смотрели на брата.

Кожу на голове будто стянуло, словно чья-то рука схватила его за волосы, вызывая острый, колющий боль.

Фу Аньлинь поднял голову, встретил его взгляд и всё шире растягивал губы в улыбке. Его голос стал мягким, как перышко:

— Шучу, конечно. Не принимай всерьёз, брат.

Раньше, услышав подобную шутку, Бай Ли просто кивнул бы и действительно не стал бы придавать ей значения.

Но сейчас он заметил, как его взгляд постепенно остывает.

— Не шути так, — тихо сказал он. — Мне это не нравится.

Улыбка Фу Аньлиня не дрогнула:

— Ладно… Тогда это уже не шутка.

— В прошлый раз, когда у одного человека нашлось два партнёра с идеальной совместимостью, это случилось два года назад. Один мужчина оказался идеально совместим с двумя женщинами. Государство решило вопрос в пользу той, у кого совместимость была выше. А вторая женщина уже почти два месяца общалась с ним, но между ними так и не возникло искры.

— Зато когда он увидел ту, с кем совместимость была выше, они сразу влюбились друг в друга.

Этот случай тогда взорвал все новости и произвёл фурор во всём мире.

Именно после этого исследовательские организации окончательно убедились: чем выше совместимость по феромонам, тем лучше партнёры подходят друг другу.

Бай Ли знал об этом.

Он не пропускал ни одной новости, связанной с идеальной совместимостью.

Но такие случаи были крайне редки — раз в несколько десятилетий.

Среди миллиардов людей подобное почти невозможно.

Так он всегда думал.

Но с вчерашнего дня кто-то постоянно напоминал ему об этом.

Грудь сдавило, глаза снова защипало от слёз.

Он искренне не понимал, почему с ним должны происходить события с вероятностью в одну на миллиард — и зачем их постоянно вытаскивают на свет, заставляя сталкиваться лицом к лицу.

Он снял руку брата со своего плеча и упрямо, но подавленно сказал:

— Такого не случится.

Бай Ли медленно развернулся и пошёл вперёд, будто таща за спиной огромный камень. Каждый шаг давался с трудом.

Фу Аньлинь не пошёл за ним. Он лишь с улыбкой смотрел на удаляющуюся спину брата, в глазах его мелькнул странный блеск.

Повернувшись, он легко спустился по лестнице и, выйдя из здания, достал телефон. Найдя номер, сохранённый прошлой ночью, он набрал его.

Звонок быстро соединился, и в трубке раздался глубокий мужской голос:

— Алло. Кто это?

Фу Аньлинь отнёс телефон от уха и внимательно проверил номер.

Всё верно — именно тот, что дал ему вчера вечером тот человек.

— Вы кто?

— Это полиция. Я офицер. Но сейчас вы звоните на мой личный номер. Откуда у вас этот телефон?

Фу Аньлинь: …

Теперь понятно, почему прошлой ночью она сказала: «Если будут проблемы — звони по этому номеру. Служу народу».

Он остановился у входа в участок и оглянулся.

Многие полицейские разговаривали по телефону. С первого взгляда было не понять, кто из них нужный.

Тогда он повесил трубку и сразу же набрал снова. На этот раз он увидел, как офицер с шрамом над бровью поднёс телефон к уху.

Фу Аньлинь еле заметно усмехнулся.

Нашёл.

Он направился к нему и, встретившись взглядом с Сы Шилу, помахал телефоном.

Сы Шилу удивлённо посмотрел на него:

— Ты же тот парень, что искал старика Мо? Откуда у тебя мой номер?

Фу Аньлинь вежливо рассказал ему о событиях прошлой ночи. Сы Шилу громко рассмеялся и хлопнул себя по бедру:

— Это точно Сы Вэнь! Она такое проделывает постоянно!

— Сы Вэнь? — Фу Аньлинь нахмурился. — Какой Сы? Какой Вэнь?

— Сы — как в «суд», Вэнь — как в «дождливый день».

— То есть… это та самая Сы Вэнь, с кем у моего брата идеальная совместимость?

— А?

Фу Аньлинь улыбнулся:

— Мой брат — Бай Ли.

Сы Шилу протяжно «охнул»:

— Вот это судьба!

— Да уж, судьба, — Фу Аньлинь разблокировал экран телефона. — Дядя, можно ваш номер Сы Вэнь?

— Конечно.

/

Му Цзюй вернулся с холодным напитком и, едва открыв дверь в кабинет Сы Вэнь, тут же почувствовал чрезвычайно высокую концентрацию феромонов в воздухе.

Он быстро зашмыгнул внутрь и захлопнул дверь за собой.

Сы Вэнь сидела на диване, локти упирались в колени, лицо было спрятано в ладонях. Она без сил опустила голову.

Перед ней стоял оставленный Бай Ли ланч-бокс. Его уже открыли, но еда давно остыла.

Аромат блюд смешивался с бушующими в воздухе феромонами. Тёмно-красные нити, как плотная паутина, опутывали всё вокруг, создавая ощущение удушья.

Му Цзюй уже не раз видел подобное, но каждый раз нервничал. Он выпустил собственные феромоны, чтобы хоть немного сопротивляться давлению, поставил напиток на стеклянный столик и сел напротив неё.

— Приняла лекарство?

— Только что.

— Но в этом году в твоём медицинском заключении было сказано, что состояние улучшилось. Почему теперь…

— Это в генах. От этого не излечиваются.

Му Цзюй тяжело вздохнул, беспомощно глядя на её страдания, и почесал шею.

Сы Вэнь медленно выпрямилась, откинулась на спинку дивана и запрокинула голову. Глаза она держала закрытыми.

— Как он?

Без слов было ясно, о ком она спрашивает.

Му Цзюй ответил:

— Безопасно доставил в участок. И, как ты просила, купил ему еды по дороге.

Он помолчал, провёл ладонью по щеке:

— По пути я попытался объяснить ему кое-что. Но не знаю, то ли он упрямый, то ли из-за влияния семьи — Сяо Ли так и не понял, что идеальная совместимость не означает обязательной привязанности или особого отношения.

— Похоже, у него такой же дефицит эмоций, как и у тебя.

В конце он даже пошутил:

— Ну что ж, двум людям с дефицитом эмоций лучше быть вместе — других не мучайте.

Сы Вэнь приоткрыла глаза и устало взглянула на Му Цзюя:

— Мои дела тебя не касаются. Не лезь не в своё.

— Ладно-ладно, моя вина. — Он знал, что сейчас она не в настроении, и не стал обижаться. — Я просто сказал ему, что партнёры с идеальной совместимостью не обязаны нравиться друг другу — всё равно рано или поздно поженятся. Он заплакал и твердил, что я неправ, но не мог объяснить, в чём именно. Мы словно разгадывали загадку: я чётко называл ответ, а он всё равно не мог его увидеть. Даже я, мастер чувств, растерялся.

Сы Вэнь нахмурилась, в голосе послышалось раздражение:

— Он плакал? Зачем ты его расстроил?

Тёмно-красная нить феромонов резко метнулась в сторону Му Цзюя — явно с намерением ударить. Тот ловко уклонился, закатив глаза:

— Да ладно! Я столько всего наговорил, а ты услышала только «он плакал»? Кстати, это не я его расстроил — виновата ты. Не перекладывай на меня.

— Я его не ругала, — пробормотала Сы Вэнь, вспоминая разговор. Она устало закрыла глаза, голос стал тише, будто сил совсем не осталось.

— Я просто хотела, чтобы он быстрее ушёл. После слияния феромонов он сильно на них реагирует.

Кончики её пальцев дрогнули. Она подняла руку и поймала в воздухе тонкую нить собственного феромона.

http://bllate.org/book/11000/984863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода